Lyrics & Bản dịch
Khám phá tình yêu hiện đại qua ca từ tiếng Bồ Đào Nha trong 'Te Assumi Pro Brasil' - bài hát vàng cho người học ngôn ngữ! Học từ vựng về tình yêu, cách diễn đạt hóm hỉnh ('mudei meu status') và mẫu câu biểu cảm. Giai điệu sertanejo pha Latin bắt tai cùng thông điệp 'công khai tình cảm không đợi đối phương' khiến ca khúc trở thành hiện tượng âm nhạc đa văn hóa.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
feliz /feˈlis/ B1 |
|
|
custo /ˈkuʃtu/ B2 |
|
|
madrugada /madruˈgaðɐ/ B2 |
|
|
manha /ˈmaɲɐ/ A2 |
|
|
segredo /seˈɣɾeðu/ B2 |
|
|
maneira /maˈneira/ B1 |
|
|
ganha /ˈɡaɲɐ/ A2 |
|
|
misterio /misˈtɛɾiu/ B2 |
|
|
arrumei /arumuˈeji/ B1 |
|
|
semana /seˈmana/ A1 |
|
|
fugir /fuˈʒir/ B1 |
|
|
mudei /muˈdej/ A2 |
|
|
status /ˈstætus/ A2 |
|
|
namorando /namaˈɾãdu/ A2 |
|
|
aceitar /asiˈtaɾ/ B1 |
|
|
assumi /asˈsu.mi/ B2 |
|
|
Brasil /bɾaˈzil/ A1 |
|
|
amar /aˈmaɾ/ A2 |
|
🧩 Giải mã "Te Assumi Pro Brasil" – từng câu, từng từ đều dễ hiểu khi học cùng app!
💬 Đừng để từ mới làm khó bạn, để app lo tất cả!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Ser feliz pra mim não custa caro
➔ Thì hiện tại (để diễn tả một sự thật chung)
➔ Câu "Ser feliz" có nghĩa là "Hạnh phúc" và ở thì hiện tại, chỉ ra một trạng thái chung.
-
Só falta você me chamar
➔ Thì giả định hiện tại (để diễn tả một mong muốn hoặc ước vọng)
➔ Câu "Só falta você me chamar" có nghĩa là "Chỉ còn lại việc bạn gọi tôi," thể hiện một mong muốn.
-
Mudei meu status
➔ Thì quá khứ đơn (để chỉ ra một hành động đã hoàn thành)
➔ Câu "Mudei meu status" có nghĩa là "Tôi đã thay đổi trạng thái của mình," chỉ ra một hành động đã hoàn thành.
-
Já te assumi pro Brasil
➔ Thì hiện tại hoàn thành (để chỉ ra một hành động có liên quan đến hiện tại)
➔ Câu "Já te assumi pro Brasil" có nghĩa là "Tôi đã giới thiệu bạn với Brazil," chỉ ra sự liên quan đến hiện tại.
-
Por que te amo, eu não sei
➔ Câu hỏi gián tiếp (để diễn tả một câu hỏi một cách gián tiếp)
➔ Câu "Por que te amo" có nghĩa là "Tại sao tôi yêu bạn," chỉ ra một câu hỏi gián tiếp về lý do yêu.
-
O que na vida ninguém fez
➔ Mệnh đề quan hệ (để cung cấp thông tin bổ sung về một danh từ)
➔ Câu "O que na vida ninguém fez" có nghĩa là "Điều mà không ai đã làm trong cuộc sống," cung cấp thêm ngữ cảnh.
-
Você fez em menos de um mês
➔ Thì quá khứ đơn (để chỉ ra một hành động đã hoàn thành trong quá khứ)
➔ Câu "Você fez em menos de um mês" có nghĩa là "Bạn đã làm điều đó trong chưa đầy một tháng," chỉ ra một hành động đã hoàn thành.
Cùng ca sĩ
Caminho Sem Volta
Matheus & Kauan, Ludmilla
Te Assumi Pro Brasil
Matheus & Kauan
O Nosso Santo Bateu
Matheus & Kauan
Nessas Horas
Matheus & Kauan
Tô Com Moral No Céu!
Matheus & Kauan
Pactos
Matheus & Kauan, Jorge & Mateus
Não Vitalício
Matheus & Kauan, Mari Fernandez
Bài hát liên quan
Enchanted
Taylor Swift
Enchanted
Taylor Swift
Enchanted
Taylor Swift
The State I'm In
Jason Aldean
Trip Around the Sun
Kenny Chesney
Son Of The Mountains
Brad Paisley
One Shot
Hunter Hayes
Riot
Rascal Flatts
Come Over
Kenny Chesney
Then Again
Dan + Shay
Miss Me More
Kelsea Ballerini
Don't Happen Twice
Kenny Chesney
Skin (Sarabeth)
Rascal Flatts
First Rodeo
Kelsea Ballerini
homecoming queen?
Kelsea Ballerini
My Song
Johnny Cash, Runaway June
Old Town Road (Remix) x Đêm Gành Hào Nghe Điệu Hoài Lang x Ngựa Ô
Mii
Hold Me For A While
Rednex
Better Man Than Me
Marshmello, Hudson Westbrook
Wi$h Li$t
Taylor Swift