Contigo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Paloma San Basilio

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu qua 'Contigo' - bài hát tiếng Tây Ban Nha với từ vựng lãng mạn và cấu trúc diễn đạt cảm xúc tinh tế. Học cách miêu tả hạnh phúc đời thường qua giai điệu Pop-Funk cuốn hút, đạt hơn 600.000 lượt stream/tuần cùng chất disco khiến trái tim nhảy múa.

[Tiếng Việt]

Cùng em buổi sáng thức dậy

Anh cảm thấy mình yêu em nhiều hơn chút nào đó

Và anh thấy hạnh phúc về phía mình

Những điều nhỏ bé em trao cho anh

Cùng em anh muốn mơ mộng

Và biến cả thế giới thành tổ ấm của chúng mình

Chỉ có em bên anh và không gì khác

Và mỗi ngày trôi qua không có điểm dừng

Khi mặt trời sắp lặn cùng em

Hôn đôi môi em gần như vô ý thức

Bên cạnh làn da em, anh cảm thấy gần như là chính anh

Chúng ta là một phần của hoàng hôn buổi chiều

Cùng em mỗi đêm, em và anh

Với mái tóc, làn da, giọng nói của em

Với tất cả sự hiện diện của em xung quanh

Anh chỉ gửi gắm tình yêu qua các cảm xúc của mình

Cùng em buổi sáng thức dậy

Anh cảm thấy mình yêu em nhiều hơn chút nào đó

Và anh thấy hạnh phúc về phía mình

Những điều nhỏ bé em trao cho anh

Cùng em anh muốn mơ mộng

Và biến cả thế giới thành tổ ấm của chúng mình

Chỉ có em bên anh và không gì khác

Và mỗi ngày trôi qua không có điểm dừng

...

Bên cạnh làn da em, anh cảm thấy gần như chính anh

Chúng ta là một phần của hoàng hôn buổi chiều

Cùng em mỗi đêm, em và anh

Với mái tóc, làn da, giọng nói của em

Với tất cả sự hiện diện của em xung quanh

Anh chỉ gửi gắm tình yêu qua các cảm xúc của mình

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Contigo en la mañana al despertar

Yo siento que te quiero un poco más

Y veo que me dan felicidad

Las cosas tan pequeñas que me das

Contigo tengo ganas de soñar

Y hacer un mundo entero nuestro hogar

Contigo solamente y nada más

Y siempre cada día sin final

Contigo cuando el sol se va a poner

Besar tus labios casi sin querer

Tan cerca de tu piel está mi piel

Y somos parte del atardecer

Contigo cada noche tú y yo

Con tu cabello, con tu piel, tu voz

Con toda tu presencia alrededor

Te doy con mis sentidos solo amor

Contigo en la mañana al despertar

Yo siento que te quiero un poco más

Y veo que me dan felicidad

Las cosas tan pequeñas que me das

Contigo tengo ganas de soñar

Y hacer de un mundo entero nuestro hogar

Contigo solamente y nada más

Y siempre cada día sin final

Tan cerca de tu piel está mi piel

Y somos parte del atardecer

Contigo cada noche tú y yo

Con tu cabello, con tu piel, tu voz

Con toda tu presencia alrededor

Te doy con mis sentidos solo amor

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
contigo /konˈtiɣo/ A1	preposition - với bạn
despertar /despeɾˈtaɾ/ A2	verb - để thức dậy
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - muốn, yêu
felicidad /feliθiˈðað/ B1	noun - hạnh phúc
cosas /ˈkosas/ A1	noun - những thứ
sueño /ˈsweɲo/ B1	noun - giấc mơ
mundo /ˈmundo/ A2	noun - thế giới
hogar /oˈɣaɾ/ B1	noun - nhà
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - đêm
cabello /kaˈβeʎo/ A2	noun - tóc
voz /βos/ A1	noun - giọng nói
presencia /pɾeˈsenθja/ B2	noun - sự hiện diện
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
cerca /ˈseɾka/ A2	adverb - gần
parte /ˈpaɾte/ A2	noun - phần
atardecer /ataɾðeˈθeɾ/ B2	noun - hoàng hôn