Bom Rapaz – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Fernando & Sorocaba, Jorge & Mateus

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bản hit “Bom Rapaz” để học cách diễn đạt tình cảm sâu sắc bằng tiếng Bồ Đào Nha qua ngôn từ lãng mạn, ca từ giàu cảm xúc và các biểu hiện phổ biến trong âm nhạc sertanejo. Đây là lựa chọn thú vị cho người muốn vừa luyện ngôn ngữ vừa hiểu sâu về văn hóa âm nhạc Brazil.

[Tiếng Việt]

Lại đây, Jorge và Mateus

Nào, các cậu tới đi (Fernando và Sorocaba)

Alô, Fernando và Sorocaba

Các anh khỏe không?

Này, anh em

Sẽ đứng đó nhìn hay là mang

viên ngọc này về nhà đi?

Nghe xem, rõ ràng là cậu đang nghe đó

Từ người đã từ chối biết bao chàng trai

Jorge và Mateus

Cô ấy đã bị đau quá nhiều rồi

Hứa sẽ làm người tốt nha

Và nếu cô ấy nói đến, cậu cứ lấy đi

Không buông ra nữa, không buông ra nữa

Cậu chưa từng tìm được ai như vậy đâu (không còn nữa)

Nhìn xem cô ấy ôm lấy cậu (nhìn xem cô ấy ôm lấy cậu)

Và cậu đã gặp may rồi đấy

Nhanh lên, cơ hội này qua rồi, nhanh lên đi kẻo tuột mất

Gặp nhau lâu quá rồi, nhưng cuối cùng cũng đã đến

Hô hào lên nào, gửi lời tới Jorge và Mateus

Fernando và Sorocaba

Đẹp quá đi (đẹp quá)

...

Sẽ đứng đó nhìn hay là mang

viên ngọc này về nhà đi?

Nghe xem, rõ ràng là cậu đang nghe đó

Từ người đã từ chối biết bao chàng trai

Cô ấy đã bị đau quá nhiều rồi (rất, rất nhiều)

Hứa sẽ làm người tốt nha

Và nếu cô ấy nói đến, cậu cứ lấy đi

Không buông ra nữa, không buông ra nữa

Cậu chưa từng tìm được ai như vậy đâu

Nhìn xem cô ấy ôm lấy cậu

Và cậu đã gặp may rồi đấy

Nhanh lên, cơ hội này qua rồi, nhanh lên đi kẻo tuột mất

Cậu chưa từng tìm được ai như vậy đâu (mới như vậy)

Nhìn xem cô ấy ôm lấy cậu (nhìn xem cô ấy ôm lấy cậu)

Và cậu đã gặp may rồi đấy

Nhanh lên, cơ hội này qua rồi, nhanh lên đi kẻo tuột mất

Nhanh lên đi, cơ hội này qua rồi

Giờ cao quá rồi, giờ cao quá rồi, tiến lên nào

Tiến lên

Cậu chưa từng gặp ai như vậy đâu

Nhìn xem cô ấy ôm lấy cậu (nhìn xem cô ấy ôm lấy cậu)

Và cậu đã gặp may rồi đấy

Nhanh lên, cơ hội này qua rồi, nhanh lên đi kẻo tuột mất

Fernando và Sorocaba (cảm ơn)

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Chega pra cá, Jorge e Mateus

Chega aí rapaziada' (Fernando e Sorocaba)

Alô, Fernando e Sorocaba

Como é que cês tão?

E aí, meu irmão

Vai ficar olhando ou vai levar

Essa joia pra sua casa?

