Como El Agua – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Camaron de la isla, Paco de Lucia

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Limpia va el agua del río

Nước sông trôi trong veo

Como la estrella de la mañana

Như sao mai rạng ngời

Limpio va el cariño mío

Tình anh trong sáng thế

El manantial de tu fuente clara

Như suối nguồn em trong

Como el agua

Như dòng nước

Ay, como el agua

Ôi, như dòng nước

Como el agua

Như dòng nước

Como el agua clara

Như dòng nước trong

Que ha baja' del monte

Từ trên núi chảy xuống

Y así quiero verte

Anh muốn thấy em thế

De día y de noche

Ngày đêm mãi thôi

Ay, como el agua

Ôi, như dòng nước

Como el agua

Như dòng nước

Como el agua

Như dòng nước

...

...

Yo te eché mi brazo al hombro

Anh ôm em vào lòng

Y un brillo de luz de luna

Ánh trăng sáng lung linh

Iluminaba tus ojos

Chiếu rọi đôi mắt em

De ti deseo yo t'ito el calor

Anh khát khao hơi ấm của em

Pa' ti mi cuerpo si lo quieres tú

Thân xác này của anh nếu em muốn

Fuego en la sangre nos corre a los dos

Lửa trong tim ta đang cháy bừng

Ay, como el agua

Ôi, như dòng nước

Ay, como el agua

Ôi, như dòng nước

Como el agua

Như dòng nước

...

...

Si tus ojillos fueran

Nếu đôi mắt em là

Aceitunitas verdes

Ôliu xanh biếc

To'a la noche estaría muele, que muele

Anh sẽ xay, xay suốt đêm dài

Muele que muele

Xay mãi, xay hoài

To'a la noche estaría muele que muele

Anh sẽ xay, xay suốt đêm dài

Muele que muele, muele que muele

Xay mãi, xay hoài, xay mãi

...

...

Luz del alma mía, divina

Ánh sáng tâm hồn em, thật thiêng liêng

Que a mí me alumbra mi corazón

Chiếu sáng con tim anh

Mi cuerpo alegre camina

Bước chân anh vui tươi

Porque de ti lleva la ilusión

Vì mang theo hình bóng em

Ay, como el agua

Ôi, như dòng nước

Como el agua

Như dòng nước

Como el agua

Như dòng nước

Ay, como el agua

Ôi, như dòng nước

Ay, como el agua

Ôi, như dòng nước

Como el agua

Như dòng nước

Ay, como el agua

Ôi, như dòng nước

Y como el agua

Và như dòng nước

Y como el agua

Và như dòng nước

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
agua /ˈaɣwa/ A1	noun - nước
río /ˈri.o/ A1	noun - sông
estrella /esˈtɾe.ʎa/ A1	noun - ngôi sao
mañana /maˈɲa.na/ A1	noun - buổi sáng
cariño /kaˈɾi.ɲo/ A2	noun - tình cảm, tình yêu
fuente /ˈfwen.te/ A2	noun - nguồn, suối
clara /ˈkla.ɾa/ A2	adjective - trong, sáng
monte /ˈmon.te/ A2	noun - núi
día /ˈdi.a/ A1	noun - ngày
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - đêm
brazo /ˈbɾa.θo/ A1	noun - cánh tay
luz /lus/ A1	noun - ánh sáng
luna /ˈlu.na/ A1	noun - mặt trăng
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - mắt
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - nhiệt
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - cơ thể
fuego /ˈfwe.ɣo/ A1	noun - lửa
sangre /ˈsaŋ.ɡɾe/ A2	noun - máu
alma /ˈal.ma/ B1	noun - linh hồn
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - trái tim

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Limpia va el agua del río

  ➔ Thì hiện tại của động từ 'ir' ở ngôi thứ ba số ít ('va') được dùng với bổ ngữ để mô tả hành động

  ➔ Cấu trúc này thể hiện động từ 'ir' ở thì hiện tại, chỉ trạng thái hoặc hành động hiện tại kèm theo bổ ngữ.

• Como la estrella de la mañana

  ➔ Ẩn dụ sử dụng 'como' để so sánh hai vật ('như' hoặc 'giống')

  ➔ 'Como' được sử dụng để mở đầu một phép so sánh, so sánh hai vật khác nhau.

• Ay, como el agua

  ➔ Thán từ thể hiện cảm xúc, với 'como' để nhấn mạnh, và 'el agua' như một ẩn dụ hoặc câu thơ

  ➔ Cụm từ này là một câu cảm thán thể hiện cảm xúc, dùng 'como' để nhấn mạnh, thường dùng trong thơ ca hoặc diễn đạt cảm xúc.

• De día y de noche

  ➔ Cụm từ thời gian chỉ 'ngày và đêm' dùng 'de' để liên kết các khoảng thời gian

  ➔ Cụm từ này mô tả một khoảng thời gian liên tục hoặc cả ngày đêm bằng cách liên kết 'de' với cả hai khung thời gian.

• Yo te eché mi brazo al hombro

  ➔ Thì quá khứ của động từ 'echar' nghĩa là 'ném' hoặc 'đặt', với đại từ gián tiếp 'te' và tân ngữ trực tiếp 'mi brazo'

  ➔ Cấu trúc này sử dụng thì quá khứ của 'echar' để mô tả hành động đã xảy ra, với đại từ chỉ các đối tượng liên quan.

• Fuego en la sangre nos corre a los dos

  ➔ Cụm từ mang ý nghĩa ẩn dụ dùng 'en' (trong) với 'la sangre' (máu), với động từ 'corre' (chạy), thể hiện cảm xúc mãnh liệt hoặc đam mê

  ➔ Cụm từ này mô tả cảm xúc mãnh liệt như thể chúng đang chảy như máu, nhấn mạnh sự mãnh liệt.