Congratulations – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Post Malone, Quavo
• Album: Stoney

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Anh qua bản hit 'Congratulations' với ngôn ngữ đời thường, thành ngữ biểu cảm và cách chơi chữ đặc trưng thể loại trap. Bài hát đạt chứng nhận Diamond và 1.6 tỷ lượt xem YouTube không chỉ là bài học về nghị lực mà còn giúp bạn làm chủ các mẫu câu phổ biến trong văn hóa hip-hop toàn cầu!

[Tiếng Việt]

CHÀO ANH

CHÀO EM

MỌI THỨ ĐỀU TỐT?

MỌI THỨ ĐỀU TỐT?

PHƯỚC LÀNH

BẠN THẾ NÀO?

TÔI THẬT TUYỆT VỜI

♪ ♪

♪ MẸ TÔI GỌI, - HẸN GẶP CON TRÊN TV ♪

♪ NÓI RẰNG MỌI THỨ ĐÃ THAY ĐỔI - KỂ TỪ KHI CHÚNG TA BẮT ĐẦU ♪

♪ TÔI ĐÃ MƠ VỀ NÓ TỪ - KHI CÒN NHỎ ♪

♪ HỌ NÓI TÔI SẼ - KHÔNG CÓ GÌ ♪

♪ GIỜ HỌ LUÔN NÓI - CHÚC MỪNG ♪

♪ LÀM VIỆC CỰC KHỔ, QUÊN - CÁCH NGHỈ NGƠI ♪

♪ HỌ CHƯA BAO GIỜ CÓ - SỰ CỐNG HIẾN ♪

♪ NGƯỜI TA GHEN TỴ NÓI CHÚNG TA - ĐANG THAY ĐỔI, NHÌN CHÚNG TA ĐÃ LÀM ĐƯỢC ♪

♪ VÂNG, CHÚNG TA ĐÃ LÀM ĐƯỢC ♪

♪ HỌ KHÔNG BAO GIỜ THÂN THIỆN ♪

♪ GIỜ TÔI NHẢY RA - KHỎI BENTLEY ♪

♪ VÀ TÔI BIẾT TÔI - NGHE CÓ VẺ KỊCH TÍNH ♪

♪ NHƯNG TÔI BIẾT TÔI - PHẢI CÓ NÓ ♪

♪ ĐỂ CÓ TIỀN - TÔI LÀ MỘT KẺ THAM LAM ♪

♪ KHIẾN TÔI NGỨA - NHƯ MỘT KẺ NGHIỆN ♪

♪ TÔI ĐƯỢC QUAN QUANH - BỞI 20 CÔ GÁI ĐẸP ♪

♪ NHƯNG HỌ KHÔNG - BIẾT TÔI NĂM NGOÁI ♪

♪ MỌI NGƯỜI ĐỀU MUỐN HÀNH ĐỘNG - NHƯ HỌ QUAN TRỌNG ♪

♪ NHƯNG TẤT CẢ ĐỀU KHÔNG CÓ Ý NGHĨA - KHI TÔI MỞ CỬA ♪

♪ MỌI NGƯỜI ĐỀU TRÔNG CHỜ - TÔI THẢ BÓNG ♪

♪ MỌI THỨ ĐỀU RIÊNG BIỆT NHƯ - TÔI Ở BIÊN GIỚI ♪

♪ NẾU BẠN THÍCH THẮNG NHƯNG - ĐÈN CỦA BẠN LÊN TRỜI ♪

♪ LÀM SAO TÔI CÓ THỂ KIẾM TIỀN KHI - TÔI CÓ HÀNG TRIỆU TRONG ĐẦU ♪

♪ ĐẾN VỚI NHỮNG ĐIỀU VÔ VỊ - TÔI CHỈ ĐỂ NÓ SANG BÊN ♪

