Molhando o Volante – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Jorge & Mateus

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Bồ Đào Nha Brazil qua ca từ đầy cảm xúc của 'Molhando o Volante' - nơi bạn học được từ vựng về tình yêu, mạng xã hội và cách diễn đạt 'saudade' (nỗi nhớ da diết). Bài hát đặc biệt với ẩn dụ sáng tạo: tiếng nhạc trong xe lột tả nỗi lòng, cùng MV giàu hình ảnh biểu tượng giúp bạn hiểu văn hóa qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Mới chia tay, thế này rồi

Ảnh hồ sơ cập nhật, caption như lời thơ

Lỏng lẻo rồi, bắt đầu ra đi

Chỉ toàn cảnh say, trạng thái đã vượt qua

Địa điểm quán bar đông nghẹt

Những lời bóng gió có ai đó bên cạnh

Post lên về việc trở về nhà lúc sáu giờ

Để chứng minh cho người cũ thấy

Rằng người đã mất là người cũ

Nhưng âm thanh trong xe lại chỉ nói lời bóng gió

Thôi đừng quay cảnh bảng đồng hồ nữa, chuyển màn hình đi

Chỉ còn lại nỗi nhớ từ chiếc loa này

Ở sau các story là đang làm ướt vô-lăng

Trong âm thanh xe, chỉ toàn lời bóng gió

Thôi đừng quay cảnh bảng đồng hồ nữa, chuyển màn hình đi

Chỉ còn lại nỗi nhớ từ chiếc loa này

Ở sau các story là đang làm ướt vô-lăng

Khóc thật nhiều

Muốn cho người ta thấy mình đã quên

Thì hãy quên đi trước đã

...

Địa điểm quán bar đông nghẹt

Những lời bóng gió có ai đó bên cạnh

Post lên về việc trở về nhà lúc sáu giờ

Để chứng minh cho người cũ thấy

Rằng người đã mất là người cũ

Nhưng âm thanh trong xe lại chỉ nói lời bóng gió

Thôi đừng quay cảnh bảng đồng hồ nữa, chuyển màn hình đi

Chỉ còn lại nỗi nhớ từ chiếc loa này

Ở sau các story là đang làm ướt vô-lăng

Âm thanh xe của bạn chỉ toàn lời bóng gió

Thôi đừng quay cảnh bảng đồng hồ nữa, chuyển màn hình đi

Chỉ còn lại nỗi nhớ từ chiếc loa này

Ở sau các story là đang làm ướt vô-lăng

Khóc thật nhiều

Muốn cho người ta thấy mình đã quên

Thì hãy quên đi trước đã

Muốn cho người ta thấy mình đã quên

Thì hãy quên đi trước đã

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Recém-largado é assim

Perfil atualizado, legenda de salmo

Larga e começa a sair

É só cena de álcool, status superado

Localização de bar lotado

Insinuações que tem alguém do lado

Posta voltando pra casa às seis

Pra provar pro ex

Que quem perdeu foi o ex

Mas o som do seu carro só toca indireta

Para de filmar o painel e vira a tela

Só sai saudade desse alto-falante

Atrás dos stories cê tá molhando o volante

No som do carro só toca indireta

Para de filmar o painel e vira a tela

Só sai saudade desse alto-falante

Atrás dos stories cê tá molhando o volante

Chorando bastante

Quer mostrar que esqueceu

Então esquece antes

Localização de bar lotado

Insinuações que tem alguém do lado

Posta voltando pra casa às seis

Pra provar pro ex

Que quem perdeu foi o ex

Mas o som do seu carro só toca indireta

Para de filmar o painel e vira a tela

Só sai saudade desse alto-falante

Atrás dos stories cê tá molhando o volante

O som do seu carro só toca indireta

Para de filmar o painel e vira a tela

Só sai saudade desse alto-falante

Atrás dos stories cê tá molhando o volante

Chorando bastante

Quer mostrar que esqueceu

Então esquece antes

Quer mostrar que esqueceu

Então esquece antes

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
largado /laɾˈɡadu/ B1	adjective - bị bỏ rơi, bị đá
atualizado /atwɐliˈzadu/ B2	adjective - đã cập nhật
sair /saˈiɾ/ A1	verb - đi ra ngoài, rời đi
álcool /ˈaw.ku.oɫ/ A2	noun - cồn, rượu
superado /su.peˈɾa.du/ B2	adjective - vượt qua, bỏ lại phía sau
localização /lo.ka.li.zaˈsɐ̃w/ B1	noun - vị trí
lotado /loˈta.du/ B1	adjective - đông đúc, đầy
insinuações /ĩ.si.nu.ɐˈsõjs/ C1	noun - lời bóng gió, ám chỉ
lado /ˈla.du/ A1	noun - bên
voltar /voɫˈtaɾ/ A1	verb - trở lại
perder /peɾˈdeɾ/ A2	verb - mất, thua
som /ˈsõw̃/ A1	noun - âm thanh
tocar /toˈkaɾ/ A2	verb - chơi (nhạc), chạm vào
indireta /ĩ.diˈɾe.tɐ/ B2	noun - tin nhắn gián tiếp, lời móc mỉa
filmar /fiɫˈmaɾ/ B1	verb - quay phim, ghi lại
saudade /sawˈda.dʒi/ C1	noun - nỗi nhớ, sự luyến tiếc
alto-falante /ˈaw.tu faˈlɐ̃.t͡ʃi/ B1	noun - loa
molhar /muˈʎaɾ/ A2	verb - làm ướt
volante /voˈlɐ̃.t͡ʃi/ A2	noun - vô lăng
chorar /ʃoˈɾaɾ/ A1	verb - khóc
esquecer /is.keˈseɾ/ A2	verb - quên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• É só cena de álcool, status superado

  ➔ Chỉ là cảnh uống rượu, trạng thái đã vượt qua

  ➔ Cụm "é só" sử dụng động từ "ser" ở thì hiện tại + "só" nghĩa là "chỉ" hoặc "duy nhất".

• Posta voltando pra casa às seis

  ➔ Cô ấy đăng bài khi trở về nhà lúc sáu giờ

  ➔ Cấu trúc "postar + gerund" (ở đây "voltando") biểu thị hành động đang diễn ra và được đăng tải trên mạng xã hội.

• Só sai saudade desse alto-falante

  ➔ Chỉ còn nỗi nhớ phát ra từ chiếc loa này

  ➔ Cụm "só sai" sử dụng động từ "sair" ở thì hiện tại + "só" để nhấn mạnh sự duy nhất hoặc rằng chỉ có cảm xúc đó được thể hiện.

• Quer mostrar que esqueceu

  ➔ Anh ấy/cô ấy muốn thể hiện rằng mình đã quên

  ➔ Động từ "quer" được dùng ở thì hiện tại để diễn đạt mong muốn, theo sau là "mostrar" (thể hiện) và mệnh đề phụ "que esqueceu" (đã quên).

• Para de filmar o painel e vira a tela

  ➔ Dừng quay bảng điều khiển và bật màn hình

  ➔ Động từ "parar" dạng mệnh lệnh thể hiện yêu cầu hoặc mệnh lệnh, kết hợp với "de" + động từ nguyên thể để chỉ ngưng hành động.