Como Tu Mujer – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Rocío Dúrcal

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm vào giai điệu đầy cảm xúc của Rocío Dúrcal để khám phá vẻ đẹp của tiếng Tây Ban Nha! Qua ca khúc đặc sắc này, bạn không chỉ được trải nghiệm âm hưởng văn hóa Mexico mà còn có thể học thêm các từ vựng giàu cảm xúc và cách biểu đạt sự lãng mạn, sâu sắc trong ngôn ngữ này.

[Tiếng Việt]

[música]

[música]

Anh ơi, em trao

cả cuộc đời em [hát] và hơn thế nữa

em muốn. [nhạc]

Anh biết rõ [nhạc]

rằng em thuộc về [hát] anh cho đến khi

một ngày em chết,

nhưng anh hãy xem

khi anh lừa dối em, anh đang tự lừa dối [hát]

[música]

chính bản thân anh

vì sự kiêu ngạo của anh, [nhạc]

vì những điều anh làm với em.

Em muốn tránh [hát][nhạc] để Chúa

không phạt anh. Em sẽ đi,

vì đó [nhạc] là điều anh muốn.

Vậy [nhạc] hãy xem

cách anh cười, cách anh đùa giỡn

[música][canto]

anh.

Với hy vọng em đã đặt vào anh,

với tất cả những gì em tin ở anh, [nhạc]

đó là điều tốt nhất. [nhạc]

Hãy đi và bay tự do nếu anh muốn trở thành

người đàn ông [nhạc] mà em luôn

muốn thấy, [hát]

mặc dù bên cạnh anh em không thể thấy mình

như người phụ nữ của anh.

[música]

[música]

Nhưng anh hãy xem

khi anh lừa dối em [nhạc]

[hát] anh đang tự lừa dối chính mình.

Vì sự kiêu ngạo của anh, [nhạc]

vì những điều anh làm với em.

Em muốn tránh để Chúa [nhạc][hát]

không phạt anh.

Được rồi,

vì đó là điều anh muốn.

Vậy hãy xem [nhạc]

cách anh cười, cách anh đùa giỡn [hát] anh.

Với hy vọng em đã đặt

[nhạc] vào anh,

với tất cả những gì em tin ở anh [hát],

đó là điều tốt nhất.

[música]

tự do nếu anh muốn trở thành

người đàn ông mà em luôn muốn thấy

bên cạnh anh em không thể [hát] thấy mình

như người phụ nữ của anh. À.

[música]

[música]

Như người [nhạc] phụ nữ [hát] của anh.

À.

[música]

[Tiếng Tây Ban Nha]

[música]

[música]

Yo te doy

toda mi vida [canto] y hasta más

quisiera. [música]

Sabes bien [música]

que soy tan [canto] tuya hasta que un

día me muera,

pero ve

que al engañarme te engañas [canto]

[música]

tú mismo

por tu altivez, [música]

por esas cosas que tú haces conmigo.

Quiero evitar [canto][música] que Dios

te dé un castigo. Me iré,

pues así [música] lo has querido.

Pues [música] mira tú

cómo te ríes, como juegas

[música][canto]

tú.

Con la esperanza que yo he puesto en ti,

con todo lo que yo en ti creí, [música]

es lo mejor. [música]

Ve y vuela libre si tú vas a hacer

el hombre [música] aquel que siempre

quise ver, [canto]

aunque a tu lado no me pueda ver.

como tu mujer.

[música]

[música]

Pero ve

que al engañarme [música]

[canto] te engañas tú mismo.

Por tu altivez, [música]

por esas cosas que tú haces conmigo.

Quiero evitar que Dios [música][canto]

te dé un castigo.

Bien,

pues así lo has querido.

Pues mira [música] tú

cómo te ríes, como juegas [canto] tú.

Con la esperanza que yo he puesto

[música] en ti,

con todo lo que yo en ti [canto] creí,

es lo mejor.

[música]

libre si tú vas a ser

el hombre aquel que siempre quis ver

a tu lado no me pueda [canto] ver

como tu mujer. Ah.

[música]

[música]

Como tu [música] mujer. [canto]

He.

[música]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vida vida A1	noun - cuộc sống
quisiera quisiera B1	verb - tôi muốn / tôi đã muốn
engañarme engañarme B2	verb - lừa dối tôi
engañas engañas B1	verb - bạn lừa dối
altivez altivez C1	noun - kiêu căng
cosas cosas A1	noun - điều kiện, vật
haces haces A2	verb - bạn làm, bạn tạo
evitar evitar B2	verb - tránh
castigo castigo B2	noun - sự trừng phạt
querido querido B1	adjective - yêu thích; thân thiết
esperanza esperanza B2	noun - hy vọng
mejor mejor A2	adjective - tốt hơn
libre libre B1	adjective - tự do
hombre hombre A1	noun - đàn ông
lado lado A1	noun - bên, phía
mujer mujer A1	noun - phụ nữ; vợ
Dios Dios A1	noun - Thượng đế
muera muera B2	verb - có thể chết / (giả định) anh ấy/ cô ấy chết