Coming Home – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Old Dominion
• Album: Odies But Goodies

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Coming Home” – ca khúc country pop đầy cảm xúc của Old Dominion. Với lời ca giàu hình ảnh, nhịp điệu rock‑pop, banjo sôi động và đoạn harmonica buồn, bài hát giúp bạn luyện tập từ vựng về du hành, tình yêu và sự trở về, cũng như cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ bằng tiếng Anh. Hãy nghe và học cách thể hiện sự háo hức gặp lại người thân qua từng câu hát đặc sắc.

[Tiếng Việt]

♪ Tôi đã đi rất nhiều dặm ♪

♪ Tôi đã quên mất - đã đi xa bao lâu rồi ♪

♪ Tôi đã mòn mỏi - ngay trong tâm hồn mình ♪

♪ Và cả đôi - giày tôi đang mang ♪

♪ Tôi đã chạy trên phố ♪

♪ Tôi đã trò chuyện ♪

♪ Tôi đã thấy - thế giới nhưng nhận ra ♪

♪ Trái tim rách nát của tôi vẫn - treo lơ lửng gắn với bạn ♪

♪ Và tôi đang trên đường về ♪

♪ Này ♪

♪ Tôi gần đến nơi rồi ♪

♪ Tôi trông thật tệ, em ơi ♪

♪ Nhưng tôi không quan tâm ♪

♪ Hãy chọn chiếc váy đẹp nhất của em ♪

♪ Để lại trên sàn nhà ♪

♪ Tôi đang đến với sức nóng, em ơi ♪

♪ Không thể chờ thêm nữa ♪

♪ Vâng, nên em hãy để đèn - sáng và thả tóc xuống ♪

♪ Tôi là người cưỡi ngựa giữa đêm của em - sẽ không lâu nữa đâu ♪

♪ Đã lái xe suốt đêm ♪

♪ Nên Katy hãy khóa cửa lại ♪

♪ Sẽ ôm em chặt, - nên hãy giữ điện thoại ♪

♪ Sẽ hôn em như thể - tôi đang trở về từ chiến tranh ♪

♪ Em đã giữ một ngọn nến trong - cửa sổ chờ đợi, cháy cho tôi ♪

♪ Tôi đang quay về nhà ♪

♪ Tôi sẽ bật em lên ngay - khi tôi xoay chìa khóa ♪

♪ Trọng lực của em đang kéo tôi lại ♪

♪ Em là tất cả những gì tôi cần ♪

♪ Tôi đang trên đường về ♪

♪ Này ♪

♪ Tôi gần đến nơi rồi ♪

♪ Tôi trông thật tệ, em ơi ♪

♪ Nhưng tôi không quan tâm ♪

♪ Vâng, con đường cũ này - đã chấm dứt với tôi ♪

♪ Vâng, có - hàng triệu con đường quanh co ♪

♪ Nhưng chỉ có một - nơi tôi muốn đến ♪

♪ Nên em hãy để đèn - sáng và thả tóc xuống ♪

♪ Tôi là người cưỡi ngựa giữa đêm của em - sẽ không lâu nữa đâu ♪

♪ Đã lái xe suốt đêm ♪

♪ Nên Katy hãy khóa cửa lại ♪

♪ Sẽ ôm em chặt, - nên hãy giữ điện thoại ♪

♪ Sẽ hôn em như thể - tôi đang trở về từ chiến tranh ♪

♪ Tôi đang trên đường về ♪

♪ Này này ♪

♪ Tôi đang trên đường về ♪

♪ Nên em hãy để đèn - sáng và thả tóc xuống ♪

♪ Tôi là người cưỡi ngựa giữa đêm của em - sẽ không lâu nữa đâu ♪

♪ Đã lái xe suốt đêm ♪

♪ Nên Katy hãy khóa cửa lại ♪

♪ Sẽ ôm em chặt, - nên hãy giữ điện thoại ♪

♪ Sẽ hôn em như thể - tôi đang trở về từ chiến tranh ♪

♪ Giống như tôi - đang trở về từ chiến tranh ♪

♪ Tôi đang trên đường về ♪

♪ Tôi đang trên đường về ♪

[Tiếng Anh]

