5 Regras – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Jorge & Mateus
• Album: É simples assim

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “5 Regras” – một bản hit Sertaneja Brazil đầy cuốn hút, nơi bạn có thể học tiếng Bồ Đào Nha qua những câu nói đời thường, thành ngữ lãng mạn và cách diễn đạt “luật tình yêu” độc đáo. Hãy cùng nghe lời ca sâu lắng và nhịp điệu đặc trưng, để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và cảm nhận sức hút của một ca khúc đã gây bão trên Spotify Brazil và YouTube.

[Tiếng Việt]

Nụ hôn của em thật điên rồ

Nhưng mọi sự cẩn thận đều không thừa

Anh không muốn lại trở thành kẻ ngốc lần nữa

Bị tổn thương bởi những tình yêu khác

Trái tim chai sạn vì sợ hãi

Đã học năm quy tắc của sự buông bỏ

Đừng nghe cuộc gọi đó ngay lần đầu

Biến mất vào thứ Sáu

Mà không cần giải thích

Trong trường hợp ghen tuông, đừng nhận

Và những ngọn nến trên bàn ăn tối

Quên đi, không thể thắp sáng

Nếu lỡ nói "anh yêu em" mà không muốn

Hãy kích hoạt kế hoạch B

Anh sẽ không gặp em nữa

Nói thì dễ, làm thì khó

Anh đã lên kế hoạch, nhưng mọi thứ đều sai

Anh đang yêu em

Nói thì dễ, làm thì khó

Em có biết năm quy tắc đó không?

Đã quên mất, vừa mới quên

...

Nụ hôn của em thật điên rồ

Nhưng mọi sự cẩn thận đều không thừa

Anh không muốn lại trở thành kẻ ngốc lần nữa

Bị tổn thương bởi những tình yêu khác

Trái tim chai sạn vì sợ hãi

Đã học năm quy tắc của sự buông bỏ

Đừng nghe cuộc gọi đó ngay lần đầu

Biến mất vào thứ Sáu

Mà không cần giải thích

Trong trường hợp ghen tuông, đừng nhận

Và những ngọn nến trên bàn ăn tối

Quên đi, không thể thắp sáng

Nếu lỡ nói "anh yêu em" mà không muốn

Hãy kích hoạt kế hoạch B

Anh sẽ không gặp em nữa

Nói thì dễ, làm thì khó

Anh đã lên kế hoạch, nhưng mọi thứ đều sai

Anh đang yêu em

Nói thì dễ, làm thì khó

Em có biết năm quy tắc đó không?

Anh sẽ không gặp em nữa

Nói thì dễ, làm thì khó

Anh đã lên kế hoạch, nhưng mọi thứ đều sai

Anh đang yêu em

Nói thì dễ, làm thì khó

Em có biết năm quy tắc đó không?

Đã quên mất, vừa mới quên

...

Nụ hôn của em thật điên rồ

Nhưng mọi sự cẩn thận đều không thừa

Anh không muốn lại trở thành kẻ ngốc lần nữa

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Seu beijo é coisa de louco

Mas todo cuidado é pouco

Não quero ser feito de bobo de novo

Machucado por outros amores

Coração calejado de medo

Aprendeu as cinco regras do desapego

Não atenda de primeira aquela ligação

Suma em plena sexta-feira

Sem dar satisfação

Em caso de ciúme, não assume

E as velas da mesa do jantar

Esquece, não pode acender

Se escapar um eu te amo, sem querer

Acione o plano B

Não vou mais te ver

Fácil falar, difícil fazer

Planejei, deu tudo errado

Tô apaixonado por você

Fácil falar, difícil fazer

Sabe aquelas cinco regras?

Deu amnésia, acabei de esquecer

Seu beijo é coisa de louco

Mas todo cuidado é pouco

Não quero ser feito de bobo de novo

Machucado por outros amores

Coração calejado de medo

Aprendeu as cinco regras do desapego

Não atenda de primeira aquela ligação

Suma em plena sexta-feira

Sem dar satisfação

Em caso de ciúme, não assume

E as velas da mesa do jantar

Esquece, não pode acender

Se escapar um eu te amo, sem querer

Acione o plano B

Não vou mais te ver

Fácil falar, difícil fazer

Planejei, deu tudo errado

Tô apaixonado por você

Fácil falar, difícil fazer

Sabe aquelas cinco regras?

Não vou mais te ver

Fácil falar, difícil fazer

Planejei, deu tudo errado

Tô apaixonado por você

Fácil falar, difícil fazer

Sabe aquelas cinco regras?

Deu amnésia, acabei de esquecer

Seu beijo é coisa de louco

Mas todo cuidado é pouco

Não quero ser feito de bobo de novo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
beijo /ˈbej.ʒu/ A2	noun - nụ hôn
coisa /ˈkoi.zɐ/ A2	noun - vật, thứ
cuidad /kwiˈda.du/ A2	noun - sự cẩn thận
bobo /ˈbo.bu/ A2	noun - kẻ ngốc
machucado /maʃuˈka.du/ B1	noun - vết thương
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - tình yêu
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - trái tim
medo /ˈme.du/ A2	noun - nỗi sợ
regra /ˈʁe.ɡɾɐ/ A2	noun - quy tắc
desapego /dɪsɐˈpe.ɡu/ B2	noun - buông bỏ, tách rời
ligação /li.ɡɐ̃ˈsɐ̃w/ B1	noun - kết nối
paixão /paɪˈʃɐ̃w/ B1	noun - đam mê
fácil /ˈfa.siw/ A2	adjective - dễ dàng
falar /faˈlaʁ/ A2	verb - nói

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Seu beijo é coisa de louco

  ➔ Thì hiện tại

  ➔ Câu "Seu beijo é" sử dụng thì hiện tại để mô tả một trạng thái hiện tại.

• Não quero ser feito de bobo de novo

  ➔ Cấu trúc nguyên thể

  ➔ Câu "ser feito" là một cấu trúc nguyên thể chỉ ra một mong muốn.

• Em caso de ciúme, não assume

  ➔ Câu điều kiện

  ➔ Câu "Em caso de ciúme" giới thiệu một tình huống điều kiện.

• Se escapar um eu te amo, sem querer

  ➔ Thì giả định

  ➔ Câu "Se escapar um eu te amo" sử dụng thì giả định để diễn đạt một tình huống giả định.

• Fácil falar, difícil fazer

  ➔ Cấu trúc so sánh

  ➔ Câu "Fácil falar, difícil fazer" sử dụng cấu trúc so sánh để đối chiếu hai hành động.

• Deu amnésia, acabei de esquecer

  ➔ Thì quá khứ

  ➔ Câu "Deu amnésia" sử dụng thì quá khứ để chỉ ra một hành động đã hoàn thành.