Conversaciones conmigo mismo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
encontré /eŋkonˈtɾe/ B1 |
|
|
preguntándole /pɾeɣunˈtandole/ B2 |
|
|
respuesta /resˈpues.ta/ A2 |
|
|
música /ˈmu.si.ka/ A1 |
|
|
amor /aˈmoɾ/ A1 |
|
|
ser /seɾ/ A1 |
|
|
quiere /ˈkje.ɾe/ A2 |
|
|
nombre /ˈnom.bɾe/ A2 |
|
|
canción /kanˈsjon/ A2 |
|
|
sollozar /soʎoˈθaɾ/ B1 |
|
|
pendiente /penˈdjen.te/ B2 |
|
|
mal /mal/ A1 |
|
|
todo /ˈto.ðo/ A1 |
|
|
llevar /ʎeˈβaɾ/ A2 |
|
|
rock /rɒk/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
La respuesta era música y amor hacia ti
➔ Thì quá khứ của động từ 'ser': 'era' thể hiện trạng thái trong quá khứ
➔ 'Era' được dùng để miêu tả trạng thái liên tục hoặc thói quen trong quá khứ
-
He buscado en el fondo de mi ser
➔ Thì quá khứ hoàn thành: 'he buscado' từ 'buscar' chỉ hành động đã hoàn thành gần đây
➔ 'He buscado' kết hợp trợ động từ 'he' (đã) với quá khứ phân từ để thể hiện hành động đã hoàn thành
-
Y en ti yo sé que he realizado mi canción
➔ Mệnh đề quan hệ: 'que he realizado mi canción' mô tả nội dung của 'yo sé'
➔ 'Que he realizado mi canción' là mệnh đề quan hệ xác định điều tôi đã hoàn thành
-
donde aún está el Rock'n Rolly
➔ Mệnh đề trạng từ về nơi chốn: 'donde aún está' để chỉ nơi chốn
➔ 'Donde aún está' là một mệnh đề trạng từ chỉ nơi chốn, chỉ nơi vẫn còn tồn tại
-
Y que te han tratado mal
➔ Thì hoàn thành bị động: 'han tratado' từ 'tratar' chỉ hành động đã diễn ra với 'bạn'
➔ 'Han tratado' là thì phức hợp ở dạng bị động, chỉ hành động được thực hiện đối với ai đó
-
quiero amarlo con mi voz
➔ Cấu trúc động từ nguyên thể: 'quiero' + tân ngữ trực tiếp + infinitive 'amarlo'
➔ 'Quiero' + động từ nguyên thể + tân ngữ trực tiếp thể hiện mong muốn làm điều gì đó
