Corazon Partio – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
corazón /koɾaˈθon/ (Spain) /koɾaˈson/ (LatAm) A1 |
|
|
partir /paɾˈtiɾ/ B1 |
|
|
dolor /doˈloɾ/ A2 |
|
|
vida /ˈbiða/ A1 |
|
|
mentir /menˈtiɾ/ B1 |
|
|
sentir /senˈtiɾ/ A2 |
|
|
curar /kuˈɾaɾ/ B1 |
|
|
dejar /deˈxaɾ/ A2 |
|
|
abandonar /aβan̪doˈnaɾ/ B1 |
|
|
emoción /emoˈθjon/ (Spain) /emoˈsjon/ (LatAm) B1 |
|
|
noche /ˈnot͡ʃe/ A1 |
|
|
primavera /pɾimaˈβeɾa/ A2 |
|
|
luna /ˈluna/ A2 |
|
|
frío /ˈfɾi.o/ A1 |
|
|
ilusión /iluˈsjon/ B2 |
|
|
profundo /pɾoˈfun̪do/ B1 |
|
|
alma /ˈalma/ B2 |
|
|
tormenta /toɾˈmen̪ta/ B1 |
|
|
calma /ˈkalma/ B1 |
|
|
limosna /liˈmosna/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Tiritas pa' este corazón partio'
➔ Rút gọn khẩu ngữ / Rút âm cuối
➔ Dòng này sử dụng các dạng rút gọn không chính thức: ""pa'"" thay cho "para" (cho) và ""partio'"" thay cho "partido" (tan vỡ). Điều này phổ biến trong giao tiếp hàng ngày bằng tiếng Tây Ban Nha và lời bài hát để phản ánh cách phát âm tự nhiên.
-
Miénteme aunque sea, dime que algo queda entre nosotros dos
➔ Thể mệnh lệnh với đại từ đính kèm + "aunque sea"
➔ Các động từ ""Miénteme"" (hãy nói dối tôi) và ""dime"" (hãy nói với tôi) là các hình thức mệnh lệnh khẳng định có đính kèm đại từ tân ngữ gián tiếp. ""aunque sea"" có nghĩa là "dù cho là" hoặc "ít nhất".
-
Que en tu habitación nunca sale el sol, ni existe el tiempo ni el dolor
➔ Phủ định kép/đa ("nunca... ni... ni...")
➔ Trong tiếng Tây Ban Nha, việc sử dụng nhiều từ phủ định trong cùng một câu để tăng cường sự phủ định là phổ biến. Ở đây, ""nunca"" (không bao giờ) được theo sau bởi ""ni... ni..."" (cũng không... cũng không...), có nghĩa là "không bao giờ... cũng không... cũng không...".
-
Para qué me curaste cuando estaba herio' si hoy me dejas de nuevo el corazón partio'
➔ Câu hỏi "Para qué" + Đối lập thì quá khứ (Quá khứ đơn vs. Quá khứ tiếp diễn) + Mệnh đề điều kiện
➔ ""Para qué"" có nghĩa là "Để làm gì?" hoặc "Tại sao?", dùng để hỏi về mục đích hoặc lý do. ""curaste"" là thì quá khứ đơn (hành động hoàn thành), trong khi ""estaba herio'"" (từ "herido") là thì quá khứ tiếp diễn (trạng thái đang diễn ra), thể hiện sự đối lập giữa một hành động đã xảy ra trong quá khứ và một trạng thái liên tục trong quá khứ. Từ ""si"" giới thiệu một mệnh đề điều kiện.
-
¿Quién llenará de primaveras este enero y bajará la luna para que juguemos?
➔ Thì Tương lai đơn + Thức giả định trong mệnh đề mục đích ("para que")
➔ ""llenará"" và ""bajará"" là các động từ ở thì Tương lai đơn, được dùng để hỏi về các hành động hoặc dự đoán trong tương lai. ""para que juguemos"" sử dụng thức giả định (""juguemos"") sau ""para que"" (để/để mà) để diễn tả mục đích.
-
Dar solamente aquello que te sobra Nunca fue compartir, sino dar limosna, amor
➔ Đại từ chỉ định trung tính ("aquello") + Động từ "sobrar" + Liên từ "sino"
➔ ""aquello"" chỉ một ý tưởng mơ hồ hoặc không xác định (điều đó). ""te sobra"" (nghĩa đen là "còn lại cho bạn") có nghĩa là "những gì bạn có dư thừa" hoặc "những gì bạn không cần". ""sino"" có nghĩa là "mà là" và được dùng để sửa hoặc đối lập một câu phủ định với một câu khẳng định.
-
Si no lo sabes tú, te lo digo yo
➔ Đại từ tân ngữ kép + Đại từ chủ ngữ nhấn mạnh/thừa
➔ ""te lo"" thể hiện thứ tự của đại từ tân ngữ gián tiếp (IO, ""te"") theo sau là đại từ tân ngữ trực tiếp (DO, ""lo""). Trong tiếng Tây Ban Nha, đại từ chủ ngữ (như ""tú"" và ""yo"") thường được lược bỏ, nhưng chúng được sử dụng ở đây để nhấn mạnh, giống như nói "Nếu CHÍNH BẠN không biết điều đó, thì TÔI sẽ nói cho BẠN."
-
Después de la tormenta siempre llega la calma, pero sé que después de ti Después de ti no hay nada
➔ Cụm từ vô nhân xưng "No hay nada" (Phủ định toàn bộ)
➔ ""no hay nada"" là một cụm từ vô nhân xưng phổ biến có nghĩa là "không có gì cả". Nó kết hợp động từ vô nhân xưng ""hay"" (có) với từ phủ định ""no"" và đại từ bất định ""nada"" (không gì) để diễn tả sự vắng mặt hoàn toàn.
-
Llévame si quieres a perder a ningún destino, sin ningún porqué
➔ Thể mệnh lệnh với đại từ đính kèm + Mệnh đề điều kiện + Tính từ bất định phủ định ("ningún")
➔ ""Llévame"" là một mệnh lệnh khẳng định có đính kèm đại từ tân ngữ trực tiếp. ""si quieres"" là một mệnh đề điều kiện có nghĩa là "nếu bạn muốn". ""ningún"" (không/không có) là một tính từ bất định phủ định được sử dụng trước một danh từ giống đực số ít (như ""destino"" hoặc ""porqué"").
