Hiển thị song ngữ:

(car screeching) 00:00
(door closing) 00:05
(upbeat pop music) 00:23
♪ Don't do it to me ♪ 00:33
♪ Don't do it to me ♪ 00:37
♪ Oh, no, no, oh, no, no ♪ 00:38
♪ Don't do it to me ♪ 00:40
♪ Oh, no, no, oh, no, no ♪ 00:41
♪ Don't do it to me ♪ 00:44
♪ Oh, no, no, oh, no, no ♪ 00:45
♪ Don't do it to me ♪ 00:48
♪ Oh, no, no, oh, no, no ♪ 00:48
♪ Focused, I'm focused ♪ 00:52
♪ She got a body like that ♪ 00:55
♪ I ain't never seen nothin' like that, uh-uh ♪ 00:56
♪ Like a fantasy in front of me ♪ 00:59
♪ I think that something special's going down ♪ 01:03
♪ That's right, I think she foreign ♪ 01:05
♪ I think she foreign, got passports ♪ 01:07
♪ Mi amor, started slow, got faster ♪ 01:10
♪ She gon' work some more, work some more ♪ 01:13
♪ No stoppin' her now, no stoppin' her now ♪ 01:17
♪ Then she started dancing, sexual romancin' ♪ 01:20
♪ Nasty but she fancy, lipstick on my satin sheets ♪ 01:24
♪ What's your nationality, I wonder if there's more of you ♪ 01:28
♪ She's got my attention, she's confident ♪ 01:31
♪ Oh, no, no, oh, no, no, she's confident ♪ 01:35
♪ Oh, no, no, oh, no, no, and I'm down with it ♪ 01:38
♪ Oh, no, no, oh, no, no, she's confident ♪ 01:42
- Hello? 01:49
(cashier grunting) Hi. 01:51
(Justin whistling) 01:57
- What's up? 02:01
- Hi. 02:02
- How you doing? 02:03
- I'm good. 02:04
- I'm Justin, first of all. I saw you walking by. 02:05
What's your name? - When? When? 02:09
- Are these Takis? 02:12
I love Takis. 02:14
No, I'm just kidding. What are Takis? 02:16
- They're like little taquitos. 02:19
- I would like to Taki to you on the phone. 02:23
- (laughs) I think you're gonna need 02:26
to try harder than that. 02:29
♪ She's confident, oh no no, oh no no ♪ 02:33
♪ She's confident, oh no no, oh no no ♪ 02:37
♪ And I'm down with it, oh no no, oh no no ♪ 02:41
♪ She's confident ♪ 02:44
♪ You could tell by the way she walks in the room ♪ 02:45
♪ She said it's her first time ♪ 02:49
♪ I think she might of lied ♪ 02:51
♪ Feels so good, damn, and I don't know why ♪ 02:52
♪ I'm addicted, something like a headache ♪ 02:56
♪ Got me twisted, but still I gotta have it ♪ 02:59
♪ Explosive, explosive, I could still smell her perfume ♪ 03:03
♪ It's not hard to notice, that I'm open ♪ 03:10
♪ Hypnotized by the way she moves ♪ 03:14
♪ Then she started dancing, sexual romancing ♪ 03:18
♪ Nasty but she fancy, Mona Lisa masterpiece ♪ 03:21
♪ What's your nationality, I wonder if there's more of you ♪ 03:25
♪ She's got my attention, hold on ♪ 03:28
♪ She's confident, oh no no, oh no no ♪ 03:31
♪ She's confident, oh no no, oh no no ♪ 03:34
♪ And I'm down with it, oh no no, oh no no ♪ 03:38
♪ She's confident ♪ 03:41
♪ You could tell by the way she walks in the room ♪ 03:43
♪ She said it's her first time ♪ 03:46
♪ I think she might of lied ♪ 03:48
♪ Feels so good, damn, and I don't know why ♪ 03:49
♪ I'm addicted, something like a headache ♪ 03:53
♪ Got me twisted, but still I gotta have it ♪ 03:57
♪ Tattoos, piercings and she just learned to twerk ♪ 04:01
♪ She ain't gotta heart or a ass, just her brains ♪ 04:04
♪ Gotta ask cause her ass on a learning curve ♪ 04:05
♪ And she love to earn the berb, I mean burn the word ♪ 04:07
♪ That's only legal with a doctors note ♪ 04:09
♪ Real deep pockets, like a doctor's clothes ♪ 04:11
♪ Stay fitted like Diddy hair back tryna rock the boat ♪ 04:12
♪ She the first mate, wanna rock the boat ♪ 04:15
♪ She never forget to ride like a bicycle ♪ 04:17
♪ She like planes, trains, chains with icicles ♪ 04:18
♪ It goes her, blank blank, and rock & roll ♪ 04:20
♪ She say, "I know, honey bunny, that's a funny thing" ♪ 04:22
♪ Watch her twerk for a goodfella ♪ 04:26
♪ She money dance with the money team ♪ 04:27
♪ She's confident, oh no no, oh no no ♪ 04:29
♪ She's confident, oh no no, oh no no ♪ 04:32
♪ And I'm down with it, oh no no, oh no no ♪ 04:35
♪ She's confident ♪ 04:39
♪ You could tell by the way she walks in the room ♪ 04:40
♪ She said it's her first time, I think she might of lied ♪ 04:43
♪ Feels so good, damn, and I don't know why ♪ 04:47
♪ I'm addicted, something like a headache ♪ 04:50
♪ Got me twisted, but still I gotta have it ♪ 04:54
♪ But still I gotta have it ♪ 05:00
♪ But still I gotta have it ♪ 05:04
♪ But still I gotta have it ♪ 05:07
♪ Oh no no, oh no no ♪ 05:12
♪ Oh no no, oh no no ♪ 05:16
♪ Oh no no, oh no no ♪ 05:20
♪ Oh no no, oh no, but still I gotta have it ♪ 05:23
- Can I get your number now? 05:32
- (giggles) Yeah. 05:34
(fireworks popping) 05:39

