Xonei – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Jorge & Mateus, Henrique & Juliano

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Bồ Đào Nha qua bản hit “Xonei”? Bài hát mang âm hưởng sertanejo lãng mạn, cho bạn luyện nghe các cụm từ tình cảm như “Eu tô com medo de me apaixonei”, “xonei, xonei” và mô tả cảm giác “frio na barriga”, giúp mở rộng vốn từ vựng và cảm nhận âm nhạc đặc sắc.

[Tiếng Việt]

Ôi ôi ôi, trái tim của anh

Không, đừng, đừng, đừng nữa

Anh đang run rẩy trong bụng

Bạn tay anh đang đổ mồ hôi

Anh đang lau lên áo sơ mi

Làm anh bối rối quá

Mỗi lần anh nhìn em, mỗi

Lượt tóc lật qua, giết chết ba

Anh, trái tim anh và kế hoạch

Không để lòng dạ nữa lần này

Anh sợ mình đã phải lòng rồi

Xonei, xonei

Anh sợ mình đã trao cảm xúc

Đã trao, đã trao

Nỗi sợ để tình cảm trôi đi, anh đã để, đã để

Chỉ cần chạm, anh đã gắn bó

Anh sợ mình đã phải lòng rồi

Xonei, xonei, xonei, xonei

Anh sợ đã trao cảm xúc

Đã trao, đã trao

Nỗi sợ để tình cảm trôi đi, anh đã để, đã để

Chỉ cần chạm, ừ, anh đã gắn bó

Hóa ra cuối cùng rồi, Henrique và Juliano!

Alo, Jorge

Đây, Matheus

Anh đang run rẩy trong bụng

Bạn tay anh đang đổ mồ hôi

Anh đang lau lên áo sơ mi

Làm anh bối rối quá

Và mỗi lần anh nhìn em cau có

Lượt tóc lật qua, giết chết ba

Anh, trái tim anh và kế hoạch

Không để lòng dạ nữa lần này

Anh sợ mình đã phải lòng rồi

Xonei, xonei

Anh sợ đã trao cảm xúc

Đã trao, đã trao

Nỗi sợ để tình cảm trôi đi, anh đã để, đã để

Chỉ cần chạm, anh đã gắn bó

Anh sợ mình đã phải lòng rồi

(Xonei, xonei, xonei)

Anh sợ đã trao cảm xúc

Đã trao, đã trao

Nỗi sợ để tình cảm trôi đi, anh đã để, đã để

Chỉ cần chạm, anh đã gắn bó

Anh sợ mình đã phải lòng rồi (xonei)

Vậy là đã "xonei" chưa?

Làm sao không "xona"?

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Ai-ai-ai, meu coração

Não, não, não de novo, não

Eu tô com frio na barriga

Minha mão que tá suando

Eu tô secando na camisa

Tá me desconcertando

Cada vez que ele me olha, cada

Jogada de cabelo, mata três

Eu, meu coração e o plano

De não me envolver mais uma vez

Eu tô com medo de me apaixonei

Xonei, xonei

Eu tô com medo de me entreguei

Me entreguei, entreguei

'Tava com medo de deixar rolar, deixei, deixei

Foi só pegar, me apeguei

Eu tô com medo de me apaixonei

Xonei, xonei, xonei, xonei

Eu tô com medo de me entreguei

Me entreguei, entreguei

'Tava com medo de deixar rolar, deixei, deixei

Foi só pegar, hum, me apeguei

Até que enfim, Henrique e Juliano!

Alô, Jorge

Ô, Matheus

Eu tô com frio na barriga

Minha mão que tá suando

Eu tô secando na camisa

Tá me desconcertando

E cada vez que me olha torta

Jogada de cabelo, mata três

Eu, meu coração e o plano

De não me envolver mais uma vez

Eu tô com medo de me apaixonei

Xonei, xonei

Eu tô com medo de me entreguei

Me entreguei, me entreguei

'Tava com medo de deixar rolar, deixei, deixei

Foi só pegar, me apeguei

Eu tô com medo de me apaixonei

(Eu xonei, xonei, xonei)

Eu tô com medo de me entreguei

Me entreguei, me entreguei

'Tava com medo de deixar rolar, deixei, deixei

Foi só pegar, me apeguei

Eu tô com medo de me apaixonei (xonei)

E aí, 'xonou?

Comé' que não 'xona?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - trái tim
frio /ˈfɾi.ʊ/ A2	noun - lạnh adjective - lạnh
mão /mɐ̃w/ A2	noun - bàn tay
suar /swaɾ/ B1	verb - đổ mồ hôi
desconcertar /des.kõˈsɛɾ.tɐɾ/ C1	verb - làm bối rối, hoang mang
olhar /oˈʎaɾ/ A2	verb - nhìn
cabelo /kaˈbeɫu/ A2	noun - tóc
planos /ˈpla.nus/ B2	noun - kế hoạch
envolver /ẽ.vuʎˈveɾ/ B2	verb - liên quan, bao quanh
medo /ˈmɛ.du/ A2	noun - nỗi sợ
aparecer /a.pa.ɾeˈseɾ/ B2	verb - xuất hiện
medo /ˈmɛ.du/ A2	noun - nỗi sợ
pegar /peˈgaɾ/ A2	verb - đánh, bắt
apeguei /a.peˈɡej/ B1	verb - tôi đã trở nên gắn bó, gần gũi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Eu tô com medo de me apaixonar.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn.

  ➔ Câu "Eu tô" chỉ ra dạng hiện tại tiếp diễn, thể hiện trạng thái sợ hãi đang diễn ra.

• Não, não, não de novo, não.

  ➔ Sử dụng phủ định.

  ➔ Sự lặp lại của "não" nhấn mạnh sự từ chối hoặc không thích mạnh mẽ của người nói.

• Eu tô secando na camisa.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn.

  ➔ Câu "tô secando" chỉ ra một hành động đang diễn ra, thể hiện trạng thái thể chất của người nói.

• Eu tô com frio na barriga.

  ➔ Sử dụng thành ngữ.

  ➔ Cụm từ "frio na barriga" là cách diễn đạt thành ngữ để mô tả sự lo lắng hoặc hồi hộp.

• Eu tô com medo de me entregar.

  ➔ Sử dụng động từ nguyên thể sau giới từ.

  ➔ Câu "de me entregar" cho thấy việc sử dụng dạng nguyên thể sau giới từ "de".

• Foi só pegar, me apeguei.

  ➔ Sử dụng thì quá khứ.

  ➔ Câu "Foi só pegar" chỉ ra một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Eu tô com medo de me apaixonar.

  ➔ Sử dụng gerund.

  ➔ Câu "me apaixonar" sử dụng dạng gerund để diễn đạt một hành động đang diễn ra liên quan đến nỗi sợ.