Olha, você tá ouvindo sim

De quem disse não pra tantos caras

Jorge e Mateus

Ela já se machucou de mais

Promete que vai ser um bom rapaz

E se ela disser vem, cê pega e vai

E não solta nunca mais, e não solta nunca mais

Outra dessa cê não acha (nunca mais)

Olha como ela te abraça (olha como ela te abraça)

E você ganhou de graça

Corre que essa chance passa, corre senão ela escapa

Demorou demais esse encontro, mas chegou

Faz barulho aí pra Jorge e Mateus

Fernando e Sorocaba

Tá bonito (bonito)

Vai ficar olhando ou vai levar

Essa joia pra sua casa?

Olha, você tá ouvindo sim

De quem disse não pra tantos caras

Ela já se machucou de mais (muito, muito, muito)

Promete que vai ser um bom rapaz

E se ela disser vem, cê pega e vai

E não solta nunca mais, e não solta nunca mais

Outra dessa cê não acha

Olha como ela te abraça

E você ganhou de graça

Corre que essa chance passa, corre senão ela escapa

Outra dessa cê não acha (outra dessa cê não acha)

Olha como ela te abraça (olha como ela te abraça)

E você ganhou de graça

Corre que essa chance passa, corre senão ela escapa

Corre que essa chance passa

Assim lá em cima, assim lá em cima, vai

Vem pra cima

Outra dessa cê não acha

Olha como ela te abraça (olha como ela te abraça)

E você ganhou de graça

Corre que essa chance passa, corre senão ela escapa

Fernando e Sorocaba (valeu)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
chegar /ʃeˈɡaʁ/ A1	verb - đến
casa /ˈkaza/ A1	noun - nhà
rapaz /ʁaˈpaz/ A2	noun - cậu bé
abraçar /a.bɾaˈsaʁ/ A2	verb - ôm
chance /ʃɐ̃ˈsi/ B1	noun - cơ hội
prometer /pɾo.meˈteʁ/ B1	verb - hứa
bonito /boˈnitu/ B1	adjective - đẹp
machucar /ma.ʃuˈkaʁ/ B2	verb - làm đau
escapar /es.kaˈpaʁ/ B2	verb - trốn thoát
ganhar /ɡaˈɲaʁ/ B2	verb - thắng
olhar /oˈʎaʁ/ B2	verb - nhìn
dizer /d͡ziˈzeʁ/ B2	verb - nói
demorar /de.moˈɾaʁ/ B2	verb - mất thời gian
barulho /baˈɾuʎu/ B2	noun - tiếng ồn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Promete que vai ser um bom rapaz

  ➔ Thì tương lai với 'vai' để diễn tả ý định.

  ➔ Câu "vai ser" chỉ ra một lời hứa hoặc ý định trở thành một chàng trai tốt.

• E se ela disser vem, cê pega e vai

  ➔ Câu điều kiện với 'se' để diễn tả một điều kiện.

  ➔ Câu "se ela disser" đặt ra một điều kiện cho hành động tiếp theo.

• Olha como ela te abraça

  ➔ Thì hiện tại để đưa ra mệnh lệnh hoặc gợi ý.

  ➔ Mệnh lệnh "Olha" mời ai đó quan sát cách cô ấy ôm.

• Corre que essa chance passa

  ➔ Sử dụng mệnh lệnh để khuyến khích hành động.

  ➔ Câu "Corre" thúc giục ai đó nhanh lên vì cơ hội đang trôi qua.

• Outra dessa cê não acha

  ➔ Cách diễn đạt thông dụng để chỉ ra sự độc nhất.

  ➔ Câu "Outra dessa" nhấn mạnh rằng cơ hội như vậy là hiếm.

• Demorou demais esse encontro, mas chegou

  ➔ Thì quá khứ để chỉ ra một hành động đã hoàn thành.

  ➔ Câu "Demorou demais" phản ánh về sự chậm trễ trước khi cuộc gặp gỡ diễn ra.

• Faz barulho aí pra Jorge e Mateus

  ➔ Thì hiện tại để khuyến khích sự tham gia.

  ➔ Mệnh lệnh "Faz barulho" mời khán giả tạo tiếng ồn để ủng hộ.