Não Vitalício – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Matheus & Kauan, Mari Fernandez

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Bồ Đào Nha qua ca khúc “Não Vitalício” – một hit gây sốt trên TikTok với ca từ độc đáo, dễ học và giàu cảm xúc. Bài hát là lựa chọn tuyệt vời để nâng cao vốn từ về tình yêu, cảm xúc và các cấu trúc ngữ pháp phổ biến, đặc biệt phù hợp cho người muốn trải nghiệm âm nhạc Brazil hiện đại.

[Tiếng Việt]

- Mari Fernandez!

- Matheus e Kauan!

Tôi ghét bạn

Bởi vì bạn hôn quá tuyệt

Trên giường bạn có sức mạnh

Để lấy đi sự bình yên của tôi

Nhưng lần này tôi hứa là mãi mãi

Bạn sẽ không vào được tâm trí tôi

Cái "không" của tôi bây giờ là vĩnh viễn

Nhưng lúc nào cũng vậy

- Đi nào, đến đây đi!

Tôi thề là tôi sẽ không quay lại nữa

- Nhìn tôi hôn, nhìn tôi hôn, cái gì?

Nhìn tôi hôn ở miệng của không bao giờ nữa

Nhìn tôi cởi đồ của không bao giờ nữa

Tôi thề là tôi sẽ không chạy theo nữa

- Như thế này nè!

Nhìn tôi chạy về nhà của không bao giờ nữa

Nhìn tôi mệt mỏi trên giường của không bao giờ nữa

- Ôi, cái không bao giờ này lâu quá!

- Và cái cảm giác tuyệt vời, cái không bao giờ này!

- Đây là Matheus và Kauan!

- Tuyệt quá!

- Đây là basiquinho 2, thấy không?

- Nếu phải sai, chúng ta sai với người không xứng đáng!

- Ừ!

- Đi, đi!

Tôi ghét bạn

Bởi vì bạn hôn quá tuyệt

Trên giường bạn có sức mạnh

Để lấy đi sự bình yên của tôi

Nhưng lần này tôi hứa là mãi mãi

Bạn sẽ không vào được tâm trí tôi

Cái "không" của tôi bây giờ là vĩnh viễn

Nhưng lúc nào cũng vậy

- Ai biết thì hát, Fortaleza!

Tôi thề là tôi sẽ không quay lại nữa

- Nhìn tôi hôn, nhìn tôi hôn!

Nhìn tôi hôn ở miệng của không bao giờ nữa

Nhìn tôi cởi đồ của không bao giờ nữa

- À, ba ơi!

Tôi thề là tôi sẽ không chạy theo nữa

- Nhìn cái gì?

Nhìn tôi chạy về nhà của không bao giờ nữa

Nhìn tôi mệt mỏi trên giường của không bao giờ nữa

Tôi thề là tôi sẽ không quay lại nữa

Nhìn tôi hôn ở miệng của không bao giờ nữa

Nhìn tôi cởi đồ của không bao giờ nữa

Tôi thề là tôi sẽ không chạy theo nữa

- Nhìn tôi, như thế này nè!

Nhìn tôi chạy về nhà của không bao giờ nữa

Nhìn tôi mệt mỏi trên giường của không bao giờ nữa

Của không bao giờ nữa

Ooh, oooh!

- Đây là basiquinho của Matheus và Kauan!

- Đây là Mari Fernandez!

Không bao giờ nữa!

[Tiếng Bồ Đào Nha]

- Mari Fernandez!

- Matheus e Kauan!

Eu tenho raiva de você

Porque cê beija bem demais

Na cama cê tem o poder

De tirar minha paz

Mas dessa vez prometo que é pra sempre

Você não vai entrar na minha mente

Esse meu "não" agora é vitalício

Mas é sempre isso

- Bora, vem vem!

Juro que eu não volto nunca mais

- Olha eu beijando, olha eu beijando, o que?

Olha eu beijando na boca do nunca mais

Olha eu tirando a roupa do nunca mais

Eu juro que eu não corro mais atrás

- Assim ó!

Olha eu correndo pra casa do nunca mais

Olha eu me acabando na cama do nunca mais

- Ai, esse nunca mais é muito tempo!

- E o tanto que é bom, esse nunca mais!

- É o Matheus e Kauan!

- Bom demais!

- É o basiquinho 2, viu?

- Se é pra errar, a gente erra com quem não presta!

- Eh!

- Vai, vai!

Eu tenho raiva de você

Porque cê beija bem demais

Na cama cê tem o poder

De tirar minha paz

Mas dessa vez prometo que é pra sempre

Você não vai entrar na minha mente

Esse meu "não" agora é vitalício

Mas é sempre isso

- Quem sabe canta, Fortaleza!

Juro que eu não volto nunca mais

- Olha eu beijando, olha eu beijando!

Olha eu beijando na boca do nunca mais

Olha eu tirando a roupa do nunca mais

- Ah, papai!

Juro que eu não corro mais atrás

- Olha o que?

Olha eu correndo pra casa do nunca mais

Olha eu me acabando na cama do nunca mais

Eu juro que eu não volto mais atrás

Olha eu beijando na boca do nunca mais

Olha eu tirando a roupa do nunca mais

Juro que eu não corro mais atrás

- Olha eu, assim ó!

Olha eu correndo pra casa do nunca mais

Olha eu me acabando na cama do nunca mais

Do nunca mais

Ooh, oooh!

- É o basiquinho do Matheus e Kauan!

- É a Mari Fernandez!

Nunca mais!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
raiva /ˈhaɪ.və/ A2	noun - cơn giận
beija /ˈbeɪ.ʒɐ/ A1	verb - hôn
poder /ˈpo.deɾ/ A2	verb - có thể
paz /paz/ A1	noun - hòa bình
prometo /pɾoˈme.tu/ B1	verb - hứa
nunca /ˈnuŋ.kɐ/ A2	adverb - không bao giờ
correr /koˈʁeʁ/ A2	verb - chạy
cama /ˈka.mɐ/ A1	noun - giường
roupa /ˈʁow.pɐ/ A1	noun - quần áo
menta /ˈmẽ.tɐ/ B2	noun - tâm trí
vitalício /vi.taˈli.si.u/ B2	adjective - trọn đời
bom /bõ/ A1	adjective - tốt
casa /ˈka.zɐ/ A1	noun - nhà
entrar /ẽˈtɾaʁ/ A2	verb - vào
voltar /volˈtaʁ/ A2	verb - trở lại