Come On To Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Paul McCartney
• Album: Egypt Station

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Come On To Me' của Paul McCartney, một bài hát không chỉ mang giai điệu sôi động mà còn là cơ hội học tiếng Anh qua những câu tán tỉnh tinh tế và cách thể hiện cảm xúc một cách lịch sự. Bài hát nổi bật với ngôn ngữ giàu hình ảnh và cách sử dụng từ ngữ để thể hiện sự hào hứng và mong muốn kết nối, giúp bạn nâng cao kỹ năng giao tiếp và hiểu hơn về văn hóa phương Tây.

[Tiếng Việt]

♪ ♪♪♪ ♪

♪ Tôi thấy em nở nụ cười thoáng qua - Như muốn nói điều gì đó với tôi ♪

♪ Em muốn nhiều hơn - Những cuộc trò chuyện xã giao ♪

♪ Tôi thề đã kịp nhìn thấy - Ánh mắt em trước khi quay đi ♪

♪ Giờ tôi chẳng thấy lý do - Để cưỡng lại sự cám dỗ từ em ♪

♪ Em đã tỏ ý với tôi - Liệu tôi sẽ đáp lại chứ? ♪

♪ Nếu em chủ động với tôi - Liệu tôi sẽ đáp lại chứ? ♪

♪ Do, - Do, Do, Do-Do, Do Do, Do, ♪

♪ Do, Do-Do, Do Do, Do, Do, - Do-Do, Do Do, Do-Do-Do, Do ♪

♪ Tôi chẳng thể đợi thêm - Như mọi khi vẫn phải làm ♪

♪ Bao giờ ta mới có thể - Chính thức gặp mặt đây? ♪

♪ Cần tìm nơi nào đó - Chỉ có đôi ta thôi ♪

♪ Để dành thời gian riêng - Không ai làm phiền ♪

♪ Nếu em chủ động với tôi - Liệu tôi sẽ đáp lại chứ? ♪

♪ Nếu em chủ động với tôi - Liệu tôi sẽ đáp lại chứ? ♪

♪ Do, Do, Do, Do-Do, Do - Do, Do, Do, Do-Do, Do ♪

♪ Do, Do, Do, Do-Do, Do Do, - Do-Do-Do, Do, Yeah ♪

♪ Do, Do, Do, Do-Do, Do Do, Do, - Do, Do-Do, Do Do, Do, Do, Do-Do, - Do Do, Do-Do-Do, Do ♪

♪ Trước khi em khoác áo - Tôi sẽ khéo léo giữ kín ♪

♪ Ta không thể để ai - Nhìn thấy trao đổi giữa đôi ta ♪

♪ ♪♪♪ ♪

♪ Tôi thấy em nở nụ cười thoáng qua - Như muốn nói điều gì đó với tôi ♪

♪ Em muốn nhiều hơn - Những cuộc trò chuyện xã giao ♪

♪ Nếu em chủ động với tôi - Thì tôi sẽ đáp lại em ♪

♪ Nếu em chủ động với tôi - Thì tôi sẽ đáp lại em ♪

♪ Nếu em chủ động với tôi - Liệu tôi sẽ đáp lại chứ? ♪

♪ Nếu em chủ động với tôi - Liệu tôi sẽ đáp lại chứ? ♪

♪ Nếu em chủ động với tôi - Thì tôi sẽ đáp lại em ♪

♪ Nếu em chủ động với tôi - Thì tôi sẽ đáp lại em ♪

♪ ♪♪♪ ♪

♪ Nếu em chủ động với tôi - Thì tôi sẽ đáp lại em ♪

♪ Nếu em chủ động với tôi - Thì tôi sẽ đáp lại em ♪

♪ Vâng tôi sẽ, vâng tôi sẽ, vâng tôi - Sẽ làm ngay ♪

♪ Vâng tôi sẽ, vâng tôi sẽ, vâng - Tôi sẽ làm ngay, uh-huh ♪

♪ Nếu em, nếu em chủ động - (Yeah) Thì tôi sẽ - Đáp lại em ♪

♪ Nếu em chủ động với - Tôi, thì tôi sẽ đáp lại em ♪

♪ Yeah, Yeah, Yeah (Nếu - Em chủ động, thì tôi - Sẽ đáp lại em) ♪

♪ Yeah, Yeah, Yeah (Nếu - Em chủ động, thì tôi - Sẽ đáp lại em) ♪

♪ Yeah, Yeah, Yeah, Yeah, Yeah - ♪

♪ Tôi sẽ đáp lại em ♪

[Tiếng Anh]

