O Que É Que Tem – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Jorge & Mateus
• Album: A Hora é Agora Ao Vivo em Jurerê

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu qua ca từ phóng khoáng trong 'O Que É Que Tem?' - bài hát vàng của sertanejo Brasil. Học cách diễn đạt cảm xúc tự nhiên qua cụm từ ấn tượng 'Deixa o povo falar', đồng thời cảm nhận vẻ đẹp của tiếng Bồ Đào Nha qua giai điệu bắt tai. Hoàn hảo để luyện nghe và mở rộng vốn từ vựng đời thường!

[Tiếng Việt]

Để mọi chuyện được diễn ra

Thì phải xứng đáng

Phải là với em

Ta, tự do bay lượn

Trong bầu trời hôm nay thật đẹp

Ngập tràn những vì sao

Và trăng tròn, soi bóng khuôn mặt em

Thật tuyệt khi nghĩ rằng

Anh, em và bầu trời, trọn đêm dài

Và khi mặt trời lên

Mình lại yêu nhau lần nữa

Mình gọi cho mọi người

Nói rằng đang hẹn hò và cưới nhau tuần tới

Kệ người ta nói

Thì sao chứ?

Anh muốn được nhớ đến cùng em

Đó không phải là chuyện của ai

Anh muốn được nhớ đến cùng em

Đó không phải là chuyện của ai

Và để mọi chuyện được diễn ra

Thì phải xứng đáng

Phải là với em

Ta, tự do bay lượn

Trong bầu trời hôm nay thật đẹp

Ngập tràn những vì sao

Và trăng tròn, soi bóng khuôn mặt em

Thật tuyệt khi nghĩ rằng

Anh, em và bầu trời, trọn đêm dài để yêu

Và khi mặt trời lên

Mình lại yêu nhau lần nữa

Mình gọi cho mọi người

Nói rằng đang hẹn hò và cưới nhau tuần tới

Kệ người ta nói

Thì sao chứ?

Anh muốn được nhớ đến cùng em

Đó không phải là chuyện của ai

Anh muốn được nhớ đến cùng em

Đó không phải là chuyện của ai

Và để mọi chuyện được diễn ra

...

Mình gọi cho mọi người

Nói rằng đang hẹn hò và cưới nhau tuần tới

Kệ người ta nói

Thì sao chứ?

Anh muốn được nhớ đến cùng em

Đó không phải là chuyện của ai

Anh muốn được nhớ đến cùng em

Đó không phải là chuyện của ai

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

E pra deixar acontecer

A pena tem que valer

Tem que ser com você

Nós, livres pra voar

Nesse céu que hoje tá tão lindo

Carregado de estrelas

E a lua tá cheia, refletindo o seu rosto

Dá um gosto de pensar

Eu, você e o céu e a noite inteira

E quando o sol chegar

A gente ama de novo

A gente liga pro povo

Fala que tá namorando e casa semana que vem

Deixa o povo falar

Que é que tem?

Eu quero ser lembrado com você

Isso não é problema de ninguém

Eu quero ser lembrado com você

Isso não é problema de ninguém

E pra deixar acontecer

A pena tem que valer

Tem que ser com você

Nós, livres pra voar

Nesse céu que hoje tá tão lindo

Carregado de estrelas

E a lua tá cheia, refletindo o seu rosto

Dá um gosto de pensar

Eu, você e o céu e a noite inteira pra amar

E quando o sol chegar

A gente ama de novo

A gente liga pro povo

Fala que tá namorando e casa semana que vem

Deixa o povo falar

Que é que tem?

Eu quero ser lembrado com você

Isso não é problema de ninguém

Eu quero ser lembrado com você

Isso não é problema de ninguém

E pra deixar acontecer

A gente liga pro povo

Fala que tá namorando e casa semana que vem

Deixa o povo falar

Que é que tem?

Eu quero ser lembrado com você

Isso não é problema de ninguém

Eu quero ser lembrado com você

Isso não é problema de ninguém

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
deixar /de.ziˈʁaʁ/ B1	verb - cho phép, để cho phép
valer /vaˈleʁ/ B2	verb - đáng giá
voar /voˈaʁ/ A2	verb - bay, bay lượn
céu /ˈseʊ/ A1	noun - bầu trời
lindo /ˈlĩ.du/ B1	adjective - đẹp, xinh đẹp
estrela /esˈtɾe.la/ A2	noun - ngôi sao
lua /ˈlu.a/ A1	noun - Mặt trăng
gosto /ˈɡos.tu/ A2	noun - vị, vị giác
pensar /pẽˈsaʁ/ A2	verb - nghĩ, suy nghĩ
quero /ˈke.ɾu/ A1	verb - tôi muốn
lembrar /lẽˈbɾaʁ/ B1	verb - nhớ, ghi nhớ
problema /pɾoˈble.ma/ A2	noun - vấn đề
namorar /namɔˈɾaʁ/ B1	verb - hẹn hò, yêu đương

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• E pra deixar acontecer

  ➔ Cấu trúc động từ nguyên thể với 'pra' (para) chỉ mục đích.

  ➔ Câu "E pra deixar acontecer" có nghĩa là "Và để cho nó xảy ra," chỉ ra ý định.

• Nós, livres pra voar

  ➔ Sử dụng tính từ 'livres' (tự do) để mô tả chủ ngữ.

  ➔ Câu "Nós, livres pra voar" có nghĩa là "Chúng tôi, tự do để bay," nhấn mạnh sự tự do.

• A gente ama de novo

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để chỉ ra một hành động lặp lại.

  ➔ Câu "A gente ama de novo" có nghĩa là "Chúng tôi yêu lại," chỉ ra một cảm xúc lặp lại.

• Deixa o povo falar

  ➔ Hình thức mệnh lệnh được sử dụng để đưa ra lệnh hoặc gợi ý.

  ➔ Câu "Deixa o povo falar" có nghĩa là "Hãy để mọi người nói," gợi ý sự thờ ơ với ý kiến của người khác.

• Isso não é problema de ninguém

  ➔ Sử dụng phủ định với 'não' để diễn đạt một câu phủ định.

  ➔ Câu "Isso não é problema de ninguém" có nghĩa là "Đây không phải là vấn đề của ai cả," nhấn mạnh sự lựa chọn cá nhân.

• Fala que tá namorando

  ➔ Sử dụng ngôn ngữ không chính thức và hiện tại tiếp diễn để mô tả một hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "Fala que tá namorando" có nghĩa là "Nói rằng bạn đang hẹn hò," chỉ ra một mối quan hệ hiện tại.

• A lua tá cheia, refletindo o seu rosto

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để mô tả một trạng thái hiện tại.

  ➔ Câu "A lua tá cheia, refletindo o seu rosto" có nghĩa là "Mặt trăng tròn, phản chiếu khuôn mặt của bạn," tạo ra một hình ảnh sống động.