Logo Eu – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Jorge, Mateus
• Album: 10 Anos Ao Vivo

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Logo Eu' của Jorge & Mateus để làm chủ tiếng Bồ Đào Nha qua những câu từ lãng mạn như 'Logo eu... te merecer'. Bài học ngôn ngữ đặc biệt này giúp bạn thuộc lòng cụm từ biểu cảm, cách dùng từ địa phương kiểu sertanejo, đồng thời cảm nhận giai điệu ngọt ngào đang 'gây sốt' toàn cầu trên TikTok!

[Tiếng Việt]

Anh thấy em, và đã muốn có em rồi

Anh thấy mình thật hạnh phúc

Một tình yêu mà với anh chỉ là mơ

Thật bất ngờ khi được nếm trải

Những điều anh chỉ từng nghe kể

Và em quyết định cho anh thấy

Vậy mà là anh, người chẳng hề nghĩ tới

Anh không hề nghĩ mình xứng đáng với em

Và giờ anh là chủ nhân của tình yêu này

Anh chẳng cần biết tại sao

Anh chỉ cần được sống

Phần đời còn lại với em

...

Anh thấy em, và đã muốn có em rồi

Anh thấy mình thật hạnh phúc

Một tình yêu mà với anh chỉ là mơ

Thật bất ngờ khi được nếm trải

Những điều anh chỉ từng nghe kể

Và em quyết định cho anh thấy

Vậy mà là anh, người chẳng hề nghĩ tới

Anh không hề nghĩ mình xứng đáng với em

Và giờ anh là chủ nhân của tình yêu này

Anh chẳng cần biết tại sao

Anh chỉ cần được sống

Phần đời còn lại với em

Anh, người chẳng hề nghĩ tới

Không hề nghĩ mình xứng đáng với em

Và giờ anh là chủ nhân của tình yêu này

Anh chẳng cần biết tại sao

Anh chỉ cần được sống

Phần đời còn lại với em

Với em, với em

Phần đời còn lại với em

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Eu te vi, e já te quis

Me vi tão feliz

Um amor que pra mim era sonho

Surpreendente provar

Do que eu só ouvi falar

E você resolveu me mostrar

Logo eu que nem pensava

Eu não imaginava te merecer

E agora sou o dono desse amor

Eu nem quero saber por quê

Eu só preciso viver

O resto desta vida com você

Te vi, e já te quis

Me vi tão feliz

Um amor que pra mim era sonho

Surpreendente provar

Do que eu só ouvi falar

E você resolveu me mostrar

Logo eu que nem pensava

Eu não imaginava te merecer

E agora sou o dono desse amor

Eu nem quero saber por quê

Eu só preciso viver

O resto desta vida com você

Eu que nem pensava

Não imaginava te merecer

E agora sou o dono desse amor

Eu nem quero saber por quê

Eu só preciso viver

O resto desta vida com você

Com você, com você

O resto desta vida com você

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vi /vi/ A1	verb - đã thấy (quá khứ của thấy)
quis /kis/ A2	verb - muốn (quá khứ của muốn)
feliz /feˈlis/ A1	adjective - hạnh phúc
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
sonho /ˈsoɲu/ A2	noun - giấc mơ
surpreendente /suɾ.pɾe.ẽˈd͡ʒẽ.t͡ʃi/ B2	adjective - đáng ngạc nhiên
provar /pɾoˈvaɾ/ B1	verb - nếm, chứng minh
ouvi /oˈvi/ A2	verb - đã nghe (quá khứ của nghe)
mostrar /mosˈtraɾ/ A2	verb - cho thấy
pensava /pẽˈsa.vɐ/ A2	verb - đã nghĩ (quá khứ của nghĩ)
imaginava /i.ma.ʒiˈna.vɐ/ B1	verb - đã tưởng tượng (quá khứ của tưởng tượng)
merecer /me.ɾeˈseɾ/ B1	verb - xứng đáng
dono /ˈdo.nu/ A2	noun - chủ sở hữu
preciso /pɾeˈsi.zu/ A2	verb - cần, yêu cầu adjective - chính xác
viver /viˈveɾ/ A1	verb - sống
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - cuộc sống