Propaganda – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Jorge, Mateus
• Album: Terra Sem CEP

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Propaganda” – một bản hit Sertanejo của Jorge & Mateus, giúp bạn học tiếng Bồ Đào Nha qua những câu nói đời thường, cách diễn đạt hài hước về ghen tuông và các thành ngữ quen thuộc. Bài hát không chỉ có giai điệu cuốn hút mà còn là cửa sổ văn hoá, cho phép bạn luyện tập phát âm, từ vựng miêu tả cảm xúc và hiểu sâu hơn về cách người Brazil thể hiện tình yêu trong âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Cô ấy làm chá chá cơm, làm vỡ cốc trong bếp

Vấp ngã trên ghế sofa, đau ngón chân nhỏ

Và trách nhiệm vẫn là của tôi

Cô ấy ngáy quá nhiều, làm bẩn áo của tôi

Đến nỗi sợ khi nhìn vào những ngày cô ấy mệt mỏi

Đó là lời tôi kể cho người khác

Nhưng bạn biết chuyện của tôi là khác

Chỉ làm vậy để không ai dám để ý quá nhiều

Nói điên, tôi sẽ

Làm truyền thông về bạn

Không phải vì sợ mất bạn đâu, tình yêu

Mà là sợ hãi thật sự

Nói điên, tôi sẽ

Làm truyền thông về bạn

Không phải vì sợ mất bạn đâu, tình yêu

Mới thật sự sợ đó

Thuộc về tôi, tôi chăm sóc kỹ, xong rồi

...

Cô ấy làm cháo cháy (có mặt mày đó)

Vấp ngã trên bếp, vấp ngã trên ghế sofa

Đau ngón chân nhỏ và trách nhiệm vẫn là của tôi

Cô ấy ngáy quá nhiều, làm bẩn áo của tôi

Đến nỗi sợ khi nhìn vào những ngày cô ấy mệt mỏi

Đó là lời tôi kể cho người khác

Nhưng bạn biết chuyện của tôi là khác

Chỉ nói vậy để kẻ gian không dám để ý quá nhiều

Nói điên, tôi sẽ

Làm truyền thông về bạn

Không phải vì sợ mất bạn đâu, tình yêu

Mà là sợ hãi thật sự

Nói điên, tôi sẽ

Làm truyền thông về bạn

Không phải vì sợ mất bạn đâu, tình yêu

Mới thật sự sợ đó

Thuộc về tôi, tôi chăm sóc kỹ, xong rồi

...

Cảm ơn nhiều

Cảm ơn nha!

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Ela queima o arroz, quebra copo na pia

Tropeça no sofá, machuca o dedinho

E a culpa ainda é minha

Ela ronca demais, mancha as minhas camisas

Da até medo de olhar quando ela tá naqueles dias

É isso que eu falo pros outros

Mas você sabe que o esquema é outro

Só faço isso pra malandro não querer crescer o olho

Tá doido que eu vou

Fazer propaganda de você

Isso não é medo de te perder, amor

É pavor, é pavor

Tá doido que eu vou

Fazer propaganda de você

Isso não é medo de te perder, amor

É pavor

É minha, cuido mesmo, pronto e acabou

Ela queima o arroz (cê tem cara, viu)

Quebra copo na pia, tropeça no sofá

Machuca o dedinho e a culpa ainda é minha

Ela ronca demais, mancha minhas camisas

Da até medo de olhar quando ela tá naqueles dias

É isso que eu falo pros outros

Mas você sabe que o esquema é outro

Só falo isso pra malandro não querer crescer o olho

Tá doido que eu vou

Fazer propaganda de você

Isso não é medo de te perder, amor

É pavor, é pavor

Tá doido que eu vou

Fazer propaganda de você

Isso não é medo de te perder, amor

É pavor

É minha, cuido mesmo, pronto e acabou

Muito obrigado

Valeu!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
queima /ˈkej.mɐ/ A2	verb - đốt cháy
quebra /ˈke.bɾɐ/ A2	verb - làm vỡ
machuca /mɐˈʃu.kɐ/ B1	verb - làm đau
ronca /ˈʁõ.kɐ/ B2	verb - ngáy
mancha /ˈmɐ̃.ʃɐ/ B1	verb - bẩn, làm bẩn
medo /ˈme.du/ A2	noun - nỗi sợ
esquema /isˈke.mɐ/ B2	noun - kế hoạch, sơ đồ
propaganda /pɾo.paˈɣɐ̃.dɐ/ B2	noun - chương trình tuyên truyền
perder /peʁˈdeʁ/ A2	verb - mất
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - tình yêu
pavor /pɐˈvoɾ/ B2	noun - nỗi sợ, kinh hoàng
cuido /ˈkwi.du/ B1	verb - chăm sóc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ela queima o arroz, quebra copo na pia.

  ➔ Thì hiện tại cho các hành động thường xuyên.

  ➔ Câu "Ela queima" chỉ ra một hành động thường xuyên, có nghĩa là "Cô ấy đốt".

• Ela ronca demais, mancha as minhas camisas.

  ➔ Thì hiện tại để mô tả đặc điểm.

  ➔ Câu "Ela ronca demais" mô tả một đặc điểm, có nghĩa là "Cô ấy ngáy quá nhiều".

• Só faço isso pra malandro não querer crescer o olho.

  ➔ Sử dụng thể giả định để diễn đạt mục đích.

  ➔ Câu "pra malandro não querer" chỉ ra một mục đích, có nghĩa là "để một người lén lút không muốn".

• Isso não é medo de te perder, amor.

  ➔ Sử dụng phủ định trong thì hiện tại.

  ➔ Câu "Isso não é" chỉ ra sự phủ định, có nghĩa là "Điều này không phải".

• É minha, cuido mesmo, pronto e acabou.

  ➔ Sử dụng đại từ sở hữu.

  ➔ Câu "É minha" chỉ ra sự sở hữu, có nghĩa là "Nó là của tôi".