♪ ♪♪♪ ♪

♪ I SAW YOU FLASH A SMILE, THAT SEEMED TO ME TO SAY ♪

♪ YOU WANTED SO MUCH MORE THAN CASUAL CONVERSATION ♪

♪ I SWEAR I CAUGHT A LOOK BEFORE YOU TURNED AWAY ♪

♪ NOW I DON'T SEE THE POINT RESISTING YOUR TEMPTATION ♪

♪ DID YOU COME ON TO ME, WILL I COME ON TO YOU? ♪

♪ IF YOU COME ON TO ME, WILL I COME ON TO YOU? ♪

♪ DO, DO, DO, DO-DO, DO DO, DO, ♪

♪ DO, DO-DO, DO DO, DO, DO, DO-DO, DO DO, DO-DO-DO, DO ♪

♪ I DON'T THINK I CAN WAIT LIKE I'M SUPPOSED TO DO ♪

♪ HOW SOON CAN WE ARRANGE A FORMAL INTRODUCTION? ♪

♪ WE NEED TO FIND A PLACE WHERE WE CAN BE ALONE ♪

♪ TO SPEND SOME SPECIAL TIME WITHOUT AN INTERRUPTION ♪

♪ IF YOU COME ON TO ME, WILL I COME ON TO YOU? ♪

♪ IF YOU COME ON TO ME, WILL I COME ON TO YOU? ♪

♪ DO, DO, DO, DO-DO, DO DO, DO, DO, DO-DO, DO ♪

♪ DO, DO, DO, DO-DO, DO DO, DO-DO-DO, DO, YEAH ♪

♪ DO, DO, DO, DO-DO, DO DO, DO, DO, DO-DO, DO DO, DO, DO, DO-DO, DO DO, DO-DO-DO, DO ♪

♪ BEFORE YOU GRAB YOUR COAT, I'LL TRY TO BE DISCRETE ♪

♪ YOU KNOW WE CAN'T BE SEEN EXCHANGING INFORMATION ♪

♪ ♪♪♪ ♪

♪ WELL, I SAW YOU FLASH A SMILE, THAT SEEMED TO ME TO SAY ♪

♪ YOU WANTED SO MUCH MORE THAN CASUAL CONVERSATION ♪

♪ IF YOU COME ON TO ME, THEN I'LL COME ON TO YOU ♪

♪ IF YOU COME ON TO ME, THEN I'LL COME ON TO YOU ♪

♪ IF YOU COME ON TO ME, WILL I COME ON TO YOU? ♪

♪ IF YOU COME ON TO ME, WILL I COME ON TO YOU? ♪

♪ IF YOU COME ON TO ME, THEN I'LL COME ON TO YOU ♪

♪ IF YOU COME ON TO ME, THEN I'LL COME ON TO YOU ♪

♪ ♪♪♪ ♪

♪ IF YOU COME ON TO ME, THEN I'LL COME ON TO YOU ♪

♪ IF YOU COME ON TO ME, THEN I'LL COME ON TO YOU ♪

♪ YES I WILL, YES I WILL, YES I WILL NOW ♪

♪ YES I WILL, YES I WILL, YES I WILL NOW, UH-HUH ♪

♪ IF YOU, IF COME ON TO ME (YEAH), THEN I'LL COME ON TO YOU ♪

♪ IF YOU COME ON TO ME, THEN I'LL COME ON TO YOU ♪

♪ YEAH, YEAH, YEAH (IF YOU COME ON TO ME, THEN I'LL COME ON TO YOU) ♪

♪ YEAH, YEAH, YEAH (IF YOU COME ON TO ME, THEN I'LL COME ON TO YOU) ♪

♪ YEAH, YEAH, YEAH, YEAH, YEAH ♪

♪ I'LL COME ON TO YOU ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
come /kʌm/ A1	verb - đến gần ai hoặc cái gì
flash /flæʃ/ A2	verb - chớp sáng đột ngột và ngắn
smile /smaɪl/ A1	noun - nụ cười thể hiện niềm vui hoặc sự vui vẻ
casual /ˈkæʒuəl/ A2	adjective - thư giãn và không chính thức
conversation /ˌkɒn.vərˈseɪ.ʃən/ A1	noun - cuộc trò chuyện giữa hai hoặc nhiều người
resisting /rɪˈzɪstɪŋ/ B1	verb - chống lại hoặc phản đối cái gì
temptation /ˌtɛmpˈteɪ.ʃən/ B1	noun - mong muốn làm điều gì, đặc biệt là điều sai trái hoặc thiếu khôn ngoan
arrange /əˈreɪndʒ/ A2	verb - tổ chức hoặc lên kế hoạch cho cái gì
formal /ˈfɔː.məl/ A2	adjective - tuân theo quy tắc hoặc quy ước, thường theo cách nghiêm túc hoặc chính thức
introduction /ˌɪn.trəˈdʌk.ʃən/ A2	noun - hành động giới thiệu ai hoặc cái gì
interrupt /ˌɪn.təˈrʌpt/ B1	verb - ngăn chặn hoặc làm phiền sự kiện hoặc quá trình
discrete /dɪˈskriːt/ B2	adjective - riêng biệt và khác biệt
exchange /ɪksˈtʃeɪndʒ/ A2	verb - cho đi và nhận lại cái gì
information /ˌɪn.fərˈmeɪ.ʃən/ A1	noun - kiến thức hoặc chi tiết về một chủ đề