♪ CHƠI BÓNG KỂ TỪ KHI CÒN NHỎ, HỌ - CÓ THỂ THẤY NÓ TRONG ĐÔI MẮT TÔI ♪

♪ MẸ TÔI GỌI, THẤY - CON TRÊN TV ♪

♪ NÓI RẰNG MỌI THỨ ĐÃ THAY ĐỔI - KỂ TỪ KHI CHÚNG TA BẮT ĐẦU ♪

♪ TÔI ĐÃ MƠ VỀ NÓ TỪ - KHI CÒN NHỎ ♪

♪ HỌ NÓI TÔI - SẼ KHÔNG CÓ GÌ ♪

♪ GIỜ HỌ LUÔN NÓI - CHÚC MỪNG ♪

♪ LÀM VIỆC CỰC KHỔ, QUÊN - CÁCH NGHỈ NGƠI ♪

♪ HỌ CHƯA BAO GIỜ CÓ - SỰ CỐNG HIẾN ♪

♪ NGƯỜI TA GHEN TỴ NÓI CHÚNG TA - ĐANG THAY ĐỔI, NHÌN CHÚNG TA ĐÃ LÀM ĐƯỢC ♪

♪ VÂNG, CHÚNG TA ĐÃ LÀM ĐƯỢC ♪

♪ TÔI ĐÃ KIÊN NHẪN ♪

♪ TÔI ĐÃ KIÊN NHẪN ♪

♪ GIỜ TÔI CÓ THỂ HÓA - RỒI CHÚNG TA ĐÃ LÀM ĐƯỢC ♪

♪ GIỜ ĐÂU ĐÂU TÔI - ĐI HỌ NÓI CHÚC MỪNG ♪

♪ TRẺ VÀ TỐT NGHIỆP - TRẺ VÀ TỐT NGHIỆP ♪

♪ TÔI CẦM VIÊN ĐÁ - VÀ TÔI CHƠI BÓNG Cưng ♪

♪ TÔI ĐANG TÌM KIẾM - AI ĐỂ GỌI Cưng ♪

♪ NHƯNG BÂY GIỜ TÔI CÓ - MỘT TÌNH HUỐNG ♪

♪ KHÔNG BAO GIỜ CŨNG LÀ BEN - FRANKLINS ♪

♪ NHỮNG CHIẾC NHẪN LỚN, RƯỢU SÂU, CUỘC SỐNG CỦA TÔI - NHƯ MỘT TRẬN ĐẤU BÓNG ♪

♪ NHƯNG THAY VÀO ĐÓ TÔI ĐANG Ở - TRONG TRÁP ♪

♪ NỒI TO GỌI NÓ - SUPERBOWL, SUPERBOWL ♪

♪ SUPERBOWL GỌI CÁC - CÔ GÁI VÀO ROLLS ♪

♪ LỐI SỐNG TẦNG TRÊN, - HUNCHO VÀ POST MALONE ♪

♪ TÔI PHẢI CHƠI - TRÊN ĐIỆN THOẠI CỦA TÔI ♪

♪ BẠN BIẾT TÔI ĐANG LÀM GÌ ♪

♪ HUNCHO HOUDINI NÓ ĐÃ BIẾN MẤT ♪

♪ MẸ TÔI GỌI, THẤY - CON TRÊN TV ♪

♪ NÓI RẰNG MỌI THỨ ĐÃ THAY ĐỔI - KỂ TỪ KHI CHÚNG TA BẮT ĐẦU ♪

♪ TÔI ĐÃ MƠ VỀ NÓ TỪ - KHI CÒN NHỎ ♪

♪ HỌ NÓI TÔI - SẼ KHÔNG CÓ GÌ ♪

♪ GIỜ HỌ LUÔN NÓI - CHÚC MỪNG ♪

♪ LÀM VIỆC CỰC KHỔ, QUÊN - CÁCH NGHỈ NGƠI ♪

♪ HỌ CHƯA BAO GIỜ CÓ - SỰ CỐNG HIẾN ♪

♪ NGƯỜI TA GHEN TỴ NÓI CHÚNG TA - ĐANG THAY ĐỔI, NHÌN CHÚNG TA ĐÃ LÀM ĐƯỢC ♪

♪ VÂNG, CHÚNG TA ĐÃ LÀM ĐƯỢC ♪

♪♪♪

[Tiếng Anh]

WHAT UP MAN

WHAT UP BRO

EVERYTHING GOOD?

