Some People Do – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Old Dominion
• Album: Old Dominion

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "Some People Do" với ca từ sâu sắc và phong cách ballad mới lạ của Old Dominion! Khi học tiếng Anh qua ca khúc này, bạn sẽ rèn kỹ năng diễn đạt cảm xúc, cảm nhận tinh thần tích cực và hiểu ý nghĩa của việc xin lỗi, tha thứ thông qua âm nhạc chân thật.

[Tiếng Việt]

♪♪

♪ Tôi biết bạn đang đau, - Tôi biết lỗi tại tôi ♪

♪ Nhưng tôi giữ "Xin lỗi" - khóa chặt trong kho tàng ♪

♪ Tôi biết thời gian - cứ tiếp tục trôi qua ♪

♪ Và lời nói đơn thuần - không thể sửa tất cả sai lầm ♪

♪ Trong thế giới đã điên loạn này, - bạn không biết điều gì là đúng ♪

♪ Hầu hết mọi người không thay đổi, - nhưng một số người thì có thể ♪

♪ Một số người bỏ cuộc - uống rượu quá nhiều ♪

♪ Và một số người bỏ nói dối ♪

♪ Một số quyết định trưởng thành hơn ♪

♪ Nhưng luôn luôn không đúng thời điểm ♪

♪ Hầu hết sẽ không tha thứ - những gì tôi đã làm bạn phải chịu đựng ♪

♪ Nhưng tối nay tôi đứng đây, - mong rằng một số người sẽ tha thứ ♪

♪ Một số người nói lời xin lỗi - để nghe rằng mọi chuyện ổn thôi ♪

♪ Nhưng tôi biết đó không phải là bạn - nên bạn không cần phải nói ♪

♪ Rằng bạn hiểu - vì tôi biết bạn không hiểu đâu ♪

♪ Và tôi cũng không, - điều đó không có nghĩa rằng tôi sẽ không ♪

♪ Cố gắng mỗi ngày để - cho bạn thấy sự thật ♪

♪ Hầu hết mọi người không thay đổi, - nhưng một số người thì có thể ♪

♪ Một số người bỏ cuộc - uống rượu quá nhiều ♪

♪ Và một số người bỏ nói dối ♪

♪ Một số quyết định trưởng thành hơn ♪

♪ Nhưng luôn luôn không đúng thời điểm ♪

♪ Hầu hết sẽ không tha thứ - những gì tôi đã làm bạn phải chịu đựng ♪

♪ Nhưng tối nay tôi đứng đây, - mong rằng một số người sẽ tha thứ ♪

♪♪♪

♪ Dù bạn hôn tôi - hay đóng cửa lại ♪

♪ Chỉ cần biết rằng tôi đang tốt hơn - so với trước đây ♪

♪ Một số người bỏ cuộc - uống rượu quá nhiều ♪

♪ Và một số người bỏ nói dối ♪

♪ Một số quyết định trưởng thành hơn ♪

♪ Nhưng luôn luôn không đúng thời điểm ♪

♪ Hầu hết sẽ không tha thứ - những gì tôi đã làm bạn phải chịu đựng ♪

♪ Nhưng tối nay tôi đứng đây, - mong rằng một số người sẽ tha thứ ♪

♪ Tôi hy vọng rằng một số người sẽ tha thứ ♪

♪♪♪

Bạn đã sẵn sàng chưa?

Ồ, kia là ai vậy? - [tiếng cười]

Cái kiểu tóc này là hành động của ai đó nói,

"Này, tôi quan tâm."

Thật là điên rồ ở đây, biết không?

Wow. Cảm ơn rất nhiều - anh. Cảm ơn thật nhiều.

Không có gì đâu.

[Tiếng Anh]

♪♪♪

♪ I know you're hurt, I know it's my fault ♪

♪ But I've kept "I'm sorry" locked in a vault ♪

♪ I know that time just keeps going on ♪

♪ And words by themselves can't right all the wrongs ♪

♪ In a world that's gone crazy, you don't know what's true ♪

♪ Most people don't change, but some people do ♪

♪ Some people quit drinking too much ♪

♪ And some people quit lying ♪

♪Some people decide to grow up ♪

♪ But It's never good timing ♪

♪ Most wouldn't forgive what I put you through ♪

♪ But I'm here tonight, hoping some people do ♪

♪ Some people say sorry to hear it's okay ♪

♪ But I know it's not you so you don't have to say ♪

♪ That you understand 'cause I know you don't ♪

♪ And neither do I, that don't mean that I won't ♪

♪ Try everyday to show you the truth ♪

♪ Most people don't change, but some people do ♪

♪ Some people quit drinking too much ♪

♪ And some people quit lying ♪

♪Some people decide to grow up ♪

♪ But It's never good timing ♪

♪ Most wouldn't forgive what I put you through ♪

♪ But I'm here tonight, hoping some people do ♪

♪♪♪

♪ So whether you kiss me or you close the door ♪

♪ Just know that I'm better than I was before ♪

♪ Some people quit drinking too much ♪

♪ And some people quit lying ♪

♪Some people decide to grow up ♪

♪ But It's never good timing ♪

♪ Most wouldn't forgive what I put you through ♪

♪ But I'm here tonight, hoping some people do ♪

♪ I'm hoping some people do ♪

♪♪♪

Are you ready?

Whoa, who's that dude? [laughter]

The haircut itself is the action of someone saying,

"Hey, I care."

It's crazy out here, ya know?

Wow. Golly, thank you very much man. Thank you very, very much.

You're welcome.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hurt /hɜːrt/ B1	verb - gây đau hoặc thương tích
fault /fɔːlt/ B1	noun - trách nhiệm cho một sai lầm hoặc lỗi
words /wɜːrdz/ A2	noun - đơn vị ngôn ngữ được sử dụng để diễn đạt ý nghĩa
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - để làm cho khác biệt hoặc trở nên khác biệt
quit /kwɪt/ B1	verb - ngừng làm điều gì đó
grow /ɡroʊ/ A2	verb - tăng kích thước hoặc phát triển
truth /truːθ/ B2	noun - chất lượng hoặc trạng thái phù hợp với sự thật hoặc thực tế
forgive /fərˈɡɪv/ B2	verb - ngừng cảm thấy tức giận hoặc oán giận ai đó vì một lỗi lầm
better /ˈbɛtər/ A2	adjective - của một loại tốt hơn hoặc hiệu quả hơn
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - bị rối loạn tâm thần; điên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I know you're hurt, I know it's my fault.

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn

  ➔ Câu "Tôi biết" chỉ ra trạng thái nhận thức hiện tại.

• But I've kept 'I'm sorry' locked in a vault.

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành

  ➔ Câu "Tôi đã giữ" cho thấy một hành động có liên quan đến hiện tại.

• Most people don't change, but some people do.

  ➔ Dạng Phủ Định

  ➔ Câu "không thay đổi" sử dụng dạng phủ định để diễn đạt rằng hầu hết mọi người không thay đổi.

• But I'm here tonight, hoping some people do.

  ➔ Thì Hiện Tại Tiếp Diễn

  ➔ Câu "Tôi ở đây" chỉ ra trạng thái tồn tại đang diễn ra.

• Some people quit drinking too much.

  ➔ Danh Động Từ Là Tân Ngữ

  ➔ Câu "uống quá nhiều" sử dụng danh động từ làm tân ngữ cho động từ "ngừng."

• Just know that I'm better than I was before.

  ➔ Dạng So Sánh

  ➔ Câu "tốt hơn tôi đã từng" sử dụng dạng so sánh để so sánh các trạng thái tồn tại.