Cobaia – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Lauana Prado, Maiara & Maraisa
• Album: Verdade Deluxe

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Cobaia” – ca khúc sertanejo Brazil hài hước và quyến rũ, nơi bạn có thể học các cụm từ lãng mạn như “testa esse beijo em mim” và cách diễn đạt táo bạo trong tiếng Bồ Đào Nha. Hãy cùng nghe và cảm nhận sức mạnh nữ tính, nhịp điệu sôi động khiến bài hát trở nên đặc biệt.

[Tiếng Việt]

Ô moda

Bạn có một công việc cho tôi không

Nhìn xem bất cứ điều gì

Giữ tôi gần bạn

Tôi có thể vuốt tóc bạn

Theo dõi giấc ngủ của bạn, không biết

Thậm chí tôi sẽ thử nụ hôn của bạn

Để xem râu có làm tôi xước không

Tôi có thể là người giám sát ánh nhìn của bạn

Không cần phải trả tiền

Tôi lấy khăn tắm của bạn

Để khi bạn ra khỏi phòng tắm

Tôi có thể là cobaia

Để khi bạn thực hiện kế hoạch của mình

Khi bạn định hôn ai đó

Thử nụ hôn này trên tôi

Trước khi yêu em

Thử tình yêu này trên tôi

Khi bạn định hôn ai đó

Thử nụ hôn này trên tôi

Trước khi yêu em

Thử tình yêu này trên tôi

Giữ tôi lại, ôm tôi và đừng đi

Tôi chấp nhận công việc cobaia này

Giữ tôi lại, ôm tôi và đừng đi

Tôi chấp nhận công việc cobaia này

Đến đây

Maiara và Maraisa

Ô Luana, hãy chấp nhận công việc cobaia này đi

Tôi lấy khăn tắm của bạn

Để khi bạn ra khỏi phòng tắm

Tôi có thể là cobaia

Để khi bạn thực hiện kế hoạch của mình

Khi bạn định hôn ai đó

Thử nụ hôn này trên tôi

Trước khi yêu em

Thử tình yêu này trên tôi

Khi bạn định hôn ai đó

Thử nụ hôn này trên tôi

Trước khi yêu em

Thử tình yêu này trên tôi

Giữ tôi lại, ôm tôi và đừng đi

Tôi chấp nhận công việc cobaia này

Giữ tôi lại, ôm tôi và đừng đi

Tôi chấp nhận công việc cobaia này

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Ô moda

Você tem um emprego pra mim

Olha aí qualquer coisa que

Que me mantenha perto de você

Posso fazer cafuné no cabelo

Vigio o seu sono, sei lá

Até provo o seu beijo

Pra ver se a barba vai me arranhar

Eu posso ser fiscal do seu olhar

Nem precisa pagar

Pego sua toalha

Pra quando você sair do banho

Posso ser a cobaia

Pra quando você fizer seus planos

Quando for beijar alguém

Testa esse beijo em mim

Antes de amar meu bem

Testa esse amor em mim

Quando for beijar alguém

Testa esse beijo em mim

Antes de amar meu bem

Testa esse amor em mim

Me prenda, me abraça e não saia

Aceito esse emprego de cobaia

Me prenda, me abraça e não saia

Aceito esse emprego de cobaia

Vem

Maiara e Maraisa

Ô Luana, vamo aceitar logo esse emprego de cobaia vai

Pego sua toalha

Pra quando você sair do banho

Posso ser a cobaia

Pra quando você fizer seus planos

Quando for beijar alguém

Testa esse beijo em mim

Antes de amar meu bem

Testa esse amor em mim

Quando for beijar alguém

Testa esse beijo em mim

Antes de amar meu bem

Testa esse amor em mim

Me prenda, me abraça e não saia

Aceito esse emprego de cobaia

Me prenda, me abraça e não saia

Aceito esse emprego de cobaia

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
emprego /emˈpɾeɡu/ A2	noun - công việc
beijo /ˈbeɪʒu/ A1	noun - nụ hôn
cabelo /kaˈbɛlu/ A1	noun - tóc
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - tình yêu
plano /ˈplanu/ A2	noun - kế hoạch
barba /ˈbaʁbɐ/ A2	noun - râu
fiscal /fisˈkaɫ/ B1	noun - thanh tra
sonho /ˈsoɲu/ A2	noun - giấc mơ
mantenha /mɐ̃ˈteɲɐ/ B1	verb - duy trì
testa /ˈtɛstɐ/ A2	verb - kiểm tra
prenda /ˈpɾẽdɐ/ B1	verb - giữ
abraça /aˈbɾasɐ/ A2	verb - ôm
sair /saˈiʁ/ A1	verb - rời đi
cobaia /koˈbajɐ/ B2	noun - chuột bạch

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Você tem um emprego pra mim

  ➔ Thì hiện tại để hỏi về một công việc.

  ➔ Câu "Bạn có" có nghĩa là "Bạn có" trong tiếng Anh, chỉ ra một câu hỏi ở thì hiện tại.

• Posso fazer cafuné no cabelo

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'posso' chỉ khả năng.

  ➔ Từ "Tôi có thể" có nghĩa là "I can" trong tiếng Anh, cho thấy khả năng của người nói để thực hiện một hành động.

• Testa esse beijo em mim

  ➔ Thì hiện tại để đưa ra mệnh lệnh.

  ➔ Từ "Testa" là dạng mệnh lệnh của động từ 'testar', có nghĩa là 'kiểm tra' trong tiếng Anh, được sử dụng để đưa ra mệnh lệnh.

• Me prenda, me abraça e não saia

  ➔ Sử dụng thể giả định cho những điều ước.

  ➔ Câu "Giữ tôi" dịch sang tiếng Anh là "Hold me", thể hiện một ước muốn hoặc mong muốn.