Memory Lane – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Old Dominion

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Memory Lane” – một ca khúc pop-country đầy giai điệu mùa hè và lời ca quyến rũ. Bài hát giúp bạn học tiếng Anh qua từ vựng về ký ức, cảm xúc hoài niệm, các thành ngữ như “buy a house on Memory Lane”, cấu trúc câu mô tả thời gian và cảm xúc. Hãy cùng nghe và cảm nhận sự đặc biệt của giai điệu bắt tai, hợp âm du dương và thông điệp sâu lắng khiến mỗi người đều muốn lặp lại lời ca.

[Tiếng Việt]

♪

♪ Nếu tôi có thể mua một ngôi nhà trên - Đường Ký Ức ♪

♪ Tôi sẽ đặt tiền xuống và - ký tên của mình ♪

♪ Trên mảnh đất nhỏ đó - nơi không bao giờ mưa ♪

♪ Và chúng ta sẽ luôn mới mẻ như - một lớp sơn mới ♪

♪ Em sẽ là của tôi dưới ánh - đèn hiên nhà ♪

♪ Ừ, tôi cũng có thể sống - ở đó, em yêu ♪

♪ Đó là nơi tôi dành phần lớn - thời gian của mình ♪

♪ Nghĩ về những hoàng hôn - hòa vào những đêm áo khoác jean ♪

♪ Những buổi sáng rối bời lạc - trong thiên đường ♪

♪ Vẫn say sưa với cảm giác - khi tôi nhắm mắt lại ♪

♪ Em kéo tôi lại gần, đầu - em trên vai tôi ♪

♪ Chúng ta sẽ không bao giờ buông tay và - sẽ không bao giờ kết thúc ♪

♪ Nếu tôi có thể mua một ngôi nhà trên - Đường Ký Ức ♪

♪ Tôi sẽ không phải tự hỏi liệu - em có nhớ tôi như vậy không ♪

♪ Tôi sẽ yêu em như thường lệ, - nói với em rằng em đẹp ♪

♪ Ôi, tôi sẽ hạnh phúc - trong ảo tưởng ♪

♪ Nghĩ về những hoàng hôn - hòa vào những đêm áo khoác jean ♪

♪ Những buổi sáng rối bời lạc - trong thiên đường ♪

♪ Vẫn say sưa với cảm giác - khi tôi nhắm mắt lại ♪

♪ Em kéo tôi lại gần, đầu - em trên vai tôi ♪

♪ Chúng ta sẽ không bao giờ buông tay và - sẽ không bao giờ kết thúc ♪

♪

♪ Nghĩ về những hoàng hôn - hòa vào những đêm áo khoác jean ♪

♪ Những buổi sáng rối bời lạc - trong thiên đường ♪

♪ Vẫn say sưa với cảm giác - khi tôi nhắm mắt lại ♪

♪ Em kéo tôi lại gần, đầu - em trên vai tôi ♪

♪ Chúng ta sẽ không bao giờ buông tay và - sẽ không bao giờ kết thúc ♪

♪ Nếu tôi có thể mua một ngôi nhà trên - Đường Ký Ức ♪

♪ Tôi sẽ đặt tiền xuống và - ký tên của mình ♪

♪ Trên mảnh đất nhỏ đó - nơi không bao giờ mưa ♪

♪ Và em ơi, chúng ta sẽ - không bao giờ phai nhạt, không bao giờ phai nhạt ♪

♪ Chúng ta sẽ không bao giờ phai nhạt ♪

♪ Không bao giờ phai nhạt, không bao giờ phai nhạt ♪

[Tiếng Anh]

♪

♪ If I could buy a house on Memory Lane ♪

♪ I'd put my money down and I'd sign my name ♪

♪ On that little corner lot where it don't ever rain ♪

♪ And we'd stay good as new like a fresh coat of paint ♪

♪ You'd be mine in the shine of a front porch light ♪

♪ Yeah, I might as well live there, baby ♪

♪ That's where I spend most of my time ♪

♪ Thinkin' 'bout those sunsets that bled into jean jacket nights ♪

♪ Those tangled up mornings lost in paradise ♪

♪ Still drunk on the feeling when I close my eyes ♪

♪ You're pulling me closer, your head on my shoulder ♪

♪ We'd never let go and we'd never be over ♪

♪ If I could buy a house on Memory Lane ♪

♪ I wouldn't have to wonder if you missed me the same ♪

♪ I'd be loving you as usual, telling you you're beautiful ♪

♪ Oh, I'd be happily delusional ♪

♪ Thinkin' 'bout those sunsets that bled into jean jacket nights ♪

♪ Those tangled up mornings lost in paradise ♪

♪ Still drunk on the feeling when I close my eyes ♪

♪ You're pulling me closer, your head on my shoulder ♪

♪ We'd never let go and we'd never be over ♪

♪

♪ Thinkin' 'bout those sunsets that bled into jean jacket nights ♪

♪ Those tangled up mornings lost in paradise ♪

♪ Still drunk on the feeling when I close my eyes ♪

♪ You're pulling me closer, your head on my shoulder ♪

♪ We'd never let go and we'd never be over ♪

♪ If I could buy a house on Memory Lane ♪

♪ I'd put my money down and I'd sign my name ♪

♪ On that little corner lot where it don't ever rain ♪

♪ And baby, me and you, would never fade, never fade ♪

♪ We’d never fade ♪

♪ Never fade, never fade ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
memory /ˈmɛm.ə.ri/ B1	noun - khả năng mà tâm trí lưu trữ và nhớ thông tin
house /haʊs/ A1	noun - một tòa nhà để con người sinh sống
light /laɪt/ A2	noun - tác nhân tự nhiên kích thích thị giác và làm cho mọi thứ trở nên rõ ràng
time /taɪm/ A1	noun - tiến trình không xác định của sự tồn tại và sự kiện trong quá khứ, hiện tại và tương lai
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ B1	adjective - làm hài lòng các giác quan hoặc tâm trí về mặt thẩm mỹ
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ B1	noun - một trạng thái hoặc phản ứng cảm xúc
sunset /ˈsʌn.sɛt/ B2	noun - thời điểm vào buổi tối khi mặt trời biến mất dưới đường chân trời
corner /ˈkɔːrnər/ A2	noun - điểm mà hai đường thẳng hoặc bề mặt gặp nhau
tangled /ˈtæŋ.ɡəld/ B2	adjective - quấn lại với nhau trong một khối hỗn độn
paradise /ˈpær.ə.daɪs/ B2	noun - một nơi hoặc trạng thái của hạnh phúc lớn lao
pulling /ˈpʊl.ɪŋ/ B1	verb - áp dụng lực lên một cái gì đó để gây ra chuyển động về phía bản thân
fade /feɪd/ B2	verb - dần dần trở nên mờ nhạt và biến mất