Troca – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Jorge & Mateus
• Album: Tudo Em Paz

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Bồ Đào Nha qua ca từ sâu sắc của 'Troca' - bài hát vàng của làng sertanejo Brazil! Học cách diễn đạt cảm xúc mãnh liệt, thành ngữ văn hóa ('Você é muita areia pra esse caminhãozin') cùng từ vựng về tình yêu và sự tự trọng. Giai điệu bắt tai cùng thông điệp truyền cảm hứng giúp bạn vừa luyện nghe, vừa thấu hiểu vẻ đẹp ngôn ngữ qua góc nhìn nghệ thuật đạt 181 triệu views.

[Tiếng Việt]

Không thể lâu dài đâu

Chỉ là tôi nghĩ vậy từ xa

Không thể lâu dài đâu

Cô quá nhỏ bé so với chiếc xe này

Anh ấy không thèm nắm tay cô đâu

Tôi chưa bao giờ thấy anh ấy hôn cô trước mặt ai

Có điều gì đó sai trong mối quan hệ này và chính bạn cũng biết

Không được quan tâm, đổi đi

Không còn cảm giác, đổi đi

Nói yêu anh

Và không nhận lại gì, đổi đi

Thay anh rồi

Thay nụ hôn đó

Thay đời này và đến với tôi

Thay người đó

Thay nụ hôn đó

Thay cuộc sống này và đến với tôi

Đi nào, đổi, đổi

Đi nào, đổi

Đổi, đổi

...

Không thể lâu dài đâu

Chỉ là tôi nghĩ vậy từ xa

Không thể lâu dài đâu

Cô quá nhỏ bé so với chiếc xe này

Anh ấy không thèm nắm tay cô đâu

Tôi chưa bao giờ thấy anh ấy hôn cô trước mặt ai

Có điều gì đó sai trong mối quan hệ này và chính bạn cũng biết

Không được quan tâm, đổi đi

Không còn cảm giác, đổi đi

Nói yêu anh

Và không nhận lại gì, đổi đi

Thay anh rồi

Thay nụ hôn đó

Thay cuộc sống này và đến với tôi

Thay người đó

Thay nụ hôn đó

Thay cuộc sống này và đến với tôi

Đi nào, đổi, đổi

Đi nào, đổi

Đổi, đổi

Và đến với cuộc đời tôi

...

Đổi

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Não vai durar não

Isso que eu acho olhando daqui

Não vai durar não

Cê é muito areia pra esse caminhãozinho

Ele não faz questão de pegar na sua mão

Eu nunca vi ele te dar beijão na frente de ninguém

Tem algo errado nessa relação e você sabe quem

Não deu carinho, troca

Não arrepia, troca

Diz eu te amo

E não escuta nada em troca, troca

Troca o cara

Troca o beijo

Troca de vida e vem pra minha

Troca o cara

Troca o beijo

Troca de vida e vem pra minha

Vai, troca, troca

Vai, troca

Troca, troca

Não vai durar não

É isso que eu acho olhando daqui

Não vai durar não

Você é muito areia pra esse caminhãozinho

Ele não faz questão de pegar na sua mão

Eu nunca vi ele te dar beijão na frente de ninguém

Tem algo errado nessa relação e você sabe quem

Não deu carinho, troca

Não arrepia, troca

Diz eu te amo

E não escuta nada em troca, troca

Troca o cara

Troca o beijo

Troca de vida e vem pra minha

Troca o cara

Troca o beijo

Troca de vida e vem pra minha

Vai, troca, troca

Vai, troca

Troca, troca

E vem pra minha vida

Troca

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
durar /duˈɾaɾ/ A2	verb - kéo dài, tồn tại
olhar /oˈʎaɾ/ A1	verb - nhìn, xem noun - cái nhìn
areia /aˈɾej.ɐ/ A1	noun - cát
caminhãozinho /kamiɲɐ̃ˈziɲu/ B1	noun - xe tải nhỏ
questão /keʃˈtɐ̃w/ B1	noun - vấn đề, câu hỏi
pegar /peˈɡaɾ/ A2	verb - lấy, bắt
mão /ˈmɐ̃w/ A1	noun - tay
ver /ˈveɾ/ A1	verb - thấy, nhìn
beijão /beiˈʒɐ̃w/ B1	noun - nụ hôn lớn
frente /ˈfɾẽ.tɨ/ A2	noun - phía trước
errado /eˈʁadu/ A2	adjective - sai, không đúng
relação /ʁe.laˈsɐ̃w/ B1	noun - mối quan hệ
carinho /kaˈɾi.ɲu/ B1	noun - tình cảm, sự quan tâm
arrepia /ɐ.reˈpi.ɐ/ B2	verb - nổi da gà
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - cuộc sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Não vai durar não

  ➔ Thì tương lai dùng 'vai' + động từ

  ➔ 'Vai' được sử dụng để chỉ dự định hoặc tương lai gần.

• Cê é muito areia pra esse caminhãozinho

  ➔ Sử dụng 'é' (là) để mô tả trạng thái hoặc đặc điểm

  ➔ 'É' là dạng số ít của động từ 'ser', chỉ định danh tính hoặc đặc điểm.

• Ele não faz questão de pegar na sua mão

  ➔ Sử dụng 'fazer questão de' để diễn tả việc coi trọng hoặc quan tâm tới điều gì đó

  ➔ 'Fazer questão de' biểu thị nỗ lực hoặc cho thấy điều gì đó quan trọng.

• Tem algo errado nessa relação e você sabe quem

  ➔ Sử dụng 'tem' để chỉ sự tồn tại hoặc sở hữu

  ➔ 'Tem' là dạng số ít của 'ter', nghĩa là 'có' hoặc 'tồn tại'.

• Troca de vida e vem pra minha

  ➔ Sử dụng 'de' để chỉ sở hữu hoặc mối quan hệ

  ➔ 'De' chỉ ra rằng thứ gì đó thuộc về hoặc liên quan đến ai đó.

• Vai, troca, troca

  ➔ Thể mệnh lệnh trong tiếng Bồ Đào Nha để ra lệnh hoặc khuyến khích

  ➔ 'Vai' là dạng mệnh lệnh của 'ir' (đi), được dùng để thúc giục ai đó.