Colgando en tus manos – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Carlos Baute, Marta Sanchez

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá "Colgando en tus manos" – một ca khúc Latin pop lãng mạn bằng tiếng Tây Ban Nha, nơi bạn có thể luyện tập cách phát âm các âm "rr", mở rộng vốn từ vựng về cảm xúc tình cảm và học cách dùng thì hiện tại tiếp diễn trong những câu như "estoy colgando". Đặc sắc nhờ giai điệu ngọt ngào, lời ca đầy cảm xúc và câu chuyện hợp tác giữa Carlos Baute và Marta Sánchez, bài hát sẽ giúp bạn cảm nhận và nâng cao kỹ năng tiếng Tây Ban Nha một cách thú vị.

[Tiếng Việt]

Có lẽ gặp em không phải là ngẫu nhiên

Có lẽ số phận đã sắp đặt điều này

Em muốn lại được ngủ quên trên ngực anh

Và được đánh thức bởi những nụ hôn

Giác quan thứ sáu của em mơ về anh

Em biết chúng ta sẽ sớm bên nhau

Nụ cười tinh nghịch luôn ở bên anh

Em biết em sẽ sớm trên con đường của anh

Anh biết em đang treo lơ lửng trong tay anh

Vậy nên xin anh đừng buông em rơi

Anh biết em

Đang treo lơ lửng trong tay anh

Em gửi anh những bài thơ viết tay

Em gửi anh những bài hát 4.40

Em gửi anh những bức ảnh ăn tối ở Marbella

Và khi chúng ta ở Venezuela

Để anh nhớ em và luôn khắc ghi

Rằng trái tim em đang treo lơ lửng trong tay anh

Cẩn thận

Cẩn thận

Rằng trái tim em đang treo lơ lửng trong tay anh

...

Anh sẽ không mất hy vọng được nói chuyện với em

Anh không quan tâm số phận nói gì

Anh muốn có hương thơm của em bên cạnh

Và uống cạn điều cấm kỵ từ em

Anh biết em đang treo lơ lửng trong tay anh

Vậy nên xin anh đừng buông em rơi

...

Anh biết em

Đang treo lơ lửng trong tay anh

Em gửi anh những bài thơ viết tay

Em gửi anh những bài hát 4.40

Em gửi anh những bức ảnh ăn tối ở Marbella

Và khi chúng ta ở Venezuela

Để anh nhớ em và luôn khắc ghi

Rằng trái tim em đang treo lơ lửng trong tay anh

Cẩn thận (cẩn thận)

Rất cẩn thận (cẩn thận)

...

Anh sẽ không mất hy vọng

Được ở bên em

Cẩn thận

Rất cẩn thận

Anh muốn uống cạn từ em

Tất cả những điều cấm kỵ

Cẩn thận

Rất cẩn thận

Anh muốn thức dậy hôn lên tất cả

Tất cả sự dịu dàng của em

Em yêu, cuộc đời anh, anh cần em

Em gửi anh những bài thơ viết tay

Em gửi anh những bài hát 4.40

Em gửi anh những bức ảnh ăn tối ở Marbella

Và khi chúng ta ở Venezuela

Để anh nhớ em và luôn khắc ghi

Rằng trái tim em đang treo lơ lửng trong tay anh

...

Cẩn thận

Cẩn thận

Rằng trái tim em đang treo lơ lửng trong tay anh

Rằng trái tim em đang treo lơ lửng trong tay anh

Rằng trái tim em đang treo lơ lửng trong tay anh

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Quizá no fue coincidencia encontrarme contigo

Tal vez esto lo hizo el destino

Quiero dormirme de nuevo en tu pecho

Y después me despierten tus besos

Tu sexto sentido sueña conmigo

Sé que pronto estaremos unidos

Esa sonrisa traviesa que vive conmigo

Sé que pronto estaré en tu camino

Sabes que estoy colgando en tus manos

Así que no me dejes caer

Sabes que estoy

Colgando en tus manos

Te envío poemas de mi puño y letra

Te envío canciones de 4.40

Te envío las fotos cenando en Marbella

Y cuando estuvimos por Venezuela

Y así me recuerdes y tengas presente

Que mi corazón está colgando en tus manos

Cuidado

Cuidado

Que mi corazón está colgando en tus manos

No perderé la esperanza de hablar contigo

No me importa qué dice el destino

Quiero tener tu fragancia conmigo

Y beberme de ti lo prohibido

Sabes que estoy colgando en tus manos

Así que no me dejes caer

Sabes que estoy

Colgando en tus manos

Te envío poemas de mi puño y letra

Te envío canciones de 4.40

Te envío las fotos cenando en Marbella

Y cuando estuvimos por Venezuela

Y así me recuerdes y tengas presente

Que mi corazón está colgando en tus manos

Cuidado (cuidado)

Mucho cuidado (cuidado)

