Sosseguei – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Jorge, Mateus
• Album: Como Sempre Feito Nunca

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Sosseguei" – bản hit tiếng Bồ Đào Nha giúp bạn luyện nghe, phát âm và cảm thụ ngôn ngữ qua những ca từ lãng mạn, truyền cảm. Bài hát mang dấu ấn sertanejo, ca từ gần gũi và thông điệp về tình yêu, rất phù hợp để học từ vựng chủ đề cảm xúc và cuộc sống hàng ngày.

[Tiếng Việt]

Tôi đã bình tĩnh được ba ngày rồi

Tôi đang uống những gì tôi chưa từng uống

Tôi sẽ nói những gì tôi chưa từng nói

Đây là lần đầu và cũng là lần cuối

Tôi đã bình tĩnh, hôm qua là buổi chia tay

Tại bữa tiệc, trong cuộc sống độc thân này

Tôi đã bình tĩnh, thay đổi hướng đi và kế hoạch của mình

Những gì tôi đang tìm kiếm tôi đã tìm thấy ở bạn

Nếu bạn muốn xem phim, tôi là cặp đôi hoàn hảo

Nếu bạn muốn đi tiệc, bạn đã có bạn đồng hành

Hoặc ở nhà yêu thương cả ngày

Chia sẻ với tôi món bánh brigadeiro của bạn

Và trong cuộc sống này giờ đây chúng ta là hai, ba, bốn

Bao nhiêu tùy bạn

Từ hôm nay

Tôi là người đàn ông của một người phụ nữ

...

Tôi đã bình tĩnh, hôm qua là buổi chia tay

Tại bữa tiệc, trong cuộc sống độc thân này

Tôi đã bình tĩnh, thay đổi hướng đi và kế hoạch của mình

Những gì tôi đang tìm kiếm tôi đã tìm thấy ở bạn

Nếu bạn muốn xem phim, tôi là cặp đôi hoàn hảo

Nếu bạn muốn đi tiệc, bạn đã có bạn đồng hành

Hoặc ở nhà yêu thương cả ngày

Chia sẻ với tôi món bánh brigadeiro của bạn

Và trong cuộc sống này giờ đây chúng ta là hai, ba, bốn

Bao nhiêu tùy bạn

Từ hôm nay

Tôi là người đàn ông của một người phụ nữ

Nếu bạn muốn xem phim, tôi là cặp đôi hoàn hảo

Nếu bạn muốn đi tiệc, bạn đã có bạn đồng hành (tôi sẽ đi cùng bạn)

Hoặc ở nhà yêu thương cả ngày

Chia sẻ với tôi món bánh brigadeiro của bạn

Trong cuộc sống này giờ đây chúng ta là hai, ba, bốn

Bao nhiêu tùy bạn

Từ hôm nay

Tôi là người đàn ông của một người phụ nữ

Tôi đã bình tĩnh, tôi đã bình tĩnh

Tôi đã bình tĩnh

Bình tĩnh

Cảm ơn, rất cảm ơn

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Tô virado já tem uns três dias

Tô bebendo o que eu jamais bebi

Vou falar o que eu nunca falei

É a primeira e a última vez

Eu sosseguei, ontem foi a despedida

Na balada, dessa vida de solteiro

Eu sosseguei, mudei a rota e meus planos

O que eu tava procurando eu achei em você

Se quer cinema, eu sou o par perfeito

Quer curtir balada, já tem seu parceiro

Ou ficar em casa amando o dia inteiro

Dividir comigo o seu brigadeiro

E nessa vida agora somos dois, três, quatro

Quantos você quiser

A partir de hoje

Eu sou o homem de uma só mulher

Eu sosseguei, ontem foi a despedida

Na balada, dessa vida de solteiro

Eu sosseguei, mudei a rota e meus planos

O que eu tava procurando eu achei em você

Se quer cinema, eu sou o par perfeito

Quer curtir balada, já tem seu parceiro

Ou ficar em casa amando o dia inteiro

Dividir comigo o seu brigadeiro

E nessa vida agora somos dois, três, quatro

Quantos você quiser

A partir de hoje

Eu sou o homem de uma só mulher

Se quer cinema, eu sou o par perfeito

Quer curtir balada, já tem seu parceiro (vou com você)