Confident – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

💥 Nghe "Confident" mà không hiểu lời? Vào app để học song ngữ, nâng cấp trình tiếng Anh!
By
Justin Bieber, Chance The Rapper
Lượt xem
382,738,267
Ngôn ngữ
Học bài hát này

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá giai điệu lôi cuốn của 'Confident' để học cách sử dụng tiếng Anh giao tiếp đầy tự tin và phong cách! Bài hát không chỉ cuốn hút bởi âm nhạc mà còn là nguồn cảm hứng tuyệt vời để bạn trau dồi vốn từ vựng về sự khẳng định bản thân.

[Tiếng Việt]
(tiếng rít lốp xe)
(tiếng đóng cửa)
(nhạc pop sôi động)
♪ Đừng làm thế với anh ♪
♪ Đừng làm thế với anh ♪
♪ Ồ không, không, ồ không, không ♪
♪ Đừng làm thế với anh ♪
♪ Ồ không, không, ồ không, không ♪
♪ Đừng làm thế với anh ♪
♪ Ồ không, không, ồ không, không ♪
♪ Đừng làm thế với anh ♪
♪ Ồ không, không, ồ không, không ♪
♪ Tập trung nào, anh đang rất tập trung ♪
♪ Nàng sở hữu một thân hình như thế ♪
♪ Anh chưa từng thấy - điều gì như vậy, ừm-ừm ♪
♪ Như một giấc mơ ngay trước mắt anh ♪
♪ Anh nghĩ có điều gì đó - đặc biệt đang diễn ra ♪
♪ Đúng vậy, anh nghĩ nàng là người nước ngoài ♪
♪ Anh nghĩ nàng là người ngoại quốc, với bao tấm hộ chiếu trên tay ♪
♪ Tình yêu của anh, bắt đầu thật chậm, rồi dần nhanh hơn ♪
♪ Nàng sẽ làm việc đó thêm chút nữa, thêm chút nữa thôi ♪
♪ Không gì có thể ngăn nàng lúc này, - không gì cả ♪
♪ Rồi nàng bắt đầu - nhảy múa, một sự lãng mạn đầy mê hoặc ♪
♪ Hoang dại mà vẫn quý phái, - vệt son môi trên ga trải giường sa tanh của anh ♪
♪ Em thuộc quốc tịch nào vậy, anh - tự hỏi liệu còn ai giống em không ♪
♪ Nàng đã thu hút sự chú ý của anh, - nàng thật tự tin ♪
♪ Ồ không, không, ồ không, - không, nàng thật tự tin ♪
♪ Ồ không, không, ồ không, không, - và anh hoàn toàn bị cuốn vào đó ♪
♪ Ồ không, không, ồ không, - không, nàng thật tự tin ♪
- Xin chào?
(tiếng thu ngân càu nhàu) - Chào anh.
(Justin huýt sáo)
- Sao thế?
- Chào.
- Em khỏe không?
- Em ổn.
- Anh là Justin, trước tiên là vậy đã. Anh thấy em đi ngang qua.
Tên em là gì? - - Khi nào? Khi nào cơ?
- Đây là bánh Takis phải không?
Anh mê món đó lắm.
Không, anh đùa thôi. Takis là cái gì thế?
- Chúng giống như mấy chiếc bánh taquito nhỏ ấy.
- Anh muốn được "Taki" (trò chuyện) với em qua điện thoại.
- (cười) Em nghĩ anh cần phải
cố gắng hơn thế đấy.
♪ Nàng thật tự tin, ồ không, không, ồ không, không ♪
♪ Nàng thật tự tin, ồ không, không, ồ không, không ♪
♪ Và anh hoàn toàn bị cuốn vào đó, - ồ không, không, ồ không, không ♪
♪ Nàng thật tự tin ♪
♪ Em có thể nhận ra qua - cách nàng bước vào căn phòng ♪
♪ Nàng bảo đó là lần đầu của nàng ♪
♪ Anh nghĩ có lẽ nàng đã nói dối ♪
♪ Cảm giác thật tuyệt, chết tiệt, - và anh chẳng biết tại sao ♪
♪ Anh như bị nghiện, cứ như - một cơn đau đầu vậy ♪
