Se o Amor Tiver Lugar – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Jorge & Mateus

Lyrics & Bản dịch

Khám phá sự đặc biệt của dòng nhạc sertanejo Brazil qua bài hát “Se o Amor Tiver Lugar”. Học tiếng Bồ Đào Nha cùng những ca từ đầy cảm xúc về tình yêu, qua hình ảnh ẩn dụ phong phú và cấu trúc ngôn ngữ đặc trưng, giúp bạn nâng cao vốn từ và khả năng giao tiếp trong chủ đề tình yêu!

[Tiếng Việt]

Tình yêu này đã đâm chinh giữa trời

Không còn rời khỏi tâm trí tôi nữa

Làm sao để giữ chặt đây?

Tôi đã điên rồi, muốn hôn ngay thôi

Cát trắng đã thành giường ta

Nhịp điệu chập chờn của sóng biển

Tháng Một em đến, tháng Hai em đi

Nhưng nếu muốn, có thể ở lại cả đời

Nếu tình yêu có đam mê, nếu tình yêu có nơi chốn

Ở lại thêm chút nữa, thêm chút nữa

Nếu tình yêu có đam mê, nếu tình yêu có nơi chốn

Ở lại thêm chút nữa, thêm chút nữa

Ôưô, ôưô, ôưô, uô, ôưô, ôưô

Ở lại thêm chút nữa, chỉ thêm chút nữa

Cát trắng đã thành giường chúng ta

Nhịp điệu chập chờn của sóng biển

Tháng Một em đến, tháng Hai em đi

Nhưng nếu muốn, có thể ở lại cả đời

Nếu tình yêu có đam mê, nếu tình yêu có nơi chốn

Ở lại thêm chút nữa, thêm chút nữa

Nếu tình yêu có đam mê, nếu tình yêu có nơi chốn

Ở lại thêm chút nữa, thêm chút nữa

Ôưô, ôưô, ôưô, uô, ôưô, ôưô

Ở lại thêm chút nữa, chỉ thêm chút nữa

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Esse amor bateu de frente

Não sai mais da minha mente

Como faz pra segurar?

Já to louco pra beijar

E a areia branca virou nossa cama

Descompasso no vai e vem das ondas

Em janeiro você vem, fevereiro você vai

Mas se quiser pode ficar uma vida inteira

Se o amor tiver paixão, se o amor tiver lugar

Fica um pouco mais, fica um pouco mais

Se o amor tiver paixão, se o amor tiver lugar

Fica um pouco mais, fica um pouco mais

Ôuô, ôuô, ôuô, ouô, ôuô, ôuô

Fica um pouco mais, só um pouco mais

E a areia branca virou nossa cama

Descompasso, vai e vem das ondas

Em janeiro você vem, fevereiro você vai

Mas se quiser pode ficar uma vida inteira

Se o amor tiver paixão, se o amor tiver lugar

Fica um pouco mais, fica um pouco mais

Se o amor tiver paixão, se o amor tiver lugar

Fica um pouco mais, fica um pouco mais

Ôuô, ôuô, ôuô, ouô, ôuô, ôuô

Fica um pouco mais, só um pouco mais

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - tình yêu
cama /ˈkɐ.mɐ/ A1	noun - giường
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - cuộc sống
paixão /pajˈsɐ̃w/ B1	noun - đam mê
segurar /seɡuˈɾaʁ/ B1	verb - giữ
louco /ˈlow.ku/ B1	adjective - điên
areia /aˈɾe.i.ɐ/ A2	noun - cát
ondas /ˈõ.dɐs/ A2	noun - sóng
frente /ˈfɾẽ.tʃi/ B1	noun - phía trước
descompasso /dʒis.kõˈpasu/ B2	noun - sự không nhất quán
lugar /luˈɡaʁ/ A1	noun - nơi
mais /maɪs/ A1	adverb - nhiều hơn
pode /ˈpɔ.dʒi/ A1	verb - có thể
vem /vẽj/ A1	verb - đến
vai /vai/ A1	verb - đi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Se o amor tiver lugar

  ➔ Thể giả định trong tiếng Bồ Đào Nha để diễn đạt sự nghi ngờ hoặc khả năng

  ➔ Cụm từ "se o amor tiver lugar" sử dụng **động từ giả định** (tiver), để chỉ điều kiện giả định hoặc không chắc chắn.

• Fica um pouco mais

  ➔ Thể cầu khiến hoặc dạng lặp của động từ để nhấn mạnh hoặc mời ở lại lâu hơn

  ➔ Cụm từ "fica um pouco mais" sử dụng **thể imperative** để đề xuất hoặc khuyến khích ai đó ở lại lâu hơn một chút.

• Não sai mais da minha mente

  ➔ Sử dụng thì hiện tại trong câu phủ định để diễn đạt suy nghĩ kéo dài

  ➔ Cụm từ "não sai mais da minha mente" sử dụng **thì hiện tại** trong dạng phủ định để chỉ ra rằng suy nghĩ hoặc cảm xúc luôn tồn tại trong tâm trí của người đó.

• Em janeiro você vem, fevereiro você vai

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để miêu tả ý định trong tương lai hoặc hành động thường lệ

  ➔ Các động từ "vem" và "vai" ở thì hiện tại nhưng được sử dụng để chỉ các hành động hoặc ý định trong tương lai đã được lên lịch

• Se o amor tiver paixão

  ➔ Thể giả định diễn tả điều kiện giả định

  ➔ Cụm từ "Se o amor tiver paixão" sử dụng **động từ giả định** (tiver), để chỉ một điều kiện giả định về tình yêu có đam mê.

• Ôuô, ôuô, ôuô, ouô, ôuô, ôuô

  ➔ Sử dụng biểu cảm âm thanh nhằm tạo hiệu ứng âm nhạc hoặc cảm xúc

  ➔ Dãy "ôuô, ôuô..." hoạt động như một **biểu đạt âm thanh** nhằm thêm phần cảm xúc hoặc nhịp điệu âm nhạc cho bài hát.

• Fica um pouco mais

  ➔ Thể cầu khiến hoặc dạng lặp của động từ để nhấn mạnh hoặc mời ở lại lâu hơn

  ➔ Cụm từ "Fica um pouco mais" sử dụng **thể imperative** để đề xuất hoặc khuyến khích ai đó ở lại lâu hơn một chút.