EVERYTHING GOOD?

BLESS

HOW YOU BEEN?

I'M FREAKING AWESOME

♪ ♪

♪ MY MOMMA CALLED, SEE YOU ON TV SON ♪

♪ SAID SHIT DONE CHANGED EVER SINCE WE WAS ON ♪

♪ I DREAMED IT ALL EVER SINCE I WAS YOUNG ♪

♪ THEY SAID I WOULD BE NOTHING ♪

♪ NOW THEY ALWAYS SAY CONGRATULATIONS ♪

♪ WORKED SO HARD, FORGOT HOW TO VACATION ♪

♪ THEY AIN'T NEVER HAD THE DEDICATION ♪

♪ PEOPLE HATIN' SAID WE CHANGING LOOK WE MADE IT ♪

♪ YEAH WE MADE IT ♪

♪ THEY WAS NEVER FRIENDLY ♪

♪ NOW I'M JUMPING OUT THE BENTLEY ♪

♪ AND I KNOW I SOUND DRAMATIC ♪

♪ BUT I KNOW I HAD TO HAVE IT ♪

♪ FOR THE MONEY I'M A SAVAGE ♪

♪ GOT ME ITCHIN LIKE A ADDICT ♪

♪ I'M SURROUNDED BY 20 BAD BITCH ♪

♪ BUT THEY DIDN'T KNOW ME LAST YEAR ♪

♪ EVERYONE WANT TO ACT LIKE THEY IMPORTANT ♪

♪ BUT ALL THAT MEAN NOTHING WHEN I SWANG MY DOOR ♪

♪ EVERYONE COUNTING ON ME DROP THE BALL ♪

♪ EVERYTHING CUSTOM LIKE I'M AT THE BORDER ♪

♪ IF YOU FUCK WITH WINNING BUT YOUR LIGHTERS TO THE SKY ♪

♪ HOW COULD I MAKE CENTS WHEN I GOT MILLIONS ON MY MIND ♪

♪ COMING WITH THAT BULLSHIT I JUST PUT IT TO THE SIDE ♪

♪ BALLING SINCE A BABY, THEY CAN SEE IT IN MY EYES ♪

♪ MY MOMMA CALLED, SEE YOU ON TV SON ♪

♪ SAID SHIT DONE CHANGED EVER SINCE WE WAS ON ♪

♪ I DREAMED IT ALL EVER SINCE I WAS YOUNG ♪

♪ THEY SAID I WOULD BE NOTHING ♪

♪ NOW THEY ALWAYS SAY CONGRATULATIONS ♪

♪ WORKED SO HARD, FORGOT HOW TO VACATION ♪

♪ THEY AIN'T NEVER HAD THE DEDICATION ♪

♪ PEOPLE HATIN' SAID WE CHANGING LOOK WE MADE IT ♪

♪ YEAH WE MADE IT ♪

♪ I WAS PATIENT ♪

♪ I WAS PATIENT ♪

♪ NOW I CAN SCREAM THAT WE MADE IT ♪

♪ NOW EVERYWHERE EVERYWHERE I GO THEY SAY CONGRATULATIONS ♪

♪ YOUNG N R YOUNG N R GRADUATION ♪

♪ I PICK UP THE ROCK AND I BALL BABY ♪

♪ I'M LOOKING FOR SOMEONE TO CALL BABY ♪

♪ BUT RIGHT NOW I GOT A SITUATION ♪

♪ NEVER OLD BEEN BEN FRANKLINS ♪

♪ BIG RINGS, CHAMPAGNE, MY LIFE IS LIKE A BALL GAME ♪

♪ BUT INSTEAD I'M IN THE TRAP THOUGH ♪

♪ POT SO BIG CALL IT SUPERBOWL, SUPERBOWL ♪

♪ SUPERBOWL CALL THE HOES GET IN THE ROLLS ♪

♪ TOP FLOOR LIFESTYLE, HUNCHO AND POST MALONE ♪

♪ I GOTTA PLAY ON MY PHONE ♪

♪ YOU KNOW WHAT I'M ON ♪

♪ HUNCHO HOUDINI IT'S GONE ♪

♪ MY MOMMA CALLED, SEE YOU ON TV SON ♪

♪ SAID SHIT DONE CHANGED EVER SINCE WE WAS ON ♪

♪ I DREAMED IT ALL EVER SINCE I WAS YOUNG ♪

♪ THEY SAID I WOULD BE NOTHING ♪

