Todo Seu – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Jorge & Mateus

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

O que é que eu vou fazer?

Phải làm sao đây?

Se o meu te amo tem seu nome

Khi lời yêu của anh mang tên em

Você faz por merecer

Em xứng đáng mà

Na cama, nunca falta assunto

Trên giường, chẳng bao giờ thiếu chuyện

Nem beijo pendente pra resolver

Hay nụ hôn còn dang dở phải giải quyết

É que a saudade é infinita

Bởi vì nỗi nhớ là vô tận

E quanto mais eu mato

Và càng cố lấp đầy

Ela me mata mais ainda

Nó lại giết anh nhiều hơn

Desse jeito você me complica

Em cứ làm anh rối bời như thế

Cê vai embora, mas seu cheiro fica

Em đi rồi, nhưng hương em vẫn còn

Eu não chamo mais o meu amor de meu

Anh chẳng còn gọi tình yêu của anh là của anh nữa

Porque ele é todo seu, é todo seu

Vì nó là của em tất cả, là của em tất cả

E nada meu, é todo seu

Và chẳng gì của anh, là của em tất cả

Eu não chamo mais o meu amor de meu

Anh chẳng còn gọi tình yêu của anh là của anh nữa

Porque ele é todo seu, é todo seu

Vì nó là của em tất cả, là của em tất cả

E nada meu, é todo seu

Và chẳng gì của anh, là của em tất cả

Avisa o próximo que não tem próximo depois de eu

Bảo người đến sau rằng chẳng có ai sau em đâu

O que é que eu vou fazer?

Phải làm sao đây?

Se o meu te amo tem seu nome

Khi lời yêu của anh mang tên em

Você faz por merecer

Em xứng đáng mà

Na cama, nunca falta assunto

Trên giường, chẳng bao giờ thiếu chuyện

Nem beijo pendente pra resolver

Hay nụ hôn còn dang dở phải giải quyết

É que a saudade é infinita

Bởi vì nỗi nhớ là vô tận

E quanto mais eu mato

Và càng cố lấp đầy

Ela me mata mais ainda

Nó lại giết anh nhiều hơn

Desse jeito você me complica

Em cứ làm anh rối bời như thế

Cê vai embora, mas seu cheiro fica

Em đi rồi, nhưng hương em vẫn còn

Eu não chamo mais o meu amor de meu

Anh chẳng còn gọi tình yêu của anh là của anh nữa

Porque ele é todo seu, é todo seu

Vì nó là của em tất cả, là của em tất cả

E nada meu, é todo seu

Và chẳng gì của anh, là của em tất cả

Eu não chamo mais o meu amor de meu

Anh chẳng còn gọi tình yêu của anh là của anh nữa

Porque ele é todo seu, é todo seu

Vì nó là của em tất cả, là của em tất cả

E nada meu, é todo seu (vai)

Và chẳng gì của anh, là của em tất cả (nào)

Eu (não chamo mais o meu amor de meu)

Anh (chẳng còn gọi tình yêu của anh là của anh nữa)

(Por que, por que?) Porque ele é todo seu, é todo seu

(Vì sao, vì sao?) Vì nó là của em tất cả, là của em tất cả

E nada meu, é todo seu

Và chẳng gì của anh, là của em tất cả

Avisa o próximo que não tem próximo depois de eu

Bảo người đến sau rằng chẳng có ai sau em đâu

'Brigado

Cảm ơn

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - tình yêu
fica /ˈfi.kɐ/ A2	verb - ở lại, còn lại
nome /ˈnɔ.mi/ A2	noun - tên
corpo /ˈkoʁ.pu/ B1	noun - cơ thể
coração /ko.ʁaˈsɐ̃w/ B2	noun - trái tim
provocado /pɾo.βuˈka.du/ B2	adjective (past participle) - gây ra, kích động
mercer /meʁseʁ/ A2	verb - xứng đáng
cheiro /ˈʃeju/ A2	noun - mùi, hương
e /i/ A1	conjunction - và
louco /ˈlo.ku/ B2	adjective - điên
corrente /koˈʁẽtʃi/ B2	adjective - dòng, chảy
difícil /difiˈsil/ B1	adjective - khó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• O que é que eu vou fazer?

  ➔ Cấu trúc nghi vấn.

  ➔ Câu "O que" được sử dụng để đặt câu hỏi, có nghĩa là "Cái gì".

• Você faz por merecer.

  ➔ Thì hiện tại cho hành động thường xuyên.

  ➔ Động từ "faz" ở thì hiện tại, chỉ ra một hành động thường xuyên.

• A saudade é infinita.

  ➔ Thì hiện tại đơn để nêu sự thật.

  ➔ Câu này nêu một sự thật về "saudade" là vô hạn.

• Cê vai embora, mas seu cheiro fica.

  ➔ Liên từ tương phản.

  ➔ Từ "mas" giới thiệu một sự tương phản giữa việc rời đi và mùi hương còn lại.

• Porque ele é todo seu.

  ➔ Sử dụng 'porque' để giải thích.

  ➔ Từ "porque" được sử dụng để đưa ra lý do cho câu nói.

• Avisa o próximo que não tem próximo depois de eu.

  ➔ Thì mệnh lệnh cho các yêu cầu.

  ➔ Động từ "avisa" ở dạng mệnh lệnh, đưa ra yêu cầu thông báo cho ai đó.