Dona Maria – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Thiago Brava, Jorge

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘Dona Maria’ – một bản ballad Sertanejo nhẹ nhàng bằng tiếng Bồ Đào Nha, giúp bạn luyện nghe và học từ vựng lãng mạn, cách diễn đạt lễ phép và ẩn dụ thơ mộng. Với giai điệu acoustic ấm áp và lời ca sâu sắc, bài hát không chỉ mang lại trải nghiệm âm nhạc đặc sắc mà còn mở ra cánh cửa hiểu văn hoá gia đình Brazil.

[Tiếng Việt]

Thiago Brava, một chiếc guitar, một catuaba

Và Jorge! Ahn (wow)

Nói chuyện với anh đi!

Đi nào, Thiagão!

Như thế này

Xin lỗi đã đến đây theo cách này

Tha thứ cho bộ đồ của một kẻ phong trần

Áo sơ mi rộng và đội mũ lật phía sau

Đúng lúc nhà bạn xem phim truyện yêu thích nhất

Ba ngày rồi tôi không ngủ đủ giấc

Con gái của bạn đã làm tôi như thế này

Và điều cô ấy nói nhiều nhất là mẹ hay giận dữ

Nhưng hôm nay tôi không chấp nhận mang trong mình câu trả lời không

Bà Maria ơi

Để tôi yêu cô con gái của bà

Xin lỗi vì sự ganh đua này

Cô gái đó như một bức tranh trên trời

Bà Maria ơi

Để tôi yêu cô con gái của bà

Xin lỗi vì sự ganh đua này

Cô gái đó như một bức tranh trên trời

Mà Thượng đế đã vẽ và quăng đi chiếc cọ (wow)

'Simbora, Thiagão!

Là cậu Jorge, đi nào!

Đi nào, Bà Maria!

Giữ chặt, Tobias!

Ô, Goiás!

...

Xin lỗi đã đến đây theo cách này

Tha thứ cho bộ đồ của một kẻ phong trần

Áo sơ mi rộng và đội mũ lật phía sau

Đúng lúc nhà bạn xem phim truyện yêu thích nhất

Ba ngày rồi tôi không ngủ đủ giấc

Con gái của bạn đã làm tôi như thế này

Và điều cô ấy nói nhiều nhất là mẹ hay giận dữ

Nhưng hôm nay tôi không chấp nhận mang trong mình câu trả lời không

Bà Maria ơi

Để tôi yêu cô con gái của bà

Xin lỗi vì sự ganh đua này

Cô gái đó như một bức tranh trên trời

Ô, Bà Maria

Để tôi yêu cô con gái của bà

Xin lỗi vì sự ganh đua này

Cô gái đó như một món quà trên trời

Mà Thượng đế đã vẽ và quăng đi chiếc cọ

Dona Maria ơi

Để tôi yêu cô con gái của bà (để, để, để)

Xin lỗi vì sự ganh đua này

Cô gái đó như một bức tranh trên trời (đi nào, Jorge!)

Ô, Bà Maria

Để tôi yêu cô con gái của bà

Xin lỗi vì sự ganh đua này

Cô gái đó như một bức tranh trên trời

Mà Thượng đế đã vẽ và quăng đi chiếc cọ

Aê! Cảm ơn, Jorge!

Cảm ơn, anh trai, giờ thì xong rồi, ba ơi

Anh đã làm gì với bà Maria để bà ấy nổi cơn giận dữ thế này

Để tôi yêu con gái của bạn, Bà Maria ơi, nói chuyện với tôi đi

Jorge và Thiago Brava!

Chúng tôi là của nhau, cảm ơn, ba!

'Cảm ơn (chúng tôi rất tuyệt)

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Thiago Brava, um violão, uma catuaba

E o Jorge! Ahn (wow)

Fala comigo!

Bora, Thiagão!

Assim ó

Me desculpe vir aqui desse jeito

Me perdoe o traje de maloqueiro

De camisa larga e boné pra trás

Bem na hora da novela que a senhora gosta mais

Faz três dias que eu não durmo direito

Sua filha me deixou desse jeito

E o que ela mais fala é que a senhora é brava

Mas hoje eu não vou aceitar levar um não pra casa

Dona Maria

Deixa eu namorar a sua filha

Vai me desculpando a ousadia

Essa menina é um desenho no céu

Dona Maria

Deixa eu namorar a sua filha

Vai me desculpando a ousadia

Essa menina é um desenho no céu

Que Deus pintou e jogou fora o pincel (wow)

'Simbora, Thiagão!

