Paredes – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Jorge & Mateus
• Album: Como Sempre Feito Nunca

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca khúc “Paredes” để học tiếng Bồ Đào Nha qua giai điệu sertanejo đầy cảm xúc và từ vựng về tình cảm, nỗi nhớ. Lời bài hát giúp người nghe luyện kỹ năng nghe, cảm nhận được sắc thái biểu đạt trong âm nhạc Brazil, đồng thời tiếp cận cách diễn đạt sâu sắc về tâm trạng và ký ức.

[Tiếng Việt]

Chuông báo thức reo, nơi đâu là tình yêu của tôi

Để cho tôi nụ hôn đầu tiên của ngày?

Trong lúc uống cà phê, nơi đâu là người vợ của tôi

Mà những mong ước của tôi, trở nên rõ ràng, biết chứ?

Tôi cố gắng làm việc, thật khó tập trung

Chiều tối còn khó hơn nữa, khi mặt trời lặn

Cô ấy đang chờ tôi

Với nụ cười rạng rỡ trên mặt

Ngày hôm nay trôi qua

Nỗi nhớ càng thêm khuấy động

Và tôi cô đơn trong căn nhà này

Ước gì những bức tường này đừng nói

Ước gì chiếc gối không kể

Những đêm tình yêu của tôi

Mà tôi đã sống cùng em

Ước gì chiếc giường này đừng nhớ

Ước gì chiếc gương này đừng phản chiếu

Em ở đây

Để tôi có thể ngủ ngon

Ước gì những bức tường này đừng nói

Ước gì chiếc gối không kể

Những đêm tình yêu của tôi

Mà tôi đã sống cùng em

Ước gì chiếc giường này đừng nhớ

Ước gì chiếc gương này đừng phản chiếu

Em ở đây

Để tôi có thể ngủ yên

...

Chuông báo thức reo, nơi đâu là tình yêu của tôi

Để cho tôi nụ hôn đầu tiên của ngày?

Trong lúc uống cà phê, nơi đâu là người vợ của tôi

Mà những mong ước của tôi, trở nên rõ ràng, biết chứ?

Tôi cố gắng làm việc, thật khó tập trung

Chiều tối còn khó hơn nữa, khi mặt trời lặn

Cô ấy đang chờ tôi

Với nụ cười rạng rỡ trên mặt

Ngày hôm nay trôi qua

Nỗi nhớ càng thêm khuấy động

Và tôi cô đơn trong căn nhà này

Ước gì những bức tường này đừng nói

Ước gì chiếc gối không kể

Những đêm tình yêu của tôi

Mà tôi đã sống cùng em

Ước gì chiếc giường này đừng nhớ

Ước gì chiếc gương này đừng phản chiếu

Em ở đây

Để tôi có thể ngủ ngon

Ước gì những bức tường này đừng nói

Ước gì chiếc gối không kể

Những đêm tình yêu của tôi

Mà tôi đã sống cùng em

Ước gì chiếc giường này đừng nhớ

Ước gì chiếc gương này đừng phản chiếu

Em ở đây

Để tôi có thể ngủ yên

...

'Cảm ơn!

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Despertador tocou, cadê o meu amor

Pra me dar o primeiro beijo do dia?

Na hora do café, cadê minha mulher

Que os meus desejos, de cor, sabia?

Eu tentei trabalhar, tá difícil concentrar

Fim de tarde é pior, ao se pôr o sol

Ela me esperava

Com o sorriso estampado na cara

Hoje o dia tá passando

A saudade apertando

E eu sozinho nesta casa

Ah, se essas paredes não falassem

Ah, se o travesseiro não contasse

Todas as noites de amor

Que eu vivi com você

Ah, se essa cama não lembrasse

Ah, se esse espelho mostrasse

Você aqui

Pra eu conseguir dormir

Ah, se essas paredes não falassem

Ah, se o travesseiro não contasse

Todas as noites de amor

Que eu vivi com você

Ah, se essa cama não lembrasse

Ah, se esse espelho mostrasse

Você aqui

Pra eu conseguir dormir

Despertador tocou, cadê o meu amor

Pra me dar o primeiro beijo do dia?

Na hora do café, cadê minha mulher

Que os meus desejos, de cor, sabia?

Eu tentei trabalhar, tá difícil concentrar

Fim de tarde é pior, ao se pôr o sol

Ela me esperava

Com o sorriso estampado na cara

Hoje o dia tá passando

A saudade apertando

E eu sozinho nessa casa

Ah, se essas paredes não falassem

Ah, se o travesseiro não contasse

Todas as noites de amor

Que eu vivi com você

Ah, se essa cama não lembrasse

Ah, se o espelho mostrasse

Você aqui

Pra eu conseguir dormir

Ah, se essas paredes não falassem

Ah, se o travesseiro não contasse

Todas as noites de amor

Que eu vivi com você

Ah, se essa cama não lembrasse

Ah, se esse espelho mostrasse

Você aqui

Pra eu conseguir dormir

'Brigado!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
despertador /dɛs.pɛʁ.taˈdoʁ/ A2	noun - đồng hồ báo thức
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - tình yêu
beijo /ˈbe.ʒu/ A1	noun - nụ hôn
mulher /muˈʎɛʁ/ A2	noun - người phụ nữ
desejos /deˈze.ʒus/ B1	noun - mong muốn
sorriso /soˈʁi.zu/ A2	noun - nụ cười
saudade /sawˈda.dʒi/ B2	noun - nỗi nhớ
casa /ˈka.za/ A1	noun - nhà
cama /ˈka.ma/ A1	noun - giường
espelho /esˈpe.ʎu/ B1	noun - gương
conseguir /kõ.seˈɡiʁ/ B1	verb - đạt được
dormir /dorˈmiʁ/ A1	verb - ngủ
tarde /ˈtaʁ.dʒi/ A2	noun - buổi chiều
sol /sɔl/ A1	noun - mặt trời
noite /ˈnɔi.tʃi/ A2	noun - đêm