Dói – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Jorge & Mateus

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Bồ Đào Nha qua ca từ đa cảm của "Dói" - bài hát Sertanejo gây sốt với 40 tuần trên bảng xếp hạng. Học từ vựng về cảm xúc tan vỡ, tình huống đời thường qua lời bài hát giàu hình ảnh. Ca khúc đặc biệt ở cách diễn đạt nỗi cô đơn chân thực qua giai điệu da diết, giúp người học cảm nhận văn hóa âm nhạc Brazil sâu sắc.

[Tiếng Việt]

Đau đớn khi phải kiểm soát cái ham muốn điên cuồng gọi điện cho em

Đau đớn khi phải xóa ảnh để tránh phải nhớ lại

Và còn phải nghe những câu hỏi kiểu như

Này? Các cậu đang bên nhau hay không?

Nhưng điều tồi tệ nhất chẳng phải thế

Là phải quen dần với chuyện đó

Ngủ cùng người khác, thức dậy không ai bên cạnh

Đi ra phố đêm nữa

Kể về cuộc đời tôi, ngấm vào rượu

Và về nhà trong trạng thái say khướt

Không dễ để làm người độc thân

Nhất là khi bạn đã từng yêu, từng yêu

Hơn một năm rưỡi (hơn một năm rưỡi)

Ngủ cùng người khác, thức dậy không ai bên cạnh

Đi ra phố đêm nữa

Kể về cuộc đời tôi, ngấm vào rượu

Và về nhà trong trạng thái say khướt

Không dễ để làm người độc thân

Nhất là khi bạn đã từng yêu, từng yêu

Hơn một năm rưỡi

Không dễ để làm người độc thân

Nhất là khi bạn đã từng yêu, từng yêu

Hơn một năm rưỡi

...

Đau đớn khi phải kiểm soát cái ham muốn điên cuồng gọi điện cho em

Đau đớn khi phải xóa ảnh để tránh phải nhớ lại

Và còn phải nghe những câu hỏi kiểu như

Này? Các cậu đang bên nhau hay không?

Nhưng điều tồi tệ nhất chẳng phải thế

Là phải quen dần với chuyện đó

Ngủ cùng người khác, thức dậy không ai bên cạnh

Đi ra phố đêm nữa

Kể về cuộc đời tôi, ngấm vào rượu

Và về nhà trong trạng thái say khướt

Không dễ để làm người độc thân

Nhất là khi bạn đã từng yêu, từng yêu

Hơn một năm rưỡi

Ngủ cùng người khác, thức dậy không ai bên cạnh

Đi ra phố đêm nữa

Kể về cuộc đời tôi, ngấm vào rượu

Và về nhà trong trạng thái say khướt

Không dễ để làm người độc thân

Nhất là khi bạn đã từng yêu, từng yêu

Hơn một năm rưỡi

Không dễ để làm người độc thân

Nhất là khi bạn đã từng yêu, từng yêu

Hơn một năm rưỡi

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Dói ter que controlar a vontade doida de te ligar

Dói ter que apagar a foto pra evitar de lembrar

E ainda tenho que ouvir perguntas do tipo

E aí? Cês 'tão junto ou não 'tão?

Mas o pior dos piores nem é isso

É ter que acostumar

Dormir com alguém, acordar sem ninguém

Ir à noite pra rua de novo

Contar da minha vida, encharcar nas bebida

E voltar pra casa louco

Não é fácil ser solteiro

Ainda mais quando você já namorou, namorou

Uns ano e pouco (uns ano e pouco)

Dormir com alguém, acordar sem ninguém

Ir à noite pra rua de novo

Contar da minha vida, encharcar nas bebida

E voltar pra casa louco

Não é fácil ser solteiro

Ainda mais quando você já namorou, namorou

Uns ano e pouco

Não é fácil ser solteiro

Ainda mais quando você já namorou, namorou

Uns ano e pouco

Dói ter que controlar a vontade doida de te ligar

Dói ter que apagar a foto pra evitar de lembrar

E ainda tenho que ouvir perguntas do tipo

E aí? Cês 'tão junto ou não 'tão?

Mas o pior dos piores nem é isso

É ter que acostumar

Dormir com alguém, acordar sem ninguém

Ir à noite pra rua de novo

Contar da minha vida, encharcar nas bebida

E voltar pra casa louco

Não é fácil ser solteiro

Ainda mais quando você já namorou, namorou

Uns ano e pouco

Dormir com alguém, acordar sem ninguém

Ir à noite pra rua de novo

Contar da minha vida, encharcar nas bebida

E voltar pra casa louco

Não é fácil ser solteiro

Ainda mais quando você já namorou, namorou

Uns ano e pouco

Não é fácil ser solteiro

Ainda mais quando você já namorou, namorou

Uns ano e pouco

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
controlar /kon.tʁo.'laʁ/ B1	verb - để kiểm soát
apagar /a.pa'gaɾ/ B1	verb - tắt hoặc xóa
evitar /eva.'tiɾ/ B1	verb - tránh khỏi
lembrar /lẽ.bɾaɾ/ A2	verb - nhớ lại
ouvir /o.'viɾ/ A2	verb - nghe
pergunta /peɾ'ɡʊn.tɐ/ A2	noun - câu hỏi
acostumar /a.kos.tu.'maɾ/ B2	verb - làm quen với
dormir /doʁ'miɾ/ A2	verb - ngủ
acordar /a.koʁ.'daɾ/ A2	verb - thức dậy hoặc đồng ý
louco /ˈlo.ku/ B1	adjective - điên, điên rồ
fácil /ˈfa.sil/ A2	adjective - dễ
namorar /na.mo.'ʁaɾ/ B1	verb - hẹn hò, đang yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Dói ter que controlar a vontade doida de te ligar

  ➔ Cấu trúc động từ nguyên thể với 'ter que' (phải)

  ➔ Cụm từ "ter que" chỉ sự bắt buộc, có nghĩa là 'phải'.

• Dormir com alguém, acordar sem ninguém

  ➔ Gerund cho các hành động đồng thời

  ➔ Hình thức gerund 'dormir' và 'acordar' chỉ ra các hành động xảy ra đồng thời.

• Não é fácil ser solteiro

  ➔ Cấu trúc phủ định với 'não'

  ➔ Từ 'não' phủ định câu, có nghĩa là 'không dễ dàng'.

• E ainda tenho que ouvir perguntas do tipo

  ➔ Thì hiện tại cho các hành động thường xuyên

  ➔ Thì hiện tại 'tenho' chỉ ra một hành động thường xuyên, có nghĩa là 'tôi có'.

• Mas o pior dos piores nem é isso

  ➔ Cấu trúc so sánh với 'pior'

  ➔ Cụm từ 'o pior dos piores' nhấn mạnh điều tồi tệ nhất trong số những điều tồi tệ.

• Ir à noite pra rua de novo

  ➔ Động từ nguyên thể cho các hành động trong tương lai

  ➔ Động từ nguyên thể 'ir' chỉ ra một hành động trong tương lai, có nghĩa là 'đi'.

• Contar da minha vida, encharcar nas bebida

  ➔ Gerund cho các hành động đang diễn ra

  ➔ Hình thức gerund 'contar' và 'encharcar' chỉ ra các hành động đang diễn ra.