Nessas Horas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Matheus & Kauan
• Album: Na Praia 2 / Ao Vivo

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Nessas Horas' và học tiếng Bồ Đào Nha qua những ca từ giàu cảm xúc, nhấn mạnh sự sâu sắc trong tình cảm và cách biểu đạt nỗi nhớ. Bài hát này giúp bạn làm quen với từ vựng, cấu trúc câu và sắc thái tình cảm đặc trưng của tiếng Bồ Đào Nha.

[Tiếng Việt]

Em bạn ở đó và tôi ở đây

Nhìn cùng một bầu trời

Khoảng cách thật tàn nhẫn

Tôi xem thời gian trôi qua

Tôi cố gắng phân tâm

Nhìn vào điện thoại

Một nửa trái tim tôi chỉ muốn gặp lại bạn

Còn nửa kia chỉ nghĩ về bạn

Không có chỗ nào để tôi yêu ai đó nữa

Trong tôi chỉ có bạn

...

Và trong những giờ này nụ cười của tôi chỉ là tạm bợ

Đó là lúc tôi nhận ra

Sự thiếu vắng của bạn

Và trong những giờ này tôi không quan tâm đến tiền bạc

Để tôi cảm thấy trọn vẹn, chỉ cần bạn

...

Bạn

...

Em bạn ở đó và tôi ở đây

Nhìn cùng một bầu trời

Khoảng cách thật tàn nhẫn

Tôi xem thời gian trôi qua

Tôi cố gắng phân tâm

Nhìn vào điện thoại

Một nửa trái tim tôi chỉ muốn gặp lại bạn

...

Còn nửa kia chỉ nghĩ về bạn

...

Không có chỗ nào để tôi yêu ai đó nữa

...

Trong tôi chỉ có bạn

...

Và trong những giờ này nụ cười của tôi chỉ là tạm bợ

Đó là lúc tôi nhận ra

Sự thiếu vắng của bạn

Và trong những giờ này tôi không quan tâm đến tiền bạc

Để tôi cảm thấy trọn vẹn, chỉ cần bạn

...

Và trong những giờ này nụ cười của tôi chỉ là tạm bợ

Và đó là lúc tôi nhận ra

Sự thiếu vắng của bạn

Và trong những giờ này tôi không quan tâm đến tiền bạc

...

Để tôi cảm thấy trọn vẹn, chỉ cần bạn

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Você de lá e eu de cá

Olhando o mesmo céu

Que distância cruel

Assisto o tempo passar

Tento me dispersar

Olhando o celular

Metade do meu coração só quer te ver de novo

E a outra só pensa em você

Não tem nenhum espaço pra eu amar alguém de novo

Em mim só existe você

E nessas horas meu sorriso é passageiro

É aí que eu percebo

A falta que me faz você

E nessas horas que eu nem ligo pra dinheiro

Pra eu me sentir inteiro, só preciso de você

De você

Você de lá e eu de cá

Olhando o mesmo céu

Que distância cruel

Assisto o tempo passar

Tento me dispersar

Olhando o celular

Metade do meu coração só quer te ver de novo

E a outra só pensa em você

Não tem nenhum espaço pra eu amar alguém de novo

Em mim só existe você

E nessas horas meu sorriso é passageiro

É aí que eu percebo

A falta que me faz você

E nessas horas que eu nem ligo pra dinheiro

Pra eu me sentir inteiro, só preciso de você

E nessas horas meu sorriso é passageiro

E é aí que eu percebo

A falta que me faz você

E nessas horas que eu nem ligo pra dinheiro

Pra eu me sentir inteiro, só preciso de você

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
olhar /oʎˈʎaʁ/ A2	verb - nhìn vào
céu /sɛw/ A2	noun - bầu trời
distância /dʒisˈtɐ̃sja/ B1	noun - khoảng cách
passar /paˈsaʁ/ A2	verb - đi qua, trôi qua
tempo /ˈtẽp.u/ A2	noun - thời gian, nhịp điệu
dispensar /dɪs.pərˈsar/ B2	verb - phân tán, rải rắc
celular /sɛ.luˈlaʁ/ A2	noun - điện thoại di động
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - trái tim
passar /paˈsaʁ/ A2	verb - đi qua, trôi qua
perceber /peʁ.sɪˈbɛʁ/ B1	verb - nhận thức, nhận ra
falta /ˈfal.tɐ/ A2	noun - sự thiếu, thiếu hụt
perder /pɛʁˈdeʁ/ A2	verb - mất, thua cuộc
interior /ɪntəˈʁiɐʁ/ B2	adjective - bên trong
sorriso /sɐˈʁi.zu/ A2	noun - nụ cười

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Você de lá e eu de cá

  ➔ Sử dụng đại từ chỉ định.

  ➔ Câu này sử dụng đại từ chỉ định "bạn" để chỉ một người cụ thể.

• Olhando o mesmo céu

  ➔ Phân từ hiện tại được sử dụng như một động từ nguyên thể.

  ➔ Câu này sử dụng "Olhando" (nhìn) như một động từ nguyên thể để chỉ một hành động đang diễn ra.

• Metade do meu coração só quer te ver de novo

  ➔ Sử dụng thể giả định.

  ➔ Câu này diễn đạt một mong muốn bằng cách sử dụng thể giả định với "quer" (muốn).

• Não tem nenhum espaço pra eu amar alguém de novo

  ➔ Sử dụng phủ định.

  ➔ Câu này sử dụng "Não" (không) để phủ định sự tồn tại của không gian cho tình yêu.

• E nessas horas meu sorriso é passageiro

  ➔ Sử dụng tính từ.

  ➔ Tính từ "passageiro" (tạm thời) mô tả bản chất của nụ cười.

• Pra eu me sentir inteiro, só preciso de você

  ➔ Sử dụng động từ nguyên thể.

  ➔ Câu này sử dụng động từ nguyên thể "sentir" (cảm thấy) để diễn đạt một nhu cầu.

• A falta que me faz você

  ➔ Sử dụng mệnh đề quan hệ.

  ➔ Câu này sử dụng một mệnh đề quan hệ để mô tả sự vắng mặt của người đó.