♪ Nàng khiến anh quay cuồng, nhưng - anh vẫn phải có được nàng ♪
♪ Bùng nổ, bùng nổ, anh - vẫn còn ngửi thấy hương nước hoa của nàng ♪
♪ Không khó để nhận ra, rằng anh đã bị chinh phục ♪
♪ Bị thôi miên bởi cách nàng di chuyển ♪
♪ Rồi nàng bắt đầu - nhảy múa, đầy sự lãng mạn tình tứ ♪
♪ Hoang dại mà vẫn quý phái, - một kiệt tác Mona Lisa ♪
♪ Em thuộc quốc tịch nào vậy, anh - tự hỏi liệu còn ai giống em không ♪
♪ Nàng đã thu hút sự chú ý của anh, chờ đã nào ♪
♪ Nàng thật tự tin, ồ không, không, ồ không, không ♪
♪ Nàng thật tự tin, ồ không, không, ồ không, không ♪
♪ Và anh hoàn toàn bị cuốn vào đó, - ồ không, không, ồ không, không ♪
♪ Nàng thật tự tin ♪
♪ Em có thể nhận ra qua - cách nàng bước vào căn phòng ♪
♪ Nàng bảo đó là lần đầu của nàng ♪
♪ Anh nghĩ có lẽ nàng đã nói dối ♪
♪ Cảm giác thật tuyệt, chết tiệt, - và anh chẳng biết tại sao ♪
♪ Anh như bị nghiện, cứ như - một cơn đau đầu vậy ♪
♪ Nàng khiến anh quay cuồng, nhưng - anh vẫn phải có được nàng ♪
♪ Hình xăm, khuyên tai và - nàng vừa mới học cách nhảy twerk ♪
♪ Nàng không chỉ có trái tim hay vòng ba, mà còn có cả trí tuệ ♪
♪ Phải hỏi thôi vì vòng ba của nàng đang ở trong giai đoạn hoàn thiện ♪
♪ Và nàng thích kiếm tiền, ý anh là, làm mọi thứ bùng nổ ♪
♪ Chỉ hợp pháp nếu có đơn của bác sĩ thôi nhé ♪
♪ Túi tiền sâu không đáy, - như túi áo của bác sĩ vậy ♪
♪ Luôn diện đồ như Diddy, vuốt tóc ngược, cố gắng làm mọi thứ rung chuyển ♪
♪ Nàng là người bạn đồng hành, muốn cùng anh khuấy động ♪
♪ Nàng không bao giờ quên cách vận động như chạy xe đạp ♪
♪ Nàng thích máy bay, tàu hỏa, - những sợi dây chuyền lấp lánh như băng giá ♪
♪ Tất cả là của nàng, tất cả, và cả phong cách rock & roll nữa ♪
♪ Nàng nói, "Em biết mà, cưng ơi, điều đó thật hài hước" ♪
♪ Nhìn nàng lắc hông vì một gã tử tế ♪
♪ Nàng nhảy múa cùng đồng tiền với hội của mình ♪
♪ Nàng thật tự tin, ồ không, không, ồ không, không ♪
♪ Nàng thật tự tin, ồ không, không, ồ không, không ♪
♪ Và anh hoàn toàn bị cuốn vào đó, - ồ không, không, ồ không, không ♪
♪ Nàng thật tự tin ♪
♪ Em có thể nhận ra qua - cách nàng bước vào căn phòng ♪
♪ Nàng bảo đó là lần đầu của nàng, - anh nghĩ có lẽ nàng đã nói dối ♪
♪ Cảm giác thật tuyệt, chết tiệt, - và anh chẳng biết tại sao ♪
♪ Anh như bị nghiện, cứ như - một cơn đau đầu vậy ♪
♪ Nàng khiến anh quay cuồng, nhưng - anh vẫn phải có được nàng ♪
♪ Nhưng anh vẫn phải có được nàng ♪
♪ Nhưng anh vẫn phải có được nàng ♪
♪ Nhưng anh vẫn phải có được nàng ♪
♪ Ồ không, không, ồ không, không ♪
♪ Ồ không, không, ồ không, không ♪
♪ Ồ không, không, ồ không, không ♪
♪ Ồ không, không, ồ không, nhưng - anh vẫn phải có được nàng ♪
- Bây giờ anh có thể xin số em được không?
- (cười khúc khích) Được chứ.
(tiếng pháo hoa nổ)
[Tiếng Anh] Show