É tu Jorge, vai!

Bora, Dona Maria!

Segura, Tobias!

Ô, Goiás!

Me desculpa vir aqui desse jeito

Me perdoe o traje de maloqueiro

De camisa larga e boné pra trás

Bem na hora da novela que a senhora gosta mais

Faz três dias que eu não durmo direito

Sua filha me deixou desse jeito

E o que ela mais fala é que a senhora é brava

Mas hoje eu não vou aceitar levar um não pra casa

Dona Maria

Deixa eu namorar a sua filha

Vai me desculpando a ousadia

Essa menina é um desenho no céu

Ô, Dona Maria

Deixa eu namorar a sua filha

Vai me desculpando a ousadia

Essa menina é um presente no céu

Que Deus pintou e jogou fora o pincel

Dona Maria

Deixa eu namorar a sua filha (deixa, deixa, deixa)

Vai me desculpando a ousadia

Essa menina é um desenho do céu (vai, Jorge!)

Oh, Dona Maria

Deixa eu namorar a sua filha

Vai me desculpando a ousadia

Essa menina é um desenho no céu

Que Deus pintou e jogou fora o pincel

Aê! Valeu, Jorge!

Valeu, cara, agora foi, papai

Que que cê fez com a Dona Maria pra ela tá com cisma toda

Deixa eu namorar sua filha, Dona Maria, fala comigo

Jorge e Thiago Brava!

É nóis, valeu, papai!

'Brigado (é nóis)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
violão /vi.oˈlɐ̃w/ A1	noun - guitar
desculpe /desˈkuɫ.pi/ A2	verb - xin lỗi
filha /ˈfi.ʎɐ/ A1	noun - con gái
brava /ˈbɾa.vɐ/ B1	adjective - giận dữ
namorar /na.moˈɾaʁ/ A2	verb - hẹn hò
menina /meˈni.nɐ/ A1	noun - cô gái
desenho /deˈze.ɲu/ A2	noun - bản vẽ
céu /sɛu/ A1	noun - bầu trời
pincel /pĩˈsɛl/ B1	noun - cọ
casa /ˈka.zɐ/ A1	noun - nhà
traje /ˈtɾa.ʒi/ B1	noun - trang phục
ousadia /u.zaˈdi.ɐ/ B2	noun - sự táo bạo
aceitar /a.seiˈtaʁ/ B1	verb - chấp nhận
deixar /deˈʃaʁ/ A2	verb - để
gostar /ɡosˈtaʁ/ A1	verb - thích
Deus /deus/ A1	noun - Chúa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Me desculpe vir aqui desse jeito

  ➔ Sử dụng động từ phản thân 'desculpar-se' trong thì hiện tại với đại từ 'me' để diễn đạt xin lỗi.

  ➔ Cụm từ thể hiện người nói xin lỗi về ngoại hình hoặc hành động của mình.

• E o Jorge! Ahn (wow)

  ➔ Sử dụng cảm thán 'Ahn' và biểu hiện chuyện trò '(wow)' để thể hiện sự ngạc nhiên hoặc nhấn mạnh.

  ➔ Các cảm thán như 'Ahn' và '(wow)' được sử dụng để thể hiện cảm xúc và nhấn mạnh khoảnh khắc.

• De camisa larga e boné pra trás

  ➔ Sử dụng cụm giới từ 'de' + danh từ để mô tả quần áo và phong cách.

  ➔ Câu này mô tả phong cách ăn mặc thoải mái của nhân vật.

• Faz três dias que eu não durmo direito

  ➔ Sử dụng 'faz' + khoảng thời gian để chỉ thời gian xảy ra một hành động.

  ➔ Thể hiện người nói đã không ngủ đủ giấc trong ba ngày.

• Essa menina é um desenho no céu

  ➔ Sử dụng phép ẩn dụ 'é' + danh từ để mô tả điều gì như 'bức tranh vẽ trên bầu trời'.

  ➔ Đây là hình ảnh ẩn dụ mang tính thơ ca, chỉ vẻ đẹp hoặc sự đặc biệt của cô gái.

• Deixa eu namorar a sua filha

  ➔ Cách dùng cộng dạng mệnh lệnh của 'deixar' + động từ nguyên thể để xin phép.

  ➔ Đây là lời yêu cầu trực tiếp xin phép hẹn hò với cô ấy.