Louca de Saudade – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Jorge & Mateus
• Album: Como Sempre Feito Nunca

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn khám phá tiếng Bồ Đề qua một bản hit Sertanejo đầy cảm xúc? “Louca de Saudade” không chỉ giúp bạn luyện nghe cách phát âm các từ ngữ về tình yêu và nỗi nhớ, mà còn giới thiệu các cụm từ như “se uma canção me lembrar” và “se um perfume me recordar”. Hãy cùng lắng nghe và học những biểu hiện ngôn ngữ đặc sắc khiến bài hát trở nên đặc biệt.

[Tiếng Việt]

Anh dành cho em, điên đảo vì nhớ

Thật vậy

...

Nếu một bài hát làm em nghĩ về tôi

Thay đĩa đi, đừng nghe nữa

Nếu một mùi hương làm em nhớ về tôi

Thay thương hiệu đi, đừng dùng nữa

Chẳng phải tôi đã thay thế

bằng một ai đó khác

Thay thế

Là điều em cần

Nhưng khi trái tim không còn thấy tôi

Nó sẽ khiến em điên đảo vì nhớ

Điên đảo vì nhớ

Trái tim sẽ thèm muốn tôi

Và khiến em điên đảo vì nhớ

Điên đảo vì nhớ

Vậy tôi muốn xem

Liệu em có thể thay đổi trái tim không

...

Nếu nơi nào đó nhắc về tôi

Thay đổi lộ trình, đừng đi qua đó

Nếu một bộ phim làm em nhớ về tôi

Chuyển kênh đi, chỉ cần tắt nó đi

Chẳng phải tôi đã thay thế

bằng một ai đó khác

Thay thế

Là điều em cần

Nhưng khi trái tim không còn thấy tôi

Nó sẽ khiến em điên đảo vì nhớ

Điên đảo vì nhớ

Trái tim sẽ thèm muốn tôi

Và khiến em điên đảo vì nhớ

Điên đảo vì nhớ

Vậy tôi muốn xem

Liệu em có thể thay đổi

Vậy tôi muốn xem

Liệu em có thể thay đổi trái tim không

Nhưng khi trái tim không còn thấy tôi

Nó sẽ khiến em điên đảo vì nhớ

(Điên đảo vì nhớ) điên rồi!

Trái tim sẽ thèm muốn tôi

Và khiến em điên đảo vì nhớ

(Điên đảo vì nhớ)

Vậy tôi muốn xem

Liệu em có thể thay đổi

Vậy tôi muốn xem

Liệu em có thể thay đổi trái tim không

...

Cảm ơn rất nhiều, São Paulo

'Cảm ơn!

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Pra vocês, Louca de Saudade

Assim

Se uma canção me lembrar

Troque o CD, não ouça mais

Se um perfume me recordar

Troque de marca, não use mais

Já que me trocou

Por um outro alguém

Substituir

É o que te convém

Mas quando o coração não me enxergar

Vai te deixar louca de saudade

Louca de saudade

O coração vai me desejar

E te deixar louca de saudade

Louca de saudade

Eu quero ver, então

Se vai poder trocar de coração

Se algum lugar me lembrar

Troque de rota, não passe lá

Se um filme me recordar

Troque o canal, é só desligar

Já que me trocou

Por um outro alguém

Substituir

É o que te convém

Mas quando o coração não me enxergar

Vai te deixar louca de saudade

Louca de saudade

O coração vai me desejar

E te deixar louca de saudade

Louca de saudade

Eu quero ver, então

Se vai poder trocar

Eu quero ver, então

Se vai poder trocar de coração

Mas quando o coração não me enxergar

Vai te deixar louca de saudade

(Louca de saudade) louca!

O coração vai me desejar

E te deixar louca de saudade

(Louca de saudade)

Eu quero ver, então

Se vai poder trocar

Eu quero ver, então

Se vai poder trocar de coração

Muito obrigado, São Paulo

'Brigado!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
saudade /sauˈda.dʒi/ B1	noun - khao khát, nỗi nhớ
trocar /tɾoˈkaɾ/ B2	verb - trao đổi, đổi chác
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - trái tim
enxergar /ẽʃeɡˈaɾ/ B2	verb - nhìn thấy, nhận thức
desejar /dezɛˈʒaɾ/ B2	verb - khao khát, mong muốn
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
lembrar /lẽbɾaɾ/ B1	verb - nhớ lại, hồi tưởng
poder /poˈdeɾ/ A2	verb - có thể, có khả năng
ver /veɾ/ A1	verb - nhìn thấy
ficar /fiˈkaɾ/ A2	verb - ở lại, còn lại
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - muốn
deixar /deˈʒaɾ/ B1	verb - để lại, cho phép
pode /ˈpɔdɪ/ A2	verb (conjugation) - có thể