Lyrics & Bản dịch
Khám phá tình yêu hiện đại qua ca từ tiếng Bồ Đào Nha trong 'Te Assumi Pro Brasil' - bài hát vàng cho người học ngôn ngữ! Học từ vựng về tình yêu, cách diễn đạt hóm hỉnh ('mudei meu status') và mẫu câu biểu cảm. Giai điệu sertanejo pha Latin bắt tai cùng thông điệp 'công khai tình cảm không đợi đối phương' khiến ca khúc trở thành hiện tượng âm nhạc đa văn hóa.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
feliz /feˈlis/ B1 |
|
|
custo /ˈkuʃtu/ B2 |
|
|
madrugada /madruˈgaðɐ/ B2 |
|
|
manha /ˈmaɲɐ/ A2 |
|
|
segredo /seˈɣɾeðu/ B2 |
|
|
maneira /maˈneira/ B1 |
|
|
ganha /ˈɡaɲɐ/ A2 |
|
|
misterio /misˈtɛɾiu/ B2 |
|
|
arrumei /arumuˈeji/ B1 |
|
|
semana /seˈmana/ A1 |
|
|
fugir /fuˈʒir/ B1 |
|
|
mudei /muˈdej/ A2 |
|
|
status /ˈstætus/ A2 |
|
|
namorando /namaˈɾãdu/ A2 |
|
|
aceitar /asiˈtaɾ/ B1 |
|
|
assumi /asˈsu.mi/ B2 |
|
|
Brasil /bɾaˈzil/ A1 |
|
|
amar /aˈmaɾ/ A2 |
|
Bạn đã nhớ nghĩa của “feliz” hay “custo” trong bài "Te Assumi Pro Brasil" chưa?
Vào app để luyện tập ngay – có quiz, flashcard và phát âm chuẩn giọng bản xứ đang chờ bạn đấy!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Ser feliz pra mim não custa caro
➔ Thì hiện tại (để diễn tả một sự thật chung)
➔ Câu "Ser feliz" có nghĩa là "Hạnh phúc" và ở thì hiện tại, chỉ ra một trạng thái chung.
-
Só falta você me chamar
➔ Thì giả định hiện tại (để diễn tả một mong muốn hoặc ước vọng)
➔ Câu "Só falta você me chamar" có nghĩa là "Chỉ còn lại việc bạn gọi tôi," thể hiện một mong muốn.
-
Mudei meu status
➔ Thì quá khứ đơn (để chỉ ra một hành động đã hoàn thành)
➔ Câu "Mudei meu status" có nghĩa là "Tôi đã thay đổi trạng thái của mình," chỉ ra một hành động đã hoàn thành.
-
Já te assumi pro Brasil
➔ Thì hiện tại hoàn thành (để chỉ ra một hành động có liên quan đến hiện tại)
➔ Câu "Já te assumi pro Brasil" có nghĩa là "Tôi đã giới thiệu bạn với Brazil," chỉ ra sự liên quan đến hiện tại.
-
Por que te amo, eu não sei
➔ Câu hỏi gián tiếp (để diễn tả một câu hỏi một cách gián tiếp)
➔ Câu "Por que te amo" có nghĩa là "Tại sao tôi yêu bạn," chỉ ra một câu hỏi gián tiếp về lý do yêu.
-
O que na vida ninguém fez
➔ Mệnh đề quan hệ (để cung cấp thông tin bổ sung về một danh từ)
➔ Câu "O que na vida ninguém fez" có nghĩa là "Điều mà không ai đã làm trong cuộc sống," cung cấp thêm ngữ cảnh.
-
Você fez em menos de um mês
➔ Thì quá khứ đơn (để chỉ ra một hành động đã hoàn thành trong quá khứ)
➔ Câu "Você fez em menos de um mês" có nghĩa là "Bạn đã làm điều đó trong chưa đầy một tháng," chỉ ra một hành động đã hoàn thành.
Cùng ca sĩ
Caminho Sem Volta
Matheus & Kauan, Ludmilla
Te Assumi Pro Brasil
Matheus & Kauan
O Nosso Santo Bateu
Matheus & Kauan
Nessas Horas
Matheus & Kauan
Tô Com Moral No Céu!
Matheus & Kauan
Pactos
Matheus & Kauan, Jorge & Mateus
Não Vitalício
Matheus & Kauan, Mari Fernandez
Bài hát liên quan
If I Were a Carpenter
Johnny Cash, June Carter Cash
How Do You Love
Cheat Codes, Lee Brice, Lindsay Ell
Geraldene
Miranda Lambert
Country Rich
Yelawolf, DJ Paul
The Man In Love With You
George Strait
club
Kelsea Ballerini
In Between
Kelsea Ballerini
Country Again
Thomas Rhett
Champagne Night
Lady A
We Can Always Move On
Cole Swindell
Play It Again
Luke Bryan
Broken Arrows
Avicii
Whiskey In A Bottle
Yelawolf
Amazing Grace (West Texas)
Jack Ingram, Miranda Lambert, Jon Randall
Broken Branches
Dierks Bentley, John Anderson, Riley Green
Only Prettier
Miranda Lambert
Peter Pan
Kelsea Ballerini
Brand New Pair of Shoes
Ana Cristina Cash, Johnny Cash
Take a Little Ride
Jason Aldean
She Used To Love Me A Lot
Johnny Cash