Haverá Sinais – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Jorge & Mateus, Lauana Prado

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca khúc tiếng Bồ Đào Nha “Haverá Sinais” với những câu hát sâu sắc và cách diễn đạt cảm xúc tinh tế. Học ngôn ngữ qua các thành ngữ về tình cảm và dấu hiệu nội tâm, đồng thời trải nghiệm nét độc đáo của dòng nhạc sertanejo Brazil.

[Tiếng Việt]

Gần lắm rồi, thấy không? Tối qua tôi đã hôn ai đó - Và nước mắt không rơi, chỉ có quần áo rơi.

Gần lắm rồi, thấy không? Hôm nay tôi đã nhìn thấy ảnh của bạn và không thấy rùng mình, thậm chí còn sợ...

Mỗi bức ảnh của tôi gửi đến bạn - Chỉ cho thấy những gì bạn có thể thấy.

Bạn thật sự nghĩ rằng tôi chỉ biết thức khuya, - Uống rượu, bạn không biết rằng người đang không làm gì cho tôi chính là bạn.

Không ai biết rằng tôi đã quên bạn, nhưng sẽ có dấu hiệu...

Như môi tôi ở khắp nơi, như tôi không gọi cho bạn nữa.

Không ai biết rằng tôi đã quên bạn, nhưng sẽ có dấu hiệu...

Như môi tôi ở khắp nơi, như tôi không gọi cho bạn nữa.

Gần lắm rồi, thấy không? Tối qua tôi đã hôn ai đó - Và nước mắt không rơi, chỉ có quần áo rơi.

Gần lắm rồi, thấy không? Hôm nay tôi đã nhìn thấy ảnh của bạn và không thấy rùng mình, thậm chí còn sợ...

Mỗi bức ảnh của tôi gửi đến bạn - Chỉ cho thấy những gì bạn có thể thấy.

Bạn thật sự nghĩ rằng tôi chỉ biết thức khuya, - Uống rượu, bạn không biết rằng người đang không làm gì cho tôi chính là bạn.

Không ai biết rằng tôi đã quên bạn, nhưng sẽ có dấu hiệu...

Như môi tôi ở khắp nơi, như tôi không gọi cho bạn nữa.

Không ai biết rằng tôi đã quên bạn, nhưng sẽ có dấu hiệu...

Như môi tôi ở khắp nơi, như tôi không gọi cho bạn nữa.

Không ai biết rằng tôi đã quên bạn, nhưng sẽ có dấu hiệu...

Như môi tôi ở khắp nơi, như tôi không gọi cho bạn nữa.

Không ai biết rằng tôi đã quên bạn...

Gần lắm rồi, thấy không?

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Tá quase viu? Ontem a noite eu beijei alguém E o choro não caiu, só roupa que caiu.

Tá quase viu? Hoje mesmo olhei sua foto e nem arrepiei, até assustei...

Cada foto minha que chega pra você Só mostra o que cê pode ver

Cê acha mesmo, que eu só sei virar noite, Virar copo, mal cê sabe que quem tá virando nada pra mim é você.

Ninguém vai saber que eu te esqueci, mas haverá sinais...

Tipo a minha boca por aí, tipo eu não te ligando mais.

Ninguém vai saber que eu te esqueci, mas haverá sinais...

Tipo a minha boca por aí, tipo eu não te ligando mais.

Tá quase viu? Ontem a noite eu beijei alguém E o choro não caiu, só roupa que caiu.

Tá quase viu? Hoje mesmo olhei sua foto e nem arrepiei, até assustei...

Cada foto minha que chega pra você Só mostra o que cê pode ver

Cê acha mesmo, que eu só sei virar noite, Virar copo, mal cê sabe que quem tá virando nada pra mim é você.

Ninguém vai saber que eu te esqueci, mas haverá sinais...

Tipo a minha boca por aí, tipo eu não te ligando mais.

Ninguém vai saber que eu te esqueci, mas haverá sinais...

Tipo a minha boca por aí, tipo eu não te ligando mais.

Ninguém vai saber que eu te esqueci, mas haverá sinais...

Tipo a minha boca por aí, tipo eu não te ligando mais.

Ninguém vai saber que eu te esqueci...

Tá quase viu?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
beijo /beˈʒu/ A2	noun - nụ hôn
choro /ˈʃoɾu/ A2	noun - khóc, tiếng khóc
foto /ˈfotu/ A1	noun - bức ảnh
sinal /siˈnaw/ B1	noun - dấu hiệu, tín hiệu
ligar /liˈɣaʁ/ B2	verb - kết nối, bật
ligando /liˈɣɐ̃du/ B2	verb - đang kết nối, đang bật
virar /viˈɾar/ B1	verb - quay, lật
noite /ˈnojti/ A2	noun - đêm
olhar /oʎˈaʁ/ A2	verb - nhìn, xem
sair /saˈiʁ/ A2	verb - rời đi, ra ngoài
achar /aˈʃar/ B1	verb - tìm thấy, nghĩ ra
mostrar /moˈsʁaʁ/ B2	verb - cho thấy, trưng bày
sabe /saˈbe/ A2	verb - biết
virando /viˈɾɐ̃du/ B2	verb - đang quay

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ninguém vai saber que eu te esqueci, mas haverá sinais...

  ➔ Thì tương lai với 'vai' (sẽ) để diễn tả hành động trong tương lai.

  ➔ Câu "Ninguém vai saber" có nghĩa là "Không ai sẽ biết" chỉ ra một hành động trong tương lai.

• Tipo a minha boca por aí, tipo eu não te ligando mais.

  ➔ Sử dụng 'tipo' như một cách nói thông tục để diễn đạt 'như' hoặc 'ví dụ'.

  ➔ Từ "tipo" được sử dụng để giới thiệu ví dụ hoặc so sánh.

• Cê acha mesmo, que eu só sei virar noite,

  ➔ Sử dụng 'cê' không chính thức thay cho 'você' để chỉ 'bạn'.

  ➔ 'cê' không chính thức thường được sử dụng trong tiếng Bồ Đào Nha Brazil nói.

• E o choro não caiu, só roupa que caiu.

  ➔ Sử dụng phủ định với 'não' để diễn tả điều gì đó không xảy ra.

  ➔ Câu "o choro não caiu" có nghĩa là "nỗi khóc không xảy ra", chỉ ra một sự phủ định.

• Cada foto minha que chega pra você.

  ➔ Sử dụng mệnh đề quan hệ 'que' để cung cấp thông tin bổ sung.

  ➔ Câu "foto minha que chega pra você" có nghĩa là "bức ảnh của tôi đến với bạn", chỉ ra một mệnh đề quan hệ.

• Cê acha mesmo, que eu só sei virar noite.

  ➔ Sử dụng 'só' để chỉ sự độc quyền, có nghĩa là 'chỉ'.

  ➔ Từ "só" nhấn mạnh rằng người nói tin rằng họ chỉ biết làm một việc.

• Virar copo, mal cê sabe que quem tá virando nada pra mim é você.

  ➔ Sử dụng 'mal' để chỉ điều kiện tiêu cực, có nghĩa là 'hầu như không'.

  ➔ Từ "mal" gợi ý rằng người đó biết rất ít về tình huống.