Voa Beija-Flor – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Jorge, Mateus

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Bồ Đào Nha qua ca từ đầy ẩn dụ và cảm xúc trong 'Voa, Beija-flor' - bài hát sertanejo nổi tiếng với cách diễn đạt tinh tế về tình yêu tổn thương cùng văn hóa âm nhạc Brazil. Học từ vựng biểu cảm, thành ngữ độc đáo và cách chuyển tải thông điệp mạnh mẽ qua giai điệu viral trên TikTok.

[Tiếng Việt]

Em chẳng hiểu gì về tình yêu hay đam mê cả

Nếu em hiểu thật sự, em đã không làm tan nát trái tim anh

Như chim ruồi bay lượn từ môi này sang môi khác

Hút hết tình yêu của anh rồi chán chê thì vứt bỏ

Giờ anh không còn muốn trao em mật ngọt nữa

Hãy mau tìm ai đó đưa em lên thiên đàng đi

Em bước trên con đường khác, còn anh ở lại khóc than

Em cứ tiếp tục cuộc sống phiêu lưu của mình

Bay đi chim ruồi ơi, hãy trao hơi ấm cho người chưa quen em

Ra khỏi cuộc đời anh đi, tìm tình yêu khác đi, em không xứng với anh

Bay đi chim ruồi ơi, em sẽ không hút cạn tình yêu của anh nữa đâu

Em sẽ nếm vị đắng từ những môi khác, nhớ lại vị ngọt của anh

Em chẳng hiểu gì về tình yêu hay đam mê cả

Nếu em hiểu thật sự, em đã không làm tan nát trái tim anh

Như chim ruồi bay lượn từ môi này sang môi khác

Hút hết tình yêu của anh rồi chán chê thì vứt bỏ

Giờ anh không còn muốn trao em mật ngọt nữa

Hãy mau tìm ai đó đưa em lên thiên đàng đi

Em bước trên con đường khác, còn anh ở lại khóc than

Em cứ tiếp tục cuộc sống phiêu lưu của mình

Bay đi chim ruồi ơi, hãy trao hơi ấm cho người chưa quen em

Ra khỏi cuộc đời anh đi, tìm tình yêu khác đi, em không xứng với anh

Bay đi chim ruồi ơi, em sẽ không hút cạn tình yêu của anh nữa đâu

Em sẽ nếm vị đắng từ những môi khác, nhớ lại vị ngọt của anh

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Você não sabe o que é amor nem tão pouco paixão

Se soubesse de verdade não maltratava meu coração

Parece beija flor que vai de boca em boca por ai

E suga todo meu amor e quando enjoa põe um fim

Agora não estou mais disposto a te dar meu mel

Procure logo um novo alguem pra te levar pro céu

Você seguiu outros caminhos eu fiquei chorando aqui

A sua vida de aventuras você vai seguir

Voa beija flor, vai dar seu calor pra quem não te conhece

Sai da minha vida, busque um outro amor você não me merece

Voa beija flor você não vai mais sugar do meu amor

Vai sentir o amargo de outras bocas lembrando o meu sabor

Você não sabe o que é amor nem tão pouco paixão

Se soubesse de verdade não maltratava meu coração

Parece beija flor que vai de boca em boca por ai

E suga todo meu amor e quando enjoa põe um fim

Agora não estou mais disposto a te dar meu mel

Procure logo um novo alguem pra te levar pro céu

Você seguiu outros caminhos eu fiquei chorando aqui

A sua vida de aventuras você vai seguir

Voa beija flor, vai dar seu calor pra quem não te conhece

Sai da minha vida, busque um outro amor você não me merece

Voa beija flor você não vai mais sugar do meu amor

Vai sentir o amargo de outras bocas lembrando o meu sabor

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - tình yêu
paixão /pazɐ̃w̃/ B1	noun - đam mê
coração /kɔɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - trái tim
beija-flor /ˌbẽiʒɐˈflɔɾ/ B1	noun - chim cú chú
mordo /ˈmoodu/ A2	verb - cắn
suga /ˈsuɡɐ/ A2	verb - bú
fim /fĩ/ A2	noun - kết thúc
disposto /dʒisˈpoʃtu/ B2	adjective - sẵn lòng
caminho /kɐˈmiɲu/ A2	noun - đường
seguir /seˈɡiɾ/ A2	verb - theo dõi
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - cuộc sống
calor /kaˈloʁ/ B1	noun - nhiệt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Se soubesse de verdade não maltratava meu coração

  ➔ Sử dụng thì quá khứ giả định để diễn đạt các tình huống giả thuyết.

  ➔ Cụm "Se soubesse" dùng thì quá khứ giả định để nói về một tình huống giả thuyết trong quá khứ.

• Vai sentir o amargo de outras bocas lembrando o meu sabor

  ➔ Sử dụng thì tương lai "Vai sentir" để thể hiện hành động sắp xảy ra hoặc không thể tránh khỏi.

  ➔ Cụm "Vai sentir" sử dụng thì tương lai để cho biết một sự kiện sẽ xảy ra, truyền đạt tính tất yếu hoặc chắc chắn của hành động.

• Procure logo um novo alguem pra te levar pro céu

  ➔ Sử dụng mệnh lệnh "Procure" để đưa ra lệnh hoặc đề nghị trực tiếp.

  ➔ Động từ "Procure" ở dạng *mệnh lệnh*, được dùng để đưa ra lời khuyên hoặc lệnh trực tiếp tìm người mới.

• Você não sabe o que é amor nem tão pouco paixão

  ➔ Sử dụng "não sabe" để thể hiện phủ định ở thì hiện tại với động từ "saber".

  ➔ "não sabe" là thì hiện tại của động từ "saber" trong dạng phủ định, chỉ sự thiếu kiến thức.

• Você seguiu outros caminhos eu fiquei chorando aqui

  ➔ Các thì quá khứ "seguiu" và "fiquei" chỉ những hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

  ➔ "seguiu" và "fiquei" ở thì quá khứ đơn, thể hiện các hoạt động đã hoàn thành trong quá khứ.

• A sua vida de aventuras você vai seguir

  ➔ Sử dụng thì tương lai "vai seguir" để chỉ hành động dự kiến hoặc tất yếu sẽ xảy ra trong tương lai.

  ➔ "vai seguir" sử dụng thì tương lai để thể hiện hành động sẽ xảy ra hoặc chắc chắn sẽ xảy ra.