Tô Com Moral No Céu! – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
falou /faˈlo/ A2 |
|
|
mexer /meˈze/ B1 |
|
|
vai /ˈvɑ.i/ A2 |
|
|
morrendo /moˈrẽ.du/ B2 |
|
|
amor /aˈmoʁ/ A2 |
|
|
beijo /ˈbɛ.ʒu/ A2 |
|
|
resetou /ʁeˈsɛ.tu/ B1 |
|
|
coração /kɔ.ɾaˈsɐ̃w/ A2 |
|
|
imaginación /i.ma.ʒi.naˈsãw/ B2 |
|
|
anjo /ˈãʒu/ A2 |
|
|
amor /aˈmoʁ/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Todo mundo falou: não mexe com ela, não
➔ Câu mệnh lệnh phủ định: 'Não mexe'
➔ Sử dụng dạng mệnh lệnh phủ định "não mexe" (đừng động vào, đừng can thiệp) để diễn tả một sự cấm đoán hoặc cảnh báo. Đây là mệnh lệnh của động từ "mexer" (di chuyển, chạm vào, xen vào) ở ngôi thứ ba số ít với việc thêm trạng từ "não" (không).
-
Eu doido com ela e a galera me dando pressão
➔ Tính từ + 'com' + Đại từ, Danh động từ
➔ "Doido com ela" có nghĩa là "phát điên vì cô ấy". Cấu trúc là [tính từ (doido) + com + đại từ (ela)]. Cụm từ "me dando pressão" sử dụng một danh động từ (dando) để mô tả hành động của nhóm gây áp lực lên người nói.
-
Mas o amor gritou, gritou até ela me ouvir
➔ Lặp lại để nhấn mạnh, 'até' + động từ
➔ Sự lặp lại của "gritou" (hét lên) nhấn mạnh sự mãnh liệt của tiếng gọi tình yêu. "Até ela me ouvir" có nghĩa là "cho đến khi cô ấy nghe thấy tôi", sử dụng 'até' (cho đến khi) để chỉ thời gian của tiếng hét. Động từ 'ouvir' (nghe) được sử dụng ở dạng nguyên thể sau 'até'.
-
Quando o primeiro beijo dela resetou meu coração
➔ Mệnh đề phụ thuộc với 'Quando' (Khi)
➔ Câu bắt đầu bằng "Quando" (khi), giới thiệu một mệnh đề phụ thuộc chỉ thời gian mà hành động chính (thiết lập lại trái tim) xảy ra.
-
Já tinha beijado ela mil vezes na imaginação
➔ Thì quá khứ hoàn thành: 'tinha beijado'
➔ "Tinha beijado" là thì quá khứ hoàn thành của động từ "beijar" (hôn). Nó chỉ một hành động (hôn) đã được hoàn thành trước một thời điểm khác trong quá khứ (nụ hôn đầu tiên thực sự).
-
Tô com moral no céu, eu tô
➔ Sử dụng 'Tô' (dạng rút gọn của 'Estou'), lặp lại 'Eu tô' để nhấn mạnh
➔ "Tô" là một cách nói rút gọn thông tục của "Estou" (tôi đang). Lặp lại "eu tô" (tôi đang) làm tăng thêm sự nhấn mạnh cho câu nói. Điều này phổ biến trong tiếng Bồ Đào Nha Brazil nói không trang trọng.
-
Tem um anjo me chamando de amor
➔ Cách dùng phi ngôi 'Tem' (Có)
➔ "Tem" trong ngữ cảnh này hoạt động như một từ phi ngôi, có nghĩa là "có". Nó được sử dụng để chỉ sự tồn tại của một cái gì đó (một thiên thần gọi người nói là 'amor').
