Ou Some Ou Soma – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Jorge, Mateus
• Album: Como Sempre Feito Nunca

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Ou Some Ou Soma” – một ca khúc Brazil bằng tiếng Bồ Đào Nha đầy sức hút. Bài hát giúp bạn học từ vựng về cảm xúc, các cụm động từ “some” và “soma”, cách diễn đạt hội thoại thực tế, và ngữ pháp cơ bản qua lời ca ngắn gọn, trực tiếp. Hãy cùng nghe và nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của bạn với một bản hit phản ánh sự bối rối và quyết tâm trong tình yêu.

[Tiếng Việt]

Nói em muốn gì từ anh đây?

Nói em đang nhớ anh da diết

Nói yêu anh nhưng đâu phải thật

Anh vừa nhìn đã chẳng thấy em đâu

Thế giới anh sụp đổ, anh chợt bừng tỉnh

Anh cô đơn khóc than, đau khổ vì em vắng bóng

Đột nhiên em xuất hiện, tim anh chẳng nghe lời

Nếu chỉ để đau khổ, anh không muốn thấy em

Hãy rời khỏi đời anh, và quên anh đi

Hoặc biến mất, hoặc gắn bó, đừng diễn kịch nữa

Anh đã quá mệt mỏi với việc mạo hiểm rồi

Và khi anh bắt đầu thích em

Thì em biến mất, thậm chí chẳng nhớ tên anh

Xin lỗi, như thế này thì không thể yêu được

...

Nói em muốn gì từ anh đây?

Nói em đang nhớ anh da diết

Nói yêu anh nhưng đâu phải thật

Anh vừa nhìn đã chẳng thấy em đâu

Thế giới anh sụp đổ, anh chợt bừng tỉnh

Anh cô đơn khóc than, đau khổ vì em vắng bóng

Đột nhiên em xuất hiện, tim anh chẳng nghe lời

Nếu chỉ để đau khổ, anh không muốn thấy em

Hãy rời khỏi đời anh, và quên anh đi

Hoặc biến mất, hoặc gắn bó, đừng diễn kịch nữa

Anh đã quá mệt mỏi với việc mạo hiểm rồi

Và khi anh bắt đầu thích em

Thì em biến mất, thậm chí chẳng nhớ tên anh

Xin lỗi, như thế này thì không thể yêu được

Hoặc biến mất, hoặc gắn bó, đừng diễn kịch nữa

Anh đã quá mệt mỏi với việc mạo hiểm rồi

Và khi anh bắt đầu thích em

Thì em biến mất, thậm chí chẳng nhớ tên anh

Xin lỗi, như thế này thì không thể yêu được

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Me diz o que você quer de mim

Fala que ta sentindo saudade

Que me ama mas não é verdade

Quando eu olho você já sumiu

Meu mundo desaba e a ficha caiu

To sozinho chorando, sofrendo, por sua ausência

De repente você aparace e o coração não obedece

Se é pra sofrer não quero te ver

Sai da minha vida e vê se me esquece

Ou some ou soma, deixe de drama

Eu já to cansado de arriscar

E quando eu começo a gostar

Ai você some, nem lembra meu nome

Desculpe desse jeito assim não dá, pra amar

Me diz o que você quer de mim

Fala que ta sentindo saudade

Que me ama mas não é verdade

Quando eu olho você já sumiu

Meu mundo desaba e a ficha caiu

To sozinho chorando, sofrendo, por sua ausência

De repente você aparace e o coração não obedece

Se é pra sofrer não quero te ver

Sai da minha vida e vê se me esquece

Ou some ou soma, deixe de drama

Eu já to cansado de arriscar

E quando eu começo a gostar

Ai você some, nem lembra meu nome

Desculpe desse jeito assim não dá, pra amar

Ou some ou soma, deixe de drama

Eu já to cansado de arriscar

E quando eu começo a gostar

Ai você some, nem lembra meu nome

Desculpe desse jeito assim não dá, pra amar

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
quer /ˈkeɾ/ A1	verb - muốn
diz /ˈdiz/ A1	verb - nói
sentindo /sẽ̃ˈtĩdu/ A2	verb - cảm thấy
saudade /sawˈdadʒi/ B1	noun - nỗi nhớ, sự luyến tiếc
ama /ˈɐ̃mɐ/ A1	verb - yêu
verdade /veɾˈdadʒi/ A2	noun - sự thật
olho /ˈoʎu/ A1	verb - nhìn noun - mắt
sumiu /suˈmiw/ B1	verb - biến mất
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - thế giới
desaba /deˈzabɐ/ B2	verb - sụp đổ
sozinho /suˈziɲu/ A2	adjective - một mình
chorando /ʃoˈɾɐ̃du/ A2	verb - khóc
sofrendo /soˈfɾẽdu/ B1	verb - đau khổ
ausência /awˈzensjɐ/ B2	noun - sự vắng mặt
coração /koɾɐˈsɐ̃w/ A2	noun - trái tim
obedece /obeˈdesi/ B2	verb - vâng lời
sofrer /suˈfɾeɾ/ B1	verb - chịu đựng
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - cuộc sống
esquece /esˈkesi/ B1	verb - quên
drama /ˈdɾɐ̃mɐ/ B2	noun - kịch
cansado /kɐ̃ˈsadu/ A2	adjective - mệt mỏi
arriscar /ɐʀisˈkaɾ/ B1	verb - mạo hiểm
gostar /ɡusˈtaɾ/ A1	verb - thích
lembra /ˈlẽbɾɐ/ A2	verb - nhớ
nome /ˈnomi/ A1	noun - tên
amar /ɐˈmaɾ/ A1	verb - yêu