Pactos – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Matheus & Kauan, Jorge & Mateus

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Pactos” và học tiếng Bồ Đào Nha qua những câu hát đầy cảm xúc! Bài hát giúp bạn nắm bắt cách diễn đạt cảm xúc thất vọng, các cụm từ như “Promessas não são contratos” và “Beijos nem sempre são pactos”, đồng thời cảm nhận âm hưởng Sertanejo đặc trưng khiến mỗi lời nhạc trở thành bài học ngôn ngữ thú vị.

[Tiếng Việt]

Wow!

...

Anh đã chẳng thể chợp mắt

Cứ nghĩ mãi về những chuyện đã qua, iê-iê

Anh giữ chặt trong lòng

Từng khoảnh khắc ta đã cùng trải qua, iê-iê

Ta đã hẹn nhau sẽ gặp lại

Ai nhớ nhung trước thì gọi

Em làm anh phát điên rồi biến mất

Gieo mầm yêu thương rồi chẳng quay lại tưới

(Đến đây!)

Lời hứa đâu phải hợp đồng

Nụ hôn đâu phải giao ước

Iê-iê, lẽ ra anh phải biết

Rằng tình cảm trống rỗng không thể lấp đầy khoảng trống

Em chẳng quan tâm, còn anh thì vẫn yêu em

Lời hứa đâu phải hợp đồng

Nụ hôn đâu phải giao ước

Iê-iê, lẽ ra anh phải biết

Rằng tình cảm trống rỗng không thể lấp đầy khoảng trống

Em chẳng quan tâm, còn anh thì vẫn yêu em

Với Jorge & Mateus

Matheus & Kauan

Anh đã chẳng thể chợp mắt

Cứ nghĩ mãi về những chuyện đã qua, iê-iê

Anh giữ chặt trong lòng

Từng khoảnh khắc ta đã cùng trải qua, iê-iê

Ta đã hẹn nhau sẽ gặp lại

Ai nhớ nhung trước thì gọi

Em làm anh phát điên rồi biến mất

Gieo mầm yêu thương rồi chẳng quay lại tưới

Lời hứa đâu phải hợp đồng

Nụ hôn đâu phải giao ước

Iê-iê, lẽ ra anh phải biết

Rằng tình cảm trống rỗng không thể lấp đầy khoảng trống

Em chẳng quan tâm, còn anh thì vẫn yêu em

Lời hứa đâu phải hợp đồng

Nụ hôn đâu phải giao ước

Iê-iê, lẽ ra anh phải biết

Rằng tình cảm trống rỗng không thể lấp đầy khoảng trống

Em chẳng quan tâm, còn anh thì vẫn yêu em

Lời hứa đâu phải hợp đồng

Nụ hôn đâu phải giao ước

Iê-iê, lẽ ra anh phải biết

Rằng tình cảm trống rỗng không thể lấp đầy khoảng trống

Em chẳng quan tâm, còn anh thì vẫn yêu em

Anh vẫn yêu em (iê-iê)

Và anh vẫn yêu em

Wow! Với Jorge & Mateus

Matheus & Kauan

Tuyệt vời

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Wow!

Eu nem dormi

Pensando em tudo que aconteceu, iê-iê

Guardei em mim

Cada detalhe que a gente viveu, iê-iê

O combinado era da gente se reencontrar

Quem sentir saudade primeiro, ligar

Me enlouqueceu e desapareceu

Plantou amor no peito e não voltou pra regar

(Vem!)

Promessas não são contratos

Beijos nem sempre são pactos

Iê-iê, eu deveria saber

Que sentimentos vazios não preenchem os espaços

Cê nem aí, e eu amando você

Promessas não são contratos

Beijos nem sempre são pactos

Iê-iê, eu deveria saber

Que sentimentos vazios não preenchem os espaços

Cê nem aí, e eu amando você

Com Jorge & Mateus

Matheus & Kauan

Eu nem dormi

Pensando em tudo que aconteceu, iê-iê

Guardei em mim

Cada detalhe que a gente viveu, iê-iê

O combinado era da gente se reencontrar

Quem sentir saudade primeiro, ligar

Me enlouqueceu e desapareceu

Plantou amor no peito e não voltou pra regar

Promessas não são contratos

Beijos nem sempre são pactos

Iê-iê, eu deveria saber

Que sentimentos vazios não preenchem os espaços

Cê nem aí, e eu amando você

Promessas não são contratos

Beijos nem sempre são pactos

Iê-iê, eu deveria saber

Que sentimentos vazios não preenchem os espaços

Cê nem aí, e eu amando você

Promessas não são contratos

Os beijos nem sempre são pactos

Iê-iê, eu deveria saber

Que sentimentos vazios não preenchem os espaços

Cê nem aí, e eu amando você

Eu amando você (iê-iê)