♪ NOW THEY ALWAYS SAY CONGRATULATIONS ♪

♪ WORKED SO HARD, FORGOT HOW TO VACATION ♪

♪ THEY AIN'T NEVER HAD THE DEDICATION ♪

♪ PEOPLE HATIN' SAID WE CHANGING LOOK WE MADE IT ♪

♪ YEAH WE MADE IT ♪

♪♪♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
congratulations /kənˌɡrætʃəˈleɪʃənz/ B1	noun - lời chúc mừng thành công
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - thay đổi noun - sự thay đổi
dedication /ˌdedɪˈkeɪʃən/ B2	noun - sự cống hiến
vacation /veɪˈkeɪʃən/ A2	noun - kỳ nghỉ
dream /driːm/ A2	verb - mơ ước noun - giấc mơ
made /meɪd/ B1	verb - thành công (thành ngữ)
hating /ˈheɪtɪŋ/ A2	verb - ghét bỏ/ghen tị
patient /ˈpeɪʃənt/ B1	adjective - kiên nhẫn
savage /ˈsævɪdʒ/ C1	adjective - quyết liệt/tàn nhẫn (tiếng lóng) noun - người tàn nhẫn/đáng sợ (tiếng lóng)
addict /ˈædɪkt/ B2	noun - người nghiện
graduation /ˌɡrædʒuˈeɪʃən/ B1	noun - tốt nghiệp
millions /ˈmɪljənz/ A2	noun - hàng triệu (sự giàu có)
situation /ˌsɪtʃuˈeɪʃən/ A2	noun - tình huống phức tạp
trap /træp/ B2	noun - bẫy; nơi buôn bán ma túy (tiếng lóng)
ball /bɔːl/ C1	verb - tiệc tùng sang chảnh (tiếng lóng)
superb /suːˈpɜːrb/ C1	adjective - tuyệt vời

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I DREAMED IT ALL EVER SINCE I WAS YOUNG

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ hoàn thành để chỉ một hành động đã hoàn thành trước một hành động khác trong quá khứ.

• NOW THEY ALWAYS SAY CONGRATULATIONS

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng để diễn tả các hành động thường xuyên hoặc sự thật chung.

• WORKED SO HARD, FORGOT HOW TO VACATION

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Thì quá khứ đơn được sử dụng để mô tả các hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• PEOPLE HATIN' SAID WE CHANGING LOOK WE MADE IT

  ➔ Câu gián tiếp

  ➔ Câu gián tiếp được sử dụng để truyền đạt những gì người khác đã nói mà không trích dẫn trực tiếp.

• IF YOU FUCK WITH WINNING BUT YOUR LIGHTERS TO THE SKY

  ➔ Câu điều kiện

  ➔ Câu điều kiện diễn tả một điều kiện và kết quả có thể xảy ra.

• I'M SURROUNDED BY 20 BAD BITCH

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn được sử dụng để mô tả các hành động đang diễn ra hiện tại.

• YEAH WE MADE IT

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Thì quá khứ đơn được sử dụng để diễn tả các hành động đã hoàn thành trong quá khứ.