♪ I've been so many miles ♪

♪ I done forgot how long I've been gone ♪

♪ I've worn a hole right through my soul ♪

♪ And both the shoes I've got on ♪

♪ I ran the streets ♪

♪ I shot the breeze ♪

♪ I've seen the world but found out ♪

♪ My ragged heart's still on a string that's tied to you ♪

♪ And I'm on my way ♪

♪ Hey ♪

♪ I'm almost there ♪

♪ I look like hell baby ♪

♪ But I don't care ♪

♪ Pick out your best dress ♪

♪ Leave it on the floor ♪

♪ I'm coming in hot baby ♪

♪ Can't wait no more ♪

♪ Yeah, So baby leave the light on and let your hair down ♪

♪ I'm your midnight rider it won't be long now ♪

♪ Been driving all night ♪

♪ So Katy bar the door ♪

♪ Gonna hold you tight, so hold the phone ♪

♪ Gonna kiss you like I'm coming home from war ♪

♪ You kept a candle in the window waiting burning for me ♪

♪ I'm turning home ♪

♪ I'll turn you on as soon as I turn the key ♪

♪ Your gravity is pulling me ♪

♪ You're all I need ♪

♪ I'm on my way ♪

♪ Hey ♪

♪ I'm almost there ♪

♪ I look like hell baby ♪

♪ But I don't care ♪

♪ Yeah this old highway is through with me ♪

♪ Yeah there's a million winding roads ♪

♪ But just one place I wanna be ♪

♪ So baby leave the light on and let your hair down ♪

♪ I'm your midnight rider it won't be long now ♪

♪ Been driving all night ♪

♪ So Katy bar the door ♪

♪ Gonna hold you tight, so hold the phone ♪

♪ Gonna kiss you like I'm coming home from war ♪

♪ I'm on my way ♪

♪ Hey hey ♪

♪ I'm on my way ♪

♪ So baby leave the light on and let your hair down ♪

♪ I'm your midnight rider it won't be long now ♪

♪ Been driving all night ♪

♪ So Katy bar the door ♪

♪ Gonna hold you tight, so hold the phone ♪

♪ Gonna kiss you like I'm coming home from war ♪

♪ Just like I'm coming home from war ♪

♪ I'm on my way ♪

♪ I'm on my way ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
home /hoʊm/ A1	noun - nhà adverb - về nhà
run /rʌn/ A1	verb - chạy
way /weɪ/ A1	noun - cách
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
hair /heər/ A1	noun - tóc
night /naɪt/ A1	noun - đêm
door /dɔːr/ A1	noun - cửa
phone /foʊn/ A1	noun - điện thoại
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim
dress /drɛs/ A2	noun - váy
key /kiː/ A2	noun - chìa khóa
candle /ˈkændl/ A2	noun - nến
war /wɔːr/ A2	noun - chiến tranh
hell /hel/ B1	noun - địa ngục
soul /soʊl/ B1	noun - linh hồn
gravity /ˈɡrævəti/ B2	noun - trọng lực
ragged /ˈræɡɪd/ B2	adjective - rách rưới
winding /ˈwaɪndɪŋ/ B2	adjective - uốn khúc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I've been so many miles

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Câu "Tôi đã đi" chỉ ra một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại.

• I look like hell baby

  ➔ So sánh

  ➔ Câu "trông như địa ngục" là một phép so sánh so sánh ngoại hình của một người với điều gì đó không mong muốn.

• I'm coming in hot baby

  ➔ Cách diễn đạt thông tục

  ➔ Câu "đến với sự nhiệt tình" là một cách diễn đạt thông tục có nghĩa là đến với sự nhiệt tình hoặc khẩn trương.

• Gonna kiss you like I'm coming home from war

  ➔ Dự định tương lai (không chính thức)

  ➔ Câu "sẽ" là một cách không chính thức để diễn đạt dự định tương lai.

• Your gravity is pulling me

  ➔ Ẩn dụ

  ➔ Câu "trọng lực của bạn đang kéo tôi" là một ẩn dụ so sánh sự thu hút của ai đó với lực hấp dẫn.

• Been driving all night

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Câu "đã lái xe" chỉ ra một hành động đã xảy ra trong một khoảng thời gian và có liên quan đến hiện tại.

• I'm almost there

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "Tôi gần đến nơi" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để chỉ ra một hành động đang diễn ra.