Desesperada – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Marta Sánchez

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua 'Desesperada' - bản hit kinh điển 1993 của Marta Sánchez! Bạn sẽ làm chủ từ vựng cảm xúc sâu lắng, ẩn dụ độc đáo như 'rosa blanca de metal', cùng kỹ năng phát âm chuẩn qua giai điệu Latin pop sôi động. Đây không chỉ là bài học ngôn ngữ sinh động mà còn là chìa khóa cảm nhận văn hóa âm nhạc Mỹ Latin đầy mê hoặc!

[Tiếng Việt]

Em chỉ là người phụ nữ bình thường

Một đóa hồng trắng bằng kim loại

Nhưng trong buổi bình minh này

Nỗi đau biến em thành tờ giấy mỏng

...

Em bước đi dưới ánh mặt trời

Nhưng trong tim em là mùa đông

Em như thế này

Tuyệt vọng

Vì tình yêu của chúng ta

Là viên ngọc lục bảo mà tên trộm

Đã cướp mất

Tuyệt vọng

Vì em không còn biết

Giấc mơ của em ở đâu, và vì sao

Nó ra đi

Em không có nơi nào để đi

Nếu không có anh

Em chỉ có thể lặp lại

Tuyệt vọng

...

Nhưng em phải bước tiếp

Vẫn còn nhiều cuộc sống để sống

Trong em, oh, oh, oh

Và rồi một ngày sẽ đến

Một tình yêu không bao giờ rời xa

Em

Em sẽ hạnh phúc với người ấy

Và em sẽ lạc vào đôi mắt ấy

Và em sẽ không còn

Tuyệt vọng

Vì tình yêu của chúng ta

Là viên ngọc lục bảo mà tên trộm

Đã cướp mất

Yeah, yeah, yeah, tuyệt vọng

Vì em không còn biết

Giấc mơ của em ở đâu, và vì sao

Nó ra đi

Em không có nơi nào để đi

Nếu không có anh

Em chỉ có thể lặp lại

Tuyệt vọng

...

Nhưng em phải thoát ra

Em phải trốn thoát khỏi anh

Khỏi em

Oh, yeah

Và chôn vùi bóng tối

Sâu thẳm

Dưới đáy biển

Em bước đi dưới ánh mặt trời

Nhưng trong tim em là mùa đông

Em như thế này

Tuyệt vọng

...

Vì tình yêu của chúng ta

Là viên ngọc lục bảo mà tên trộm

Đã cướp mất

Yeah, yeah, yeah, tuyệt vọng

Vì em không còn biết

Giấc mơ của em ở đâu, và vì sao

Nó ra đi

Oh, oh, oh, tuyệt vọng

Vì tình yêu của chúng ta

Là viên ngọc lục bảo mà tên trộm

Đã cướp mất

Yeah, tuyệt vọng

Tuyệt vọng

...

[Tiếng Anh]

Soy una mujer normal

Una rosa blanca de metal

Pero en este amanecer

El dolor me vuelve de papel

Camino bajo el sol

Pero es invierno en mi corazón

Así estoy yo

Desesperada

Porque nuestro amor

Es una esmeralda que un ladrón

Robó

Desesperada

Porque ya no sé

Dónde está mi sueño ni por qué

Se fue

No tengo a donde ir

Sin ti

Solo puedo repetir

Desesperada

Pero tengo que seguir

Queda mucha vida por vivir

En mí, oh, oh, oh

Y de pronto llegará

Un amor que no se marchará

Jamás

Seré feliz con él

Y en su mirada yo me perderé

Y no estaré

Desesperada

Porque nuestro amor

Es una esmeralda que un ladrón

Robó

Sí, sí, sí, desesperada

Porque ya no sé

Dónde está mi sueño ni por qué

Se fue

No tengo a donde ir

Sin ti

Solo puedo repetir

Desesperada

Pero tengo que salir

Tengo que escapar al fin de ti

De mí

Oh, sí

Y dejar la oscuridad

Sepultada en la profundidad

Del mar

Camino bajo el sol

Pero es invierno en mi corazón

Así estoy yo

Desesperada

Porque nuestro amor

Es una esmeralda que un ladrón

Robó

Sí, sí, sí, desesperada

Porque ya no sé

Dónde está mi sueño ni por qué

Se fue

Oh, oh, oh, desesperada

Porque nuestro amor

Es una esmeralda que un ladrón

Robó

Sí, desesperada

Desesperada

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
normal /ˈnɔːrməl/ A2	adjective - bình thường
mujer /muˈxer/ A1	noun - người phụ nữ
rosa /ˈroʊzə/ A1	noun - hoa hồng
blanca /ˈblaŋka/ A1	adjective - trắng
metal /ˈmɛtəl/ A2	noun - kim loại
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - nỗi đau
vuelve /ˈbwelve/ B1	verb - trở lại, làm cho
papel /paˈpel/ A1	noun - giấy
camino /kaˈmino/ A2	verb - đi bộ noun - con đường
sol /sol/ A1	noun - mặt trời
invierno /imˈbjerno/ A2	noun - mùa đông
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - trái tim
desesperada /des.es.peˈɾa.ða/ B2	adjective - tuyệt vọng
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
esmeralda /ez.meˈɾal.da/ B1	noun - ngọc lục bảo
ladrón /laˈðɾon/ A2	noun - kẻ trộm
robó /roˈβo/ A2	verb - đã đánh cắp
sueño /ˈswenjo/ A2	noun - giấc mơ
vida /ˈbiða/ A1	noun - cuộc sống
feliz /feˈlis/ A2	adjective - hạnh phúc
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - cái nhìn
escapar /es.kaˈpaɾ/ B1	verb - trốn thoát
oscuridad /os.ku.ɾiˈðað/ B2	noun - bóng tối
sepultada /se.pulˈta.ða/ C1	adjective - chôn vùi
profundidad /pɾo.fun.diˈðað/ B2	noun - chiều sâu
mar /maɾ/ A1	noun - biển

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Soy una mujer normal

  ➔ Thì hiện tại (chỉ định) để diễn tả trạng thái tồn tại.

  ➔ Câu "Soy" chỉ ra danh tính của người nói là một người phụ nữ bình thường.

• El dolor me vuelve de papel

  ➔ Thì hiện tại (chỉ định) để mô tả một hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "me vuelve de papel" gợi ý rằng nỗi đau biến đổi cảm xúc của người nói.

• Desesperada porque nuestro amor es una esmeralda que un ladrón robó

  ➔ Mệnh đề phụ để diễn tả lý do.

  ➔ Câu "porque nuestro amor es una esmeralda" giải thích sự tuyệt vọng của người nói.

• No tengo a donde ir sin ti

  ➔ Cấu trúc phủ định để diễn tả sự vắng mặt.

  ➔ Câu "No tengo a donde ir" chỉ ra cảm giác lạc lối của người nói.

• Pero tengo que seguir

  ➔ Động từ khiếm khuyết để diễn tả sự cần thiết.

  ➔ Câu "tengo que seguir" chỉ ra quyết tâm của người nói để tiến lên.

• Y de pronto llegará un amor que no se marchará

  ➔ Thì tương lai để diễn tả một kỳ vọng.

  ➔ Câu "llegará un amor" diễn tả hy vọng về một tình yêu trong tương lai.

• Y dejar la oscuridad sepultada en la profundidad del mar

  ➔ Dạng nguyên thể để diễn tả ý định.

  ➔ Câu "dejar la oscuridad" chỉ ra ý định của người nói để rời xa bóng tối.