Ou ficar em casa amando o dia inteiro

Dividir comigo o seu brigadeiro

Nessa vida agora somos dois, três, quatro

Quantos você quiser

A partir de hoje

Eu sou o homem de uma só mulher

Eu sosseguei, eu sosseguei

Eu sosseguei

Sosseguei

Brigado, muito obrigado

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
virado /viˈɾadu/ B1	adjective - quay cuồng, thay đổi; trong ngữ cảnh này, ngụ ý thức khuya hoặc rất mệt mỏi
bebendo /beˈbẽdu/ A1	verb - đang uống
sosseguei /sosːeˈɡej/ B2	verb - Tôi đã ổn định, tôi đã bình tĩnh lại
despedida /despeˈdidɐ/ B1	noun - sự chia tay, tạm biệt
balada /baˈladɐ/ B1	noun - quán bar, bữa tiệc
solteiro /solˈtejɾu/ A2	adjective - độc thân noun - người đàn ông độc thân
mudei /muˈdej/ A2	verb - tôi đã thay đổi
rota /ˈʁɔtɐ/ B1	noun - tuyến đường, con đường
planos /ˈplanus/ A2	noun - kế hoạch
procurando /pɾokuˈɾɐ̃du/ A2	verb - đang tìm kiếm
achei /aˈʃej/ A2	verb - tôi đã tìm thấy
perfeito /peɾˈfejtu/ A2	adjective - hoàn hảo
curtir /kuɾˈtʃiɾ/ B1	verb - tận hưởng, vui vẻ
parceiro /paɾˈsejɾu/ A2	noun - đối tác
amando /ɐˈmɐ̃du/ A1	verb - yêu
inteiro /ĩˈtejɾu/ A2	adjective - toàn bộ, cả
brigadeiro /bɾiɡɐˈdejɾu/ B2	noun - Brigadeiro (món ngọt sô cô la của Brazil)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Eu sosseguei

  ➔ Thì quá khứ của động từ 'sosseguir' (định cư, bình tĩnh lại)

  ➔ Đây là thì quá khứ thể hiện hành động đã hoàn thành của việc bình tĩnh lại hoặc ổn định.

• mudei a rota e meus planos

  ➔ Thì quá khứ của 'mudar' (thay đổi) để mô tả hành động đã kết thúc trong quá khứ

  ➔ Điều này thể hiện hành động đã hoàn thành trong quá khứ, cho thấy người hát đã thay đổi hướng đi hoặc kế hoạch.

• eu sou o homem de uma só mulher

  ➔ Sử dụng thì hiện tại 'sou' (tôi là) với một cụm danh từ để xác định rõ ràng danh tính hoặc trạng thái

  ➔ 'sou' thì hiện tại thể hiện danh tính hoặc trạng thái hiện tại hoặc lâu dài, xác nhận sự cam kết của người hát.

• Se quer cinema, eu sou o par perfeito

  ➔ Câu điều kiện 'Se quer' (Nếu bạn muốn) giới thiệu một tình huống giả định

  ➔ Đây là câu điều kiện diễn đạt một tình huống giả định dựa trên mong muốn xem phim hoặc có bạn đồng hành.

• quantos você quiser

  ➔ Sử dụng 'quiser' (thể hiện của động từ 'querer' ở dạng cầu khiến) để thể hiện mong muốn hoặc khả năng

  ➔ 'quiser' trong dạng cầu khiến thể hiện ý muốn hoặc số lượng không xác định theo mong muốn của người nói.

• eu sosseguei, ontem foi a despedida

  ➔ Sử dụng quá khứ 'sosseguei' và 'foi' (đã là) để mô tả các hành động/sự kiện đã kết thúc

  ➔ Đây là các dạng quá khứ đơn dùng để mô tả hành động hoặc sự kiện đã kết thúc trong quá khứ.

• dividir comigo o seu brigadeiro

  ➔ Động từ nguyên thể 'dividir' (chia sẻ / chia sẻ) theo sau bởi tân ngữ gián tiếp 'comigo' (với tôi)

  ➔ 'dividir' ở dạng nguyên thể thể hiện hành động chia sẻ hoặc chia nhỏ, 'comigo' chỉ người nhận hành động.