Coming Home – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bone Thugs, Stephen Marley

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Coming Home', một sự kết hợp độc đáo giữa hip-hop và reggae, nơi Bone Thugs thể hiện tài năng với sự góp giọng của Stephen Marley. Bài hát này không chỉ là một trải nghiệm âm nhạc, mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với tiếng Anh qua lời bài hát đầy ý nghĩa. Hãy cùng nhau khám phá những câu từ giàu cảm xúc và tìm hiểu về hành trình trở về nhà đầy cảm động!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
home /hoʊm/ A1	noun - nơi mà một người sống vĩnh viễn
coming /ˈkʌmɪŋ/ A1	verb - đến hoặc tiếp cận
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng từ mặt trời, đèn, v.v. adjective - không nặng hoặc tối
guide /ɡaɪd/ A2	verb - chỉ đường noun - người chỉ đường
spirit /ˈspɪrɪt/ B1	noun - phần của một người liên quan đến cảm xúc và tính cách
shine /ʃaɪn/ A2	verb - phát ra ánh sáng
path /pæθ/ A1	noun - con đường hoặc lối đi được lát để đi bộ hoặc đi lại
safe /seɪf/ A1	adjective - an toàn khỏi hại hoặc nguy hiểm
journey /ˈdʒɜːrni/ A2	noun - đi từ nơi này đến nơi khác
call /kɔːl/ A1	verb - gọi ai đó qua điện thoại
soul /soʊl/ B1	noun - phần tâm linh của một người
warm /wɔːrm/ A1	adjective - nhỏ nóng
welcome /ˈwɛlkəm/ A1	verb - chào đón ai đó một cách nồng ấm adjective - được tiếp nhận với niềm vui
bless /blɛs/ B1	verb - cầu xin Chúa bảo vệ ai đó
peace /piːs/ A2	noun - tự do khỏi sự quấy rối

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• We been through the storm, seen the rain, felt the pain.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn/Động từ chỉ trạng thái

  ➔ Cấu trúc 'have been + V-ing' nhấn mạnh hành động đã diễn ra và tiếp tục đến hiện tại. 'Seen' và 'felt' là động từ chỉ trạng thái, mô tả cảm giác, nhận thức chứ không phải hành động cụ thể.

• If I should fall, I know I'll rise again.

  ➔ Mệnh đề điều kiện (Điều kiện loại 1 - ngụ ý)

  ➔ Cấu trúc 'If I should fall...' là một cách diễn đạt văn chương hơn của câu điều kiện loại 1. Nó ngụ ý 'Nếu tôi ngã', nhưng với cảm giác tất yếu hoặc chấp nhận. 'I'll rise' là mệnh đề chính, diễn tả kết quả trong tương lai.

• Though the road is long, I'll keep on movin' on.

  ➔ Liên từ phụ thuộc ('Though') & Danh động từ/Hiện tại phân từ ('movin')

  ➔ 'Though' giới thiệu một mệnh đề nhượng bộ, thừa nhận một khó khăn ('con đường dài') nhưng nêu một hành động tương phản ('tôi sẽ tiếp tục tiến lên'). 'Movin'' là dạng rút gọn của 'moving', đóng vai trò là danh động từ hoặc hiện tại phân từ trong cụm 'keep on + -ing'.

• We're comin' home, to where we belong.

  ➔ Thể tiếp diễn ('We're comin') & Cụm giới từ chỉ địa điểm ('to where we belong')

  ➔ Thể tiếp diễn ('We're comin'') nhấn mạnh tính liên tục của hành trình trở về. 'To where we belong' là một cụm giới từ phức tạp, với 'where' đóng vai trò là đại từ quan hệ giới thiệu mệnh đề danh ngữ.