E eu amando você

Wow! Com Jorge & Mateus

Matheus & Kauan

Coisa boa

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dormir /doɾˈmiɾ/ A1	verb - ngủ
aconteceu /akõteˈseu/ A2	verb - đã xảy ra
guardei /ɡwaɾˈdej/ A2	verb - tôi giữ
detalhe /deˈtaʎi/ B1	noun - chi tiết
viveu /viˈvew/ A2	verb - đã sống
reencontrar /ʁeẽkõˈtɾaɾ/ B2	verb - gặp lại
saudade /sawˈdadʒi/ B2	noun - nỗi nhớ, sự luyến tiếc
ligar /liˈɡaɾ/ A1	verb - gọi, bật
enlouqueceu /ẽlowkeˈseu/ B2	verb - làm phát điên
desapareceu /dezaɾapaˈɾseu/ B1	verb - biến mất
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
peito /ˈpejtu/ A2	noun - ngực
voltou /voʊ̯ˈtoʊ̯/ A1	verb - đã quay lại
regar /heˈɡaɾ/ B1	verb - tưới
promessas /pɾoˈmɛsɐs/ B1	noun - lời hứa
contratos /kõˈtɾatuʃ/ B1	noun - hợp đồng
beijos /ˈbejʒus/ A2	noun - những nụ hôn
pactos /ˈpaktus/ B2	noun - giao ước
sentimentos /sẽtiˈmẽtus/ B1	noun - cảm xúc
vazios /vaˈzius/ B1	adjective - trống rỗng
espaços /esˈpasus/ A2	noun - không gian
amando /ɐˈmɐ̃du/ A1	verb - đang yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Eu nem dormi / Pensando em tudo que aconteceu, iê-iê

  ➔ Thì quá khứ (Pretérito Perfeito) và dạng Gerund

  ➔ "Eu nem dormi" (Tôi thậm chí còn không ngủ) sử dụng thì quá khứ đơn để diễn tả một hành động đã hoàn thành. "Pensando" (suy nghĩ) là dạng gerund của động từ "pensar" (suy nghĩ), chỉ một hành động đang diễn ra đồng thời với động từ chính. Cụm từ này dịch là 'Tôi thậm chí còn không ngủ, suy nghĩ về mọi thứ đã xảy ra'.

• O combinado era da gente se reencontrar

  ➔ Thì quá khứ bất hoàn (Era) + Nguyên thể (Reencontrar) + Cách dùng 'a gente'

  ➔ "Era" (đã từng) ở thì quá khứ bất hoàn mô tả một trạng thái trong quá khứ hoặc một hành động mang tính chất thói quen. "Reencontrar" (gặp lại) ở dạng nguyên thể. "A gente" là một cách nói thông tục của "nós" (chúng ta). Cụm từ này dịch là 'Thỏa thuận là chúng ta sẽ gặp lại nhau'.

• Quem sentir saudade primeiro, ligar

  ➔ Thể giả định tương lai (Sentir) + Nguyên thể (Ligar)

  ➔ "Sentir" ở thể giả định tương lai, được sử dụng để diễn tả những sự kiện trong tương lai mang tính giả định hoặc không chắc chắn. "Ligar" (gọi điện) ở dạng nguyên thể. Mệnh đề này dịch là 'Ai cảm thấy nhớ nhung trước thì nên gọi điện'.

• Me enlouqueceu e desapareceu

  ➔ Thì quá khứ (Pretérito Perfeito)

  ➔ Cả hai động từ, "enlouqueceu" (làm tôi phát điên) và "desapareceu" (biến mất), đều ở thì quá khứ đơn (pretérito perfeito), cho thấy các hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Plantou amor no peito e não voltou pra regar

  ➔ Thì quá khứ (Pretérito Perfeito) và cụm giới từ ('pra')

  ➔ "Plantou" (đã gieo) ở thì quá khứ đơn. "Pra" là dạng rút gọn của "para" (để), phổ biến trong tiếng Bồ Đào Nha Brazil nói. Cụm từ này mô tả ai đó đã gieo tình yêu nhưng không quay lại để vun đắp nó.

• Promessas não são contratos / Beijos nem sempre são pactos

  ➔ Ser vs. Estar

  ➔ Việc sử dụng "são" (là) từ động từ "ser" cho thấy một đặc điểm vĩnh viễn hoặc định nghĩa. Lời hứa vốn dĩ không phải là hợp đồng, và nụ hôn không phải lúc nào cũng là thỏa thuận.

• Que sentimentos vazios não preenchem os espaços

  ➔ Đại từ quan hệ 'Que' và Trạng từ phủ định 'Não'

  ➔ "Que" giới thiệu một mệnh đề quan hệ, đề cập lại đến "sentimentos vazios" (những cảm xúc trống rỗng). "Não preenchem" (không lấp đầy) sử dụng trạng từ phủ định "não" để phủ định động từ.

• Cê nem aí, e eu amando você

  ➔ Đại từ không trang trọng 'Cê' và Dạng Gerund ('Amando')

  ➔ "Cê" là một phiên bản rút gọn, không trang trọng của "você" (bạn). "Amando" là dạng gerund của "amar" (yêu), diễn tả một hành động đang diễn ra. Cụm từ này có nghĩa là 'Bạn thậm chí còn không quan tâm, còn tôi thì đang yêu bạn'.