No perderé la esperanza

De estar contigo

Cuidado

Mucho cuidado

Quiero beberme de ti

Todo lo prohibido

Cuidado

Mucho cuidado

Quiero amanecer besando toda

Toda tu ternura

Mi niña, mi vida, te necesito

Te envío poemas de mi puño y letra

Te envío canciones de 4.40

Te envío las fotos cenando en Marbella

Y cuando estuvimos por Venezuela

Y así me recuerdes y tengas presente

Que mi corazón está colgando en tus manos

Cuidado

Cuidado

Que mi corazón está colgando en tus manos

Que mi corazón está colgando en tus manos

Que mi corazón está colgando en tus manos

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
encontrar /enkonˈtɾaɾ/ A2	verb - tìm thấy, gặp gỡ
destino /desˈtino/ B1	noun - định mệnh, số phận
pecho /ˈpe.t͡ʃo/ B1	noun - ngực
besos /ˈbe.sos/ A1	noun - những nụ hôn
sentido /senˈti.ðo/ A2	noun - giác quan, ý nghĩa
sonrisa /sonˈri.sa/ A2	noun - nụ cười
traviesa /tɾaˈβje.sa/ B2	adjective - tinh nghịch, nghịch ngợm
colgando /kolˈɡan.do/ B1	verb - treo
manos /ˈma.nos/ A1	noun - tay
caer /kaˈeɾ/ A2	verb - rơi, ngã
poemas /poˈe.mas/ B1	noun - những bài thơ
puño /ˈpu.ɲo/ B2	noun - nắm đấm, chữ viết tay
letra /ˈle.tɾa/ A1	noun - chữ cái, lời bài hát
canciones /kanˈθjo.nes/ A1	noun - những bài hát
fotos /ˈfo.tos/ A1	noun - ảnh
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - trái tim
esperanza /es.peˈɾan.θa/ B1	noun - hy vọng
hablar /aˈblaɾ/ A1	verb - nói
fragancia /fɾaˈɣan.θja/ B2	noun - hương thơm
prohibido /pɾo.iˈβi.ðo/ B1	adjective - cấm
ternura /teɾˈnu.ɾa/ B2	noun - sự dịu dàng, âu yếm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Quizá no fue coincidencia encontrarme contigo

  ➔ Thể giả định (Quá khứ giả định)

  ➔ Cụm từ "Quizá no fue coincidencia" sử dụng thể giả định quá khứ "fuera" (tương đương với "fuese" như một dạng thay thế), ngụ ý sự nghi ngờ hoặc không chắc chắn về việc liệu cuộc gặp gỡ có thực sự không phải là một sự trùng hợp hay không. Thể giả định quá khứ thường được sử dụng sau các biểu thức nghi ngờ, khả năng hoặc cảm xúc trong quá khứ.

• Quiero dormirme de nuevo en tu pecho

  ➔ Động từ nguyên thể được dùng như danh từ

  ➔ "Dormirme" (ngủ thiếp đi) là dạng nguyên thể của động từ phản thân "dormirse". Trong ngữ cảnh này, nó hoạt động như một danh từ, thể hiện chính hành động như một điều mong muốn. Mặc dù "quiero dormir" cũng đúng, nhưng "quiero dormirme" nhấn mạnh hành động phản thân của việc ngủ thiếp đi trên ngực cô ấy.

• Tu sexto sentido sueña conmigo

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ "Sueña" (mơ) là dạng ngôi thứ ba số ít của động từ "soñar" (mơ) ở thì hiện tại đơn. Nó mô tả một hành động hoặc trạng thái hiện tại hoặc thường xuyên.

• Sé que pronto estaremos unidos

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ "Estaremos" (chúng ta sẽ) là dạng ngôi thứ nhất số nhiều của động từ "estar" (thì, là, ở) ở thì tương lai đơn. Nó thể hiện một hành động hoặc trạng thái trong tương lai một cách chắc chắn.

• Sabes que estoy colgando en tus manos

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (Danh động từ)

  ➔ "Estoy colgando" (anh đang treo lơ lửng) sử dụng thì hiện tại tiếp diễn, được hình thành với động từ "estar" (thì, là, ở) và danh động từ "colgando" (treo). Nó biểu thị một hành động đang diễn ra, một trạng thái hiện tại của sự phụ thuộc.

• Así que no me dejes caer

  ➔ Thể mệnh lệnh (Câu mệnh lệnh phủ định)

  ➔ "No me dejes caer" (Đừng để em ngã) là một câu mệnh lệnh phủ định sử dụng dạng giả định của "dejar" (để, cho phép). Trong tiếng Tây Ban Nha, các câu mệnh lệnh phủ định được hình thành bằng cách sử dụng thể giả định, không phải thể chỉ định.

• Te envío poemas de mi puño y letra

  ➔ Cụm giới từ chỉ tác giả

  ➔ Cụm từ "de mi puño y letra" (từ nắm đấm và chữ viết của tôi) là một thành ngữ có nghĩa là "bằng chữ viết tay của riêng tôi" hoặc "do tôi viết". Giới từ "de" chỉ nguồn gốc hoặc tác giả.

• Y así me recuerdes y tengas presente

  ➔ Thể giả định (Hiện tại giả định)

  ➔ Các cụm từ "me recuerdes" và "tengas presente" sử dụng thể giả định hiện tại vì chúng theo sau "así que" (để mà) và thể hiện một mục đích hoặc kết quả mong muốn. Thể giả định được sử dụng trong các mệnh đề phụ diễn đạt mong muốn, nghi ngờ, khả năng, sự cần thiết hoặc cảm xúc.