Từ vựng cần lưu ý

Bắt đầu luyện tập
Từ vựng Nghĩa

Focused

/ˈfoʊkəst/

B2
  • adjective
  • - tập trung

Fantasy

/ˈfæntəsi/

B2
  • noun
  • - ảo tưởng

Foreign

/ˈfɔːrən/

A2
  • adjective
  • - nước ngoài

Passport

/ˈpæspɔːrt/

A1
  • noun
  • - hộ chiếu

Sexual

/ˈsekʃuəl/

B1
  • adjective
  • - tình dục

Fancy

/ˈfænsi/

B1
  • adjective
  • - sang trọng

Nationality

/ˌnæʃəˈnæləti/

B1
  • noun
  • - quốc tịch

Confident

/ˈkɑːnfɪdənt/

B1
  • adjective
  • - tự tin

Addicted

/əˈdɪktɪd/

B2
  • adjective
  • - nghiện

Explosive

/ɪkˈsploʊsɪv/

B2
  • adjective
  • - bùng nổ

Notice

/ˈnoʊtɪs/

A2
  • verb
  • - chú ý

Hypnotized

/ˈhɪpnətaɪzd/

C1
  • verb
  • - thôi miên

Masterpiece

/ˈmæstərpiːs/

C1
  • noun
  • - kiệt tác

Attention

/əˈtenʃən/

A2
  • noun
  • - sự chú ý

Tattoo

/tæˈtuː/

B1
  • noun
  • - hình xăm

Bạn đã nhớ nghĩa của “Focused” hay “Fantasy” trong bài "Confident" chưa?

Vào app để luyện tập ngay – có quiz, flashcard và phát âm chuẩn giọng bản xứ đang chờ bạn đấy!

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

  • I ain't never seen nothin' like that

    ➔ Phủ định kép / Thì hiện tại hoàn thành

    ➔ Việc dùng "ain't""nothin'" cùng nhau là cách phủ định kép thân mật để nhấn mạnh. "Have never seen" chỉ trải nghiệm tính đến hiện tại.

  • I think she might of lied

    ➔ Động từ khuyết thiếu chỉ sự phỏng đoán

    ➔ Cụm từ "might of" là lỗi viết sai chính tả theo âm thanh của "might have", dùng ở đây để phỏng đoán về một sự việc trong quá khứ.

  • She ain't gotta heart or a ass

    ➔ Từ viết tắt lóng

    ➔ Trong ngữ cảnh này, "ain't gotta" đóng vai trò là "doesn't have". Đây là cách dùng không chuẩn phổ biến trong tiếng Anh của người Mỹ gốc Phi.

  • She just learned to twerk

    ➔ Động từ nguyên thể chỉ mục đích / Trình tự thời gian

    ➔ Động từ "learned" đi kèm với động từ nguyên thể "to twerk" để chỉ việc tiếp thu một kỹ năng mới.

  • I wonder if there's more of you

    ➔ Câu hỏi gián tiếp / Mệnh đề điều kiện

    ➔ Dùng "I wonder if..." để mở đầu một câu hỏi gián tiếp, bày tỏ sự tò mò về sự tồn tại của những người tương tự.

  • You could tell by the way she walks in the room

    ➔ Động từ khuyết thiếu chỉ khả năng/suy luận

    "Could tell" diễn tả khả năng của người nói trong việc suy luận điều gì đó dựa trên bằng chứng quan sát được.

  • I think that something special's going down

    ➔ Thì hiện tại tiếp diễn chỉ sự việc sắp xảy ra

    ➔ Cấu trúc "is going down" (cụm động từ nghĩa là đang xảy ra) ở dạng tiếp diễn hàm ý một sự kiện đang diễn ra.

  • I'm down with it

    ➔ Thành ngữ / Tiếng lóng

    "To be down with something" là một thành ngữ có nghĩa là đồng ý với, chấp nhận, hoặc thích một cái gì đó.