Ou Some Ou Soma – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Jorge, Mateus
• Album: Como Sempre Feito Nunca

Lyrics & Translation

Explore the raw emotions of "Ou Some Ou Soma" by Jorge & Mateus. This song delves into the universal struggle of relationship uncertainty, offering a powerful message about self-worth and the need for clear commitment. Its direct lyrics and relatable narrative make it a great way to connect with Portuguese expressions of love and frustration.

[English]

Tell me what you want from me

Say you're feeling nostalgic

That you love me but that's not true

By the time I look, you've already disappeared

My world crashes down and I realize

I'm alone crying, suffering from your absence

Suddenly you appear, and my heart can't resist

If it's to suffer, I don't want to see you

Leave my life and see if you forget me

Either disappear or add up, stop the drama

I'm tired of risking it all

And when I start to like you

Then you disappear, you don't even remember my name

Sorry, this way, I can't love like this

...

Tell me what you want from me

Say you're feeling nostalgic

That you love me but that's not true

By the time I look, you've already disappeared

My world crashes down and I realize

I'm alone crying, suffering from your absence

Suddenly you appear, and my heart can't resist

If it's to suffer, I don't want to see you

Leave my life and see if you forget me

Either disappear or add up, stop the drama

I'm tired of risking it all

And when I start to like you

Then you disappear, you don't even remember my name

Sorry, this way, I can't love like this

Either disappear or add up, stop the drama

I'm tired of risking it all

And when I start to like you

Then you disappear, you don't even remember my name

Sorry, this way, I can't love like this

...

[Portuguese]

Me diz o que você quer de mim

Fala que ta sentindo saudade

Que me ama mas não é verdade

Quando eu olho você já sumiu

Meu mundo desaba e a ficha caiu

To sozinho chorando, sofrendo, por sua ausência

De repente você aparace e o coração não obedece

Se é pra sofrer não quero te ver

Sai da minha vida e vê se me esquece

Ou some ou soma, deixe de drama

Eu já to cansado de arriscar

E quando eu começo a gostar

Ai você some, nem lembra meu nome

Desculpe desse jeito assim não dá, pra amar

Me diz o que você quer de mim

Fala que ta sentindo saudade

Que me ama mas não é verdade

Quando eu olho você já sumiu

Meu mundo desaba e a ficha caiu

To sozinho chorando, sofrendo, por sua ausência

De repente você aparace e o coração não obedece

Se é pra sofrer não quero te ver

Sai da minha vida e vê se me esquece

Ou some ou soma, deixe de drama

Eu já to cansado de arriscar

E quando eu começo a gostar

Ai você some, nem lembra meu nome

Desculpe desse jeito assim não dá, pra amar

Ou some ou soma, deixe de drama

Eu já to cansado de arriscar

E quando eu começo a gostar

Ai você some, nem lembra meu nome

Desculpe desse jeito assim não dá, pra amar

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
quer /ˈkeɾ/ A1	verb - want
diz /ˈdiz/ A1	verb - tell
sentindo /sẽ̃ˈtĩdu/ A2	verb - feeling
saudade /sawˈdadʒi/ B1	noun - nostalgia, longing
ama /ˈɐ̃mɐ/ A1	verb - love
verdade /veɾˈdadʒi/ A2	noun - truth
olho /ˈoʎu/ A1	verb - look noun - eye
sumiu /suˈmiw/ B1	verb - disappeared
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - world
desaba /deˈzabɐ/ B2	verb - collapses
sozinho /suˈziɲu/ A2	adjective - alone
chorando /ʃoˈɾɐ̃du/ A2	verb - crying
sofrendo /soˈfɾẽdu/ B1	verb - suffering
ausência /awˈzensjɐ/ B2	noun - absence
coração /koɾɐˈsɐ̃w/ A2	noun - heart
obedece /obeˈdesi/ B2	verb - obeys
sofrer /suˈfɾeɾ/ B1	verb - suffer
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - life
esquece /esˈkesi/ B1	verb - forget
drama /ˈdɾɐ̃mɐ/ B2	noun - drama
cansado /kɐ̃ˈsadu/ A2	adjective - tired
arriscar /ɐʀisˈkaɾ/ B1	verb - risk
gostar /ɡusˈtaɾ/ A1	verb - like
lembra /ˈlẽbɾɐ/ A2	verb - remember
nome /ˈnomi/ A1	noun - name
amar /ɐˈmaɾ/ A1	verb - to love