Lyrics & Bản dịch
Khám phá ‘Dona Maria’ – một bản ballad Sertanejo nhẹ nhàng bằng tiếng Bồ Đào Nha, giúp bạn luyện nghe và học từ vựng lãng mạn, cách diễn đạt lễ phép và ẩn dụ thơ mộng. Với giai điệu acoustic ấm áp và lời ca sâu sắc, bài hát không chỉ mang lại trải nghiệm âm nhạc đặc sắc mà còn mở ra cánh cửa hiểu văn hoá gia đình Brazil.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
violão /vi.oˈlɐ̃w/ A1 |
|
|
desculpe /desˈkuɫ.pi/ A2 |
|
|
filha /ˈfi.ʎɐ/ A1 |
|
|
brava /ˈbɾa.vɐ/ B1 |
|
|
namorar /na.moˈɾaʁ/ A2 |
|
|
menina /meˈni.nɐ/ A1 |
|
|
desenho /deˈze.ɲu/ A2 |
|
|
céu /sɛu/ A1 |
|
|
pincel /pĩˈsɛl/ B1 |
|
|
casa /ˈka.zɐ/ A1 |
|
|
traje /ˈtɾa.ʒi/ B1 |
|
|
ousadia /u.zaˈdi.ɐ/ B2 |
|
|
aceitar /a.seiˈtaʁ/ B1 |
|
|
deixar /deˈʃaʁ/ A2 |
|
|
gostar /ɡosˈtaʁ/ A1 |
|
|
Deus /deus/ A1 |
|
🧩 Giải mã "Dona Maria" – từng câu, từng từ đều dễ hiểu khi học cùng app!
💬 Đừng để từ mới làm khó bạn, để app lo tất cả!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Me desculpe vir aqui desse jeito
➔ Sử dụng động từ phản thân 'desculpar-se' trong thì hiện tại với đại từ 'me' để diễn đạt xin lỗi.
➔ Cụm từ thể hiện người nói xin lỗi về ngoại hình hoặc hành động của mình.
-
E o Jorge! Ahn (wow)
➔ Sử dụng cảm thán 'Ahn' và biểu hiện chuyện trò '(wow)' để thể hiện sự ngạc nhiên hoặc nhấn mạnh.
➔ Các cảm thán như 'Ahn' và '(wow)' được sử dụng để thể hiện cảm xúc và nhấn mạnh khoảnh khắc.
-
De camisa larga e boné pra trás
➔ Sử dụng cụm giới từ 'de' + danh từ để mô tả quần áo và phong cách.
➔ Câu này mô tả phong cách ăn mặc thoải mái của nhân vật.
-
Faz três dias que eu não durmo direito
➔ Sử dụng 'faz' + khoảng thời gian để chỉ thời gian xảy ra một hành động.
➔ Thể hiện người nói đã không ngủ đủ giấc trong ba ngày.
-
Essa menina é um desenho no céu
➔ Sử dụng phép ẩn dụ 'é' + danh từ để mô tả điều gì như 'bức tranh vẽ trên bầu trời'.
➔ Đây là hình ảnh ẩn dụ mang tính thơ ca, chỉ vẻ đẹp hoặc sự đặc biệt của cô gái.
-
Deixa eu namorar a sua filha
➔ Cách dùng cộng dạng mệnh lệnh của 'deixar' + động từ nguyên thể để xin phép.
➔ Đây là lời yêu cầu trực tiếp xin phép hẹn hò với cô ấy.
Cùng ca sĩ
Bài hát liên quan
Wanna Be Loved
The Red Clay Strays
If I Didn't Know You
The Red Clay Strays
Dry Spell
Kacey Musgraves
Woman
Kane Brown
Choosin' Texas
Ella Langley
Bottom Of Your Boots
Ella Langley
I Can't Love You Anymore
Ella Langley, Morgan Wallen
Should've Said No
Taylor Swift
Invisible
Taylor Swift
I Almost Do (Taylor's Version)
Taylor Swift
Hey Stephen
Taylor Swift
Girl At Home (Taylor's Version)
Taylor Swift
Cold As You
Taylor Swift
cowboy like me
Taylor Swift
There Goes My Everything
Kane Brown
Gorgeous
Kane Brown
Beautiful As You
Thomas Rhett
Born To Ride Free
Country Rock Master
Fast Car
Luke Combs
É Que Eu Não Te Esqueci
Ana Castela