Calma – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Jorge & Mateus
• Album: 10 Ano Ao Vivo

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘Calma’ để cải thiện tiếng Bồ Đào Nha của bạn! Bài hát không chỉ có giai điệu lãng mạn và lời ca đầy cảm xúc, mà còn là nguồn học từ vựng tình yêu, biểu đạt cảm xúc và cách phát âm tự nhiên. Hãy cùng nghe và nắm bắt các cụm từ độc đáo, học cách diễn đạt sự an ủi và yêu thương qua một ca khúc đang gây bão trên TikTok.

[Tiếng Việt]

Đừng khóc nữa

Cười lên, em yêu!

Anh mang đến sự kết thúc cho nỗi đau của em

Đừng khóc nữa, em yêu

Anh là mặt trời bao quanh cơn mưa

Anh là người chăm sóc ánh nhìn của em

Và anh xin em, làm ơn

Đừng khóc nữa, em yêu

Bình tĩnh

Sự bất an của em không dẫn đến điều gì cả

Anh muốn là người đàn ông của em và làm em được yêu

Yêu, yêu em cho đến khi em yêu bản thân mình

Và yêu anh

Bình tĩnh

Sự bất an của em không dẫn đến điều gì cả

Anh muốn là người đàn ông của em và làm em được yêu

Yêu, yêu em cho đến khi em yêu bản thân mình

Và yêu anh

Bình tĩnh

...

Anh là mặt trời bao quanh cơn mưa

Anh là người chăm sóc ánh nhìn của em

Và anh xin em, làm ơn

Đừng khóc nữa, em yêu

Bình tĩnh

Sự bất an của em không dẫn đến điều gì cả

Anh muốn là người đàn ông của em và làm em được yêu

Yêu, yêu em cho đến khi em yêu bản thân mình

Và yêu anh

Bình tĩnh

Sự bất an của em không dẫn đến điều gì cả

Anh muốn là người đàn ông của em và làm em được yêu

Yêu, yêu em cho đến khi em yêu bản thân mình

Và yêu anh

Bình tĩnh

Sự bất an của em không dẫn đến điều gì cả

Anh muốn là người đàn ông của em và làm em được yêu

Yêu, yêu em cho đến khi em yêu bản thân mình

Và yêu anh

Bình tĩnh

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Não chore mais

Sorria, amor!

Eu trouxe o fim da sua dor

Não chore nunca mais, amor

Eu sou o sol cercando a chuva

Do seu olhar sou eu quem cuida

E te peço, por favor

Não chore nunca mais, amor

Calma

A sua insegurança não te leva a nada

Eu quero ser seu homem e te fazer amada

Amar, amar você até você se amar

E me amar

Calma

A sua insegurança não te leva a nada

Eu quero ser seu homem e te fazer amada

Amar, amar você até você se amar

E me amar

Calma

Eu sou o sol cercando a chuva

Do seu olhar sou eu quem cuida

E te peço, por favor

Não chore nunca mais, amor

Calma

A sua insegurança não te leva a nada

Eu quero ser seu homem e te fazer amada

Amar, amar você até você se amar

E me amar

Calma

A sua insegurança não te leva a nada

Eu quero ser seu homem e te fazer amada

Amar, amar você até você se amar

E me amar

Calma

A sua insegurança não te leva a nada

Eu quero ser seu homem e te fazer amada

Amar, amar você até você se amar

E me amar

Calma

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
chore /ˈʃɔ.ɾi/ A2	verb - khóc
sorria /soˈʁi.ɐ/ A2	verb - cười
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
fim /fĩ/ A2	noun - kết thúc
dor /ˈdoɾ/ B1	noun - nỗi đau
sol /ˈsɔw/ A1	noun - mặt trời
chuva /ˈʃu.vɐ/ A1	noun - mưa
olhar /oˈʎaɾ/ A2	noun - cái nhìn
cuida /ˈkuj.dɐ/ A2	verb - chăm sóc
calma /ˈkaw.mɐ/ A2	noun - sự bình tĩnh
insegurança /ĩ.se.ɡuˈɾɐ̃.sɐ/ B2	noun - sự bất an
homem /ˈɔ.mẽj̃/ A1	noun - người đàn ông
amada /ɐˈma.dɐ/ B1	adjective - được yêu
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - yêu
peço /ˈpɛ.su/ A2	verb - xin

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Não chore mais

  ➔ Thì hiện tại (mệnh lệnh phủ định)

  ➔ Câu "Không khóc" là một mệnh lệnh phủ định, bảo ai đó không được khóc.

• Eu sou o sol cercando a chuva

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "Tôi là" sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả trạng thái hiện tại.

• A sua insegurança não te leva a nada

  ➔ Thì hiện tại đơn với phủ định

  ➔ Câu "không dẫn đến" sử dụng thì hiện tại đơn ở dạng phủ định để chỉ ra rằng điều gì đó không dẫn đến bất cứ điều gì.

• Eu quero ser seu homem

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "Tôi muốn" sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả một mong muốn trong hiện tại.

• Amar, amar você até você se amar

  ➔ Động từ nguyên thể

  ➔ Từ "Yêu" ở dạng nguyên thể, chỉ hành động yêu.

• Calma

  ➔ Danh từ được sử dụng như một mệnh lệnh

  ➔ Từ "Bình tĩnh" được sử dụng như một mệnh lệnh để khuyến khích ai đó bình tĩnh.