Lyrics & Bản dịch
Hãy cùng đắm chìm trong giai điệu Pagode đầy lôi cuốn của bài hát này để khám phá vẻ đẹp của tiếng Bồ Đào Nha! Qua ca từ giàu cảm xúc về sự nuối tiếc, bạn không chỉ được học cách diễn đạt nỗi lòng mà còn cảm nhận được sự chân thực, gần gũi trong văn hóa âm nhạc Brazil.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
coração ko-ra-sa-on A1 |
|
|
partido par-ti-du A2 |
|
|
vacilar va-si-lar B2 |
|
|
arrepender a-re-pen-der B1 |
|
|
abandono a-ban-do-nu B2 |
|
|
sofrer so-frer A2 |
|
|
balada ba-la-da B1 |
|
|
revoada re-vo-a-da C1 |
|
|
solteira sol-tei-ra A1 |
|
|
brincar brin-kar A1 |
|
|
trair tra-ir B2 |
|
|
pintada pin-ta-da B1 |
|
|
insistir in-sis-tir B1 |
|
|
persistir per-sis-tir B2 |
|
|
negar ne-gar A2 |
|
“coração” nghĩa là gì trong bài hát "Coração Partido"?
Học nhanh – luyện sâu – ghi nhớ lâu hơn với bài tập tương tác trong app!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Ela vacilou comigo
➔ Thì quá khứ đơn
➔ Động từ "vacilou" chỉ một hành động đã hoàn tất trong quá khứ.
-
Eu tentei ficar com você
➔ Cấu trúc ngoại ngữ (Động từ + Nguyên thể)
➔ Sử dụng "tentei" (quá khứ) theo sau là động từ nguyên thể "ficar" để diễn đạt sự cố gắng làm gì đó.
-
Se você me amava, por que me machucou?
➔ Cấu trúc giả định với 'Se' (Quá khứ chưa hoàn thành)
➔ Việc sử dụng "amava" (quá khứ chưa hoàn thành) thiết lập một ngữ cảnh giả định trong quá khứ.
-
Cê vai sentir a dor
➔ Tương lai gần (Ir + Nguyên thể)
➔ Cách nói thân mật "Cê" (você) + "vai" (ir) + "sentir" (nguyên thể) chỉ một hành động tương lai tất yếu.
-
Eu não vou sentir pena
➔ Tương lai gần ở thể phủ định
➔ Từ phủ định "não" đứng trước trợ động từ để phủ định hành động tương lai.
-
Mas você merece o meu abandono
➔ Thì hiện tại đơn
➔ Động từ "merece" diễn đạt một sự thật hiện tại hoặc trạng thái vĩnh viễn.
-
Agora vem se arrepender
➔ Cấu trúc động từ đại từ (se arrepender)
➔ Cấu trúc phản thân/đại từ "se arrepender" mô tả một sự thay đổi tâm tư nội tâm.
-
E agora nem pintada de ouro eu te quero
➔ Cụm phân từ bị động (Sử dụng như tính từ)
➔ "Pintada" đóng vai trò như một tính từ miêu tả chủ thể trong một thành ngữ.
Bài hát liên quan
Nadie Como Tú
Wisin & Yandel, Don Omar
Dile
Don Omar
Que Se Mueran
Romeo Santos
Me Gustas Tú
Manu Chao
Macarena
Ya no Somos ni Seremos
Christian Nodal
ALCOBA
Cris MJ, Clarent
Criminal
Natti Natasha, Ozuna
EXCESO DE PUTERÍA
l0rna, Kristina
TU SANCHO
Fuerza Regida
Pegao
Wisin & Yandel
GÁLDAR & AL GOLPITO
Quevedo, Tonny Tun Tun, Nueva Línea
La Guaracha (Oh Oh Oh)
Manuel Turizo, Martinwhite
Una chica está llorando
Los Acosta
Contra el dragón
Los Acosta
En algún lugar
LOS ACOSTA
En Aquel Café
Los Acosta
En Algún Lugar
Los Acosta
Ya Borré Tu Contacto
Los Acosta
YA BORRÉ TU CONTACTO
LOS ACOSTA