Lance Individual – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Jorge & Mateus
• Album: Tudo Em Paz

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn mở rộng vốn tiếng Bồ Đào Nha? Bài hát “Lance Individual” mang đến những câu từ đơn giản nhưng sâu sắc, giúp luyện tập phát âm, ngữ pháp hiện tại và các cụm từ diễn tả cảm xúc, cũng như cách nói về mối quan hệ. Với giai điệu Sertanejo kết hợp Bachata, bản nhạc không chỉ giải trí mà còn là công cụ học ngôn ngữ thú vị.

[Tiếng Việt]

Đã hẹn hò, đính hôn rồi

Đã sống chung, rồi chia tay

Đã từng gặp mẹ em

Cả bố, cả ông em nữa

Đã cùng nhau nuôi chó

Đã biết mật khẩu của nhau

Không thể phủ nhận được

Những lần gần gũi của ta thật tuyệt vời

Nhưng ta đã cố gắng đủ mọi cách rồi

Ta đã cố gắng đủ mọi cách để thành một đôi

Nhưng nhận ra ta chỉ hợp với kiểu riêng lẻ

Em cứ là em, anh cứ là anh, nhớ thì bấm chuông

Anh vào phòng em, nhưng không bước vào cuộc đời em

Ta đã cố gắng đủ mọi cách để thành một đôi

Nhưng nhận ra ta chỉ hợp với kiểu riêng lẻ

Em cứ là em, anh cứ là anh, nhớ thì bấm chuông

Anh vào phòng em, nhưng không bước vào cuộc đời em

...

Đã hẹn hò, đính hôn rồi

Đã sống chung, rồi chia tay

Đã từng gặp mẹ em

Cả bố, cả ông em nữa

Đã cùng nhau nuôi chó

Đã biết mật khẩu của nhau

Không thể phủ nhận được

Những lần gần gũi của ta thật tuyệt vời

Nhưng ta đã cố gắng đủ mọi cách rồi

Ta đã cố gắng đủ mọi cách để thành một đôi

Nhưng nhận ra ta chỉ hợp với kiểu riêng lẻ

Em cứ là em, anh cứ là anh, nhớ thì bấm chuông

Anh vào phòng em, nhưng không bước vào cuộc đời em

Ta đã cố gắng đủ mọi cách để thành một đôi

Nhưng nhận ra ta chỉ hợp với kiểu riêng lẻ

Em cứ là em, anh cứ là anh, nhớ thì bấm chuông

Anh vào phòng em, nhưng không bước vào cuộc đời em

Anh vào phòng em, nhưng không bước vào cuộc đời em

Anh vào phòng em, nhưng không bước vào cuộc đời em

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Já namorou, noivou

Já morou junto, largou

Já conheci sua mãe

O seu pai, seu avô

Já adotamo um cachorro

Já teve a senha um do outro

E não dá nem pra negar

Que os nossos pega é de outro mundo

Mas a gente já tentou de tudo

A gente já tentou de tudo pra ser um casal

Mas já saquei que o nosso lance é individual

Cê na sua, eu na minha, deu saudade? Campainha

Eu entro no seu quarto, mas não entro na sua vida

A gente já tentou de tudo pra ser um casal

Mas já saquei que o nosso lance é individual

Cê na sua, eu na minha, deu saudade? Campainha

Eu entro no seu quarto mas não entro na sua vida

Já namorou, noivou

Já morou junto, largou

Já conheci sua mãe

O seu pai, seu avô

Já adotamo um cachorro

Já teve a senha um do outro

E não dá nem pra negar

Que os nossos pega é de outro mundo

Mas a gente já tentou de tudo

A gente já tentou de tudo pra ser um casal

Mas já saquei que o nosso lance é individual

Cê na sua, eu na minha, deu saudade? Campainha

Eu entro no seu quarto, mas não entro na sua vida

A gente já tentou de tudo pra ser um casal

Mas já saquei que o nosso lance é individual

Cê na sua, eu na minha, deu saudade? Campainha

Eu entro no seu quarto, mas não entro na sua vida

Eu entro no seu quarto, mas não entro na sua vida

Eu entro no seu quarto, mas não entro na sua vida

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
namorar /nɐ.moˈɾaɾ/ A2	verb - hẹn hò, tán tỉnh
noivar /nojˈvaɾ/ B1	verb - đính hôn
morar /muˈɾaɾ/ A1	verb - sống, cư trú
largar /laʁˈɡaɾ/ B1	verb - rời bỏ, bỏ rơi
conhecer /kũɲeˈseɾ/ A2	verb - biết, gặp
mãe /ˈmɐ̃j/ A1	noun - mẹ
pai /ˈpaj/ A1	noun - bố
avô /ɐˈvo/ A1	noun - ông
adotar /adoˈtaɾ/ B1	verb - nhận nuôi
cachorro /kɐˈʃo.ʁu/ A1	noun - con chó
senha /ˈsẽ.ɲɐ/ A2	noun - mật khẩu
negar /neˈɡaɾ/ B1	verb - phủ nhận
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - thế giới
tentar /tẽˈtaɾ/ A2	verb - cố gắng, thử
casal /kaˈzaw/ A2	noun - cặp đôi
lance /ˈlɐ̃.si/ B2	noun - mối quan hệ thoáng qua, chuyện tình cảm
individual /ĩ.di.vi.dwˈaw/ B2	adjective - cá nhân
saudade /sawˈdadʒi/ C1	noun - nỗi nhớ nhung
campainha /kɐ̃ˈpɐ̃.j̃ɐ/ A2	noun - chuông cửa
quarto /ˈkwaɾ.tu/ A1	noun - phòng, phòng ngủ
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - cuộc sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Já namorou, noivou

