Conversaciones conmigo mismo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Juan Pardo
• Album: A su aire 1974

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca khúc tiếng Tây Ban Nha “Conversaciones conmigo mismo” để học cách diễn đạt cảm xúc và suy nghĩ nội tâm qua ngôn ngữ. Bài hát sở hữu ca từ ý nghĩa, nhấn mạnh những mẫu hội thoại tự vấn đầy chất thơ và cách sử dụng từ vựng lãng mạn của Tây Ban Nha.

[Tiếng Việt]

Tôi đã hỏi chính mình, từ đâu và đi đâu?

Câu trả lời là âm nhạc và tình yêu dành cho bạn, và tôi đã tìm kiếm trong sâu thẳm của bản thân một câu trả lời tốt hơn, chỉ tìm thấy âm nhạc và tình yêu dành cho bạn.

Dành cho bạn, người luôn quan tâm đến tình yêu của tôi, người đã bị đối xử tệ và cố gắng mỉm cười, nhưng lại muốn khóc, tôi biết, và tôi yêu bạn, và tôi muốn yêu tên bạn bằng giọng nói của mình.

Tôi đã hỏi chính mình, tôi tìm thấy Chúa ở đâu?

Chúa là tình yêu và là tất cả những gì tôi thấy, Ngài đã trả lời tôi.

Tôi đã tìm kiếm trong sâu thẳm của bản thân một câu trả lời tốt hơn, chỉ tìm thấy âm nhạc và tình yêu dành cho bạn.

Và trong bạn, tôi biết rằng tôi đã thực hiện bài hát của mình, và đó là bài hát tình yêu của tôi, người cố gắng mỉm cười nhưng lại muốn khóc, tôi biết, và tôi yêu bạn, và tôi muốn yêu tên bạn bằng giọng nói của mình.

Tôi đã hỏi chính mình, tôi tìm thấy Chúa ở đâu?

Chúa, Chúa là tình yêu và là tất cả những gì tôi thấy, Ngài đã trả lời tôi.

Lấy từ Album

Bài hát

Và Lời.

Bắt đầu

Tôi đã xuống tận sâu thẳm của bản thân, nơi vẫn còn Rock'n Roll, và nó đưa tôi vào vòng tay của tình yêu dành cho bạn.

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Me encontré preguntándole a mi yo¿de dónde y hacia dónde voy?

La respuesta era música y amor hacia tíy he buscado en el fondo de mi seruna respuesta mejorsólo encuentro música y amor hacia tí.

A tí que vives tan pendiente de mi amorque te han tratado maly pretendes sonreiry quisieras sollozar ya lo sé, y es que te quieroy a tu nombre quiero amarlo con mi voz.

Yo me encontré preguntándole a mi yo¿en dónde encuentro a mi Dios?

Dios es amor y es todo lo que veisme respondió.

He buscado en el fondo de mi seruna respuesta mejorsólo encuentro música y amor hacia tí.

Y en tí yo sé que he realizado mi cancióny es mi canción de amorque pretendes sonreir y quisieras sollozar, ya lo sé y es que te quieroy a tu nombre quiero amarlo con mi voz.

Yo me encontré preguntándole a mi yo¿en dónde encuentro a mi Dios?

Dios, Dios es amor y es todo lo que veisme respondió.

Tomado de Album

Cancion

YLetra.

Com

He bajado hasta el fondo de mi serdonde aún está el Rock'n Rolly él me lleva en brazos al amorhacia tí.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
encontré /eŋkonˈtɾe/ B1	verb - tìm thấy
preguntándole /pɾeɣunˈtandole/ B2	verb - hỏi (ai đó)
respuesta /resˈpues.ta/ A2	noun - câu trả lời
música /ˈmu.si.ka/ A1	noun - âm nhạc
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
ser /seɾ/ A1	noun - sự tồn tại verb - là
quiere /ˈkje.ɾe/ A2	verb - muốn
nombre /ˈnom.bɾe/ A2	noun - tên
canción /kanˈsjon/ A2	noun - bài hát
sollozar /soʎoˈθaɾ/ B1	verb - nức nở
pendiente /penˈdjen.te/ B2	adjective - đang chờ, treo
mal /mal/ A1	adverb - xấu
todo /ˈto.ðo/ A1	adjective - tất cả
llevar /ʎeˈβaɾ/ A2	verb - mang, đưa
rock /rɒk/ B1	noun - nhạc rock

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• La respuesta era música y amor hacia ti

  ➔ Thì quá khứ của động từ 'ser': 'era' thể hiện trạng thái trong quá khứ

  ➔ 'Era' được dùng để miêu tả trạng thái liên tục hoặc thói quen trong quá khứ

• He buscado en el fondo de mi ser

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành: 'he buscado' từ 'buscar' chỉ hành động đã hoàn thành gần đây

  ➔ 'He buscado' kết hợp trợ động từ 'he' (đã) với quá khứ phân từ để thể hiện hành động đã hoàn thành

• Y en ti yo sé que he realizado mi canción

  ➔ Mệnh đề quan hệ: 'que he realizado mi canción' mô tả nội dung của 'yo sé'

  ➔ 'Que he realizado mi canción' là mệnh đề quan hệ xác định điều tôi đã hoàn thành

• donde aún está el Rock'n Rolly

  ➔ Mệnh đề trạng từ về nơi chốn: 'donde aún está' để chỉ nơi chốn

  ➔ 'Donde aún está' là một mệnh đề trạng từ chỉ nơi chốn, chỉ nơi vẫn còn tồn tại

• Y que te han tratado mal

  ➔ Thì hoàn thành bị động: 'han tratado' từ 'tratar' chỉ hành động đã diễn ra với 'bạn'

  ➔ 'Han tratado' là thì phức hợp ở dạng bị động, chỉ hành động được thực hiện đối với ai đó

• quiero amarlo con mi voz

  ➔ Cấu trúc động từ nguyên thể: 'quiero' + tân ngữ trực tiếp + infinitive 'amarlo'

  ➔ 'Quiero' + động từ nguyên thể + tân ngữ trực tiếp thể hiện mong muốn làm điều gì đó