Coplas del querer – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Miguel Poveda
• Album: Coplas del querer

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Tây Ban Nha qua những cung bậc cảm xúc chân thực trong 'Coplas del querer'. Bài hát dạy bạn từ vựng về nỗi đau yêu đương, cách diễn đạt thi ca qua các câu như 'Te quiero más que a mi vida', đồng thời giới thiệu văn hóa copla - dòng nhạc dân gian đầy kịch tính. Giai điệu lai giữa flamenco truyền thống với jazz Argentina tạo nên trải nghiệm ngôn ngữ độc đáo, từng xuất hiện trong phim của đạo diễn Almodóvar.

[Tiếng Việt]

Nói với em rằng em yêu anh

Nói với anh vì Chúa

Dù em không cảm nhận, dù đó có thể là dối trá

Nhưng hãy nói với anh

Nói với anh thật khẽ

Sẽ dễ hơn cho em khi nói như vậy

Và lời "anh yêu em" của em sẽ là nỗi buồn của anh

Giống như mưa tháng Năm và tháng Tư

Xin hãy thương xót trái tim anh

Nói với em rằng em yêu anh, ôi, hãy nói

Nói với em rằng em yêu anh

Nói với anh vì Chúa

...

Anh yêu em hơn cả cuộc đời mình

Anh yêu em hơn cả đôi mắt mình

Hoặc hơn cả không khí anh hít thở

Và hơn cả mẹ của anh

Nếu nhịp tim anh ngừng lại

Nếu anh ngừng yêu em

Nếu chuông ngân vang cho anh

Nếu anh thiếu em một lần

Và em là cuộc sống và cái chết của anh

Anh thề, bạn đồng hành

Anh không nên yêu em, anh không nên yêu em

Và thế nhưng anh yêu em

...

Rượu đắng không mang lại niềm vui

Dù anh say nhưng không thể quên

Bởi vì anh nhớ em

Cho anh, cho anh, cho anh rượu đắng

Để đắng, để đắng, để đắng

Để yêu em nhiều hơn

Nỗi buồn này của anh

Đang đâm vào anh cả đêm lẫn ngày

Nỗi buồn này của anh

Nếu anh cô đơn, nó sẽ làm bạn với anh

Nếu thấy anh buồn, nó sẽ trở thành niềm vui

Nếu thấy anh lạc lối, nó sẽ dẫn đường cho anh

Anh biết nó hành hạ anh và đó là một cơn agonía

Nhưng anh vẫn vui, nhưng anh vẫn vui với nỗi buồn của mình

Với nỗi buồn của mình

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Dime que me quieres

Dímelo por Dios

Aunque no lo sientas, aunque sea mentira

Pero dímelo

Dímelo bajito

Se te hará más fácil decírmelo así

Y el "te quiero" tuyo será pa mi pena

Lo mismo que lluvia de mayo y abril

Ten misericordia de mi corazón

Dime que me quieres, ay, dime

Dime que me quieres

Dímelo por Dios

Te quiero más que a mi vida

Te quiero más que a mis ojos

O más que al aire que respiro

Y más que a la madre mía

Que se me paren los pulsos

Si te dejo de querer

Que las campanas me doblen

Si te falto alguna vez

Y eres mi vida y mi muerte

Te lo juro, compañera

No debía de quererte, yo no debía de quererte

Y sin embargo te quiero

Vino amargo que no da alegría

Aunque me emborrache no la puedo olvidar

Porque la recuerdo

Dame, dame, dame vino amargo

Que amargue, que amargue, que amargue

Pa quererla más

Esta pena mía

Me está apuñalando de noche y de día

Esta pena mía

Si me encuentro solo me da compañía

Si ve que estoy triste se vuelve alegría

Si ve que me pierdo me sirve de guía

Sé que me atormenta y es una agonía

Pero estoy contento, pero estoy contento con la pena mía

Con la pena mía

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
quieres /ˈkje.ɾes/ A2	verb - muốn
mentira /menˈti.ɾa/ B1	noun - dối trá, lời nói dối
lluvia /ˈʎu.βja/ A2	noun - mưa
penal /peˈnaɾa/ B2	noun - hình phạt
corazón /ko.ɾaˈson/ A2	noun - trái tim
pena /ˈpe.na/ A2	noun - đau đớn, nỗi buồn
misericordia /mi.se.ɾiˈkoɾ.ðja/ B2	noun - lòng thương xót
campos /ˈkam.pos/ A2	noun - cánh đồng, đồng ruộng
triste /ˈtris.te/ A2	adjective - buồn
alegría /a.leˈɣɾi.a/ A2	noun - hạnh phúc
guía /ˈɡi.a/ B2	noun - hướng dẫn, chỉ đạo
contento /konˈtento/ A2	adjective - hài lòng, vui vẻ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Dime que me quieres

  ➔ Thì hiện tại để yêu cầu hoặc ra lệnh.

  ➔ Câu "Dime" là dạng mệnh lệnh của "decir" (nói), được sử dụng để yêu cầu ai đó nói cho bạn điều gì đó.

• Te quiero más que a mi vida

  ➔ Cấu trúc so sánh để diễn đạt sự ưu tiên.

  ➔ Câu "más que" chỉ ra một sự so sánh, cho thấy người nói yêu người đó hơn cả cuộc sống của mình.

• Que se me paren los pulsos

  ➔ Thì hiện tại giả định để diễn đạt một ước muốn hoặc tình huống giả định.

  ➔ Câu "se me paren" sử dụng thì giả định để diễn đạt một ước muốn mạnh mẽ rằng trái tim của người nói sẽ ngừng lại nếu họ ngừng yêu.

• Si te dejo de querer

  ➔ Câu điều kiện để diễn đạt một điều kiện.

  ➔ Câu "Si te dejo" giới thiệu một điều kiện, chỉ ra điều gì sẽ xảy ra nếu người nói ngừng yêu.

• Aunque no lo sientas, aunque sea mentira

  ➔ Câu nhượng bộ để diễn đạt sự tương phản.

  ➔ Các cụm từ "aunque no lo sientas" và "aunque sea mentira" giới thiệu những ý tưởng tương phản, gợi ý rằng người nói muốn nghe những lời đó bất kể sự thật của chúng.

• Esta pena mía

  ➔ Tính từ sở hữu để chỉ sự sở hữu.

  ➔ Câu "pena mía" sử dụng tính từ sở hữu "mía" để chỉ ra rằng nỗi đau thuộc về người nói.