  ➔ Thì Quá khứ Hoàn thành (Portuguese: Pretérito Perfeito Simples)

  ➔ Việc sử dụng "Já" nhấn mạnh rằng những hành động này đã xảy ra và hoàn thành trong quá khứ. Các động từ "namorou" (hẹn hò) và "noivou" (đính hôn) được chia ở thì Quá khứ Hoàn thành, chỉ ra những hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Já morou junto, largou

  ➔ Thì Quá khứ Hoàn thành, thiếu liên từ (asyndeton)

  ➔ "Morou junto" (sống chung) và "largou" (chia tay) đều ở thì Quá khứ Hoàn thành. Việc thiếu một liên từ như "e" (và) tạo ra một cảm giác về sự kế tiếp nhanh chóng của các sự kiện, một thủ pháp tu từ được gọi là asyndeton.

• Já adotamo um cachorro

  ➔ Ngôi thứ nhất số nhiều thì Quá khứ Hoàn thành (Portuguese: Pretérito Perfeito Simples) với lược âm 'a'

  ➔ "Adotamo" là dạng rút gọn của "adotamos" (chúng ta đã nhận nuôi). Việc lược âm 's' là phổ biến trong tiếng Bồ Đào Nha nói, đặc biệt là trong các ngữ cảnh không trang trọng. Thì Quá khứ Hoàn thành nhấn mạnh hành động hoàn thành việc nhận nuôi một con chó.

• Já teve a senha um do outro

  ➔ Thì Quá khứ Hoàn thành, đại từ hỗ tương

  ➔ "Teve" (đã có) ở thì Quá khứ Hoàn thành. "Um do outro" (của nhau) là một đại từ hỗ tương, chỉ ra rằng mỗi người đã có mật khẩu của người kia.

• Que os nossos pega é de outro mundo

  ➔ Sử dụng 'que' như một đại từ quan hệ, phong cách không trang trọng.

  ➔ Ở đây, "que" giới thiệu một mệnh đề mô tả "os nossos pega" (những cuộc tình chớp nhoáng/những cuộc hẹn hò của chúng ta). Cụm từ "é de outro mundo" (là ngoài thế giới này) là một thành ngữ diễn tả rằng điều gì đó là phi thường. Phong cách không trang trọng có thể được quan sát thấy trong giọng điệu thông thường của lời bài hát.

• Mas a gente já tentou de tudo

  ➔ Sử dụng 'a gente' thay thế cho 'nós' (chúng ta), trạng từ 'já' nhấn mạnh hành động trong quá khứ, 'de tudo' có nghĩa là 'mọi thứ'

  ➔ "A gente" thường được sử dụng trong tiếng Bồ Đào Nha Brazil nói thay vì "nós" trang trọng. "Já" chỉ ra rằng họ đã cố gắng mọi thứ. "De tudo" nhấn mạnh toàn bộ nỗ lực của họ.

• Mas já saquei que o nosso lance é individual

  ➔ Giả định thức ngụ ý sau 'saquei que', từ vựng không trang trọng ('lance')

  ➔ "Saquei que" (tôi nhận ra rằng) gợi ý một cảm giác hiểu biết hoặc nhận ra. Mặc dù giả định thức không được sử dụng trực tiếp ở đây, nhưng có một khả năng ngụ ý về một điều gì đó khác là đúng trước khi nhận ra. "Lance" là một thuật ngữ lóng chỉ mối quan hệ hoặc chuyện tình.

• Cê na sua, eu na minha, deu saudade? Campainha

  ➔ Lược bỏ, đại từ không trang trọng 'Cê' (bạn) thay vì 'Você', câu hỏi tu từ.

  ➔ Câu sử dụng lược bỏ bằng cách bỏ qua các động từ, tạo ra một giai điệu nhanh và không trang trọng. "Cê" là một phiên bản rút gọn và không trang trọng của "Você" (bạn). "Deu saudade?" (Nhớ tôi à?) là một câu hỏi tu từ, ngụ ý rằng câu trả lời có khả năng là 'có'.

• Eu entro no seu quarto, mas não entro na sua vida

  ➔ Thì Hiện tại Đơn, liên từ tương phản 'mas' (nhưng)

  ➔ "Entro" (tôi vào) ở thì Hiện tại Đơn, chỉ ra một hành động theo thói quen hoặc hiện tại. Liên từ "mas" (nhưng) tương phản hai hành động: vào thể chất (vào phòng) so với vào cảm xúc/cá nhân (vào cuộc sống), làm nổi bật bản chất hời hợt của mối quan hệ của họ.