Coplas del querer – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
quieres /ˈkje.ɾes/ A2 |
|
mentira /menˈti.ɾa/ B1 |
|
lluvia /ˈʎu.βja/ A2 |
|
penal /peˈnaɾa/ B2 |
|
corazón /ko.ɾaˈson/ A2 |
|
pena /ˈpe.na/ A2 |
|
misericordia /mi.se.ɾiˈkoɾ.ðja/ B2 |
|
campos /ˈkam.pos/ A2 |
|
triste /ˈtris.te/ A2 |
|
alegría /a.leˈɣɾi.a/ A2 |
|
guía /ˈɡi.a/ B2 |
|
contento /konˈtento/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Dime que me quieres
➔ Thì hiện tại để yêu cầu hoặc ra lệnh.
➔ Câu "Dime" là dạng mệnh lệnh của "decir" (nói), được sử dụng để yêu cầu ai đó nói cho bạn điều gì đó.
-
Te quiero más que a mi vida
➔ Cấu trúc so sánh để diễn đạt sự ưu tiên.
➔ Câu "más que" chỉ ra một sự so sánh, cho thấy người nói yêu người đó hơn cả cuộc sống của mình.
-
Que se me paren los pulsos
➔ Thì hiện tại giả định để diễn đạt một ước muốn hoặc tình huống giả định.
➔ Câu "se me paren" sử dụng thì giả định để diễn đạt một ước muốn mạnh mẽ rằng trái tim của người nói sẽ ngừng lại nếu họ ngừng yêu.
-
Si te dejo de querer
➔ Câu điều kiện để diễn đạt một điều kiện.
➔ Câu "Si te dejo" giới thiệu một điều kiện, chỉ ra điều gì sẽ xảy ra nếu người nói ngừng yêu.
-
Aunque no lo sientas, aunque sea mentira
➔ Câu nhượng bộ để diễn đạt sự tương phản.
➔ Các cụm từ "aunque no lo sientas" và "aunque sea mentira" giới thiệu những ý tưởng tương phản, gợi ý rằng người nói muốn nghe những lời đó bất kể sự thật của chúng.
-
Esta pena mía
➔ Tính từ sở hữu để chỉ sự sở hữu.
➔ Câu "pena mía" sử dụng tính từ sở hữu "mía" để chỉ ra rằng nỗi đau thuộc về người nói.