Corazón Roto pt. 3 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Brray, Anuel AA, Chencho Corleone, Jhayco, Ryan Castro
• Album: ERR BAMBINI

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc Latin sôi động qua “Corazón Roto pt. 3”! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học các từ vựng về cảm xúc và cách diễn đạt tự nhiên trong tiếng Tây Ban Nha qua dòng nhạc Reggaeton đầy lôi cuốn.

[Tiếng Việt]

Kapital Music

Cái cách em tận hưởng cơ thể em

Em đang ở bên người khác, nhưng em biết em là của anh mà

Anh tham gia bản remix này vì vẫn còn (La AA)

Suy nghĩ như một kẻ điên

Rằng nếu không phải thân thể em, anh chẳng chạm vào ai khác

Chuyện của chúng mình là thứ gì đó thật phi thường, nói anh nghe nếu anh sai

Và anh muốn quay lại, nhưng anh đã làm được quá ít

Việc đó cũng chẳng có lợi cho anh

Anh thà chết với trái tim tan vỡ (đây là bản remix khác), brr

Suy nghĩ như một kẻ điên

Rằng nếu không phải thân thể em, anh chẳng chạm vào ai khác

Chuyện của chúng mình là thứ gì đó thật phi thường

Nói anh nghe nếu anh sai (nói anh nghe nếu anh sai; nói đi cưng)

Và anh muốn quay lại, nhưng anh đã làm được quá ít (La AA; sheesh)

Việc đó cũng chẳng có lợi cho anh (Anuel)

Anh thà chết với trái tim tan vỡ

(Trung thành cho đến chết, nghe rõ chưa, cưng?)

Anh luôn nghĩ về em khi anh quấn

Và châm một điếu thuốc (quấn và châm một điếu thuốc)

Nhớ cái "cô bé" ướt át của em trên ban công nhà anh

Bản năng mách bảo anh rằng em là một sai lầm

Trong tất cả quyết định của anh, em là điều tệ nhất

Anh mê em, nhưng em chẳng tốt lành gì cho anh

Em cứ nói mấy lời nhảm nhí đó trên mạng

Nhưng em và bạn trai em đều biết anh mới là người đàn ông của em

Anh biết cảm giác sẽ chẳng giống nhau khi em lên đỉnh

Em thậm chí chẳng rên rỉ, gã đó không có được viên ngọc quý này đâu

Anh biết em nhớ anh và anh cũng nhớ em dù ta chẳng nói chuyện

Ai cũng nói xấu em, nhưng anh vẫn quay lại và chinh phục em

Tất cả bạn bè em đều bảo anh là một con quỷ

Nhưng em biết rõ anh mà, anh còn tinh khiết hơn cả một ký của Pablo

Uah, oh-oh-oh-oh, woh-oh-oh-oh, woh-oh-oh-oh

Anh đã xem lại những bức ảnh của chúng ta

Và suy nghĩ như một kẻ điên

Anh lại muốn nếm trải những nơi nhạy cảm ấy lần nữa, brr

Đồ quái chiêu, ta đã có một đêm tuyệt vời

Chia đôi ra, đi cùng anh, năm mươi-năm mươi

Cưng à, đừng tiếp tục chơi đùa với anh nữa

Vì anh sẽ "ghi điểm" với em như Curry ở Golden State City

Suy nghĩ như một kẻ điên

Rằng nếu không phải thân thể em, anh chẳng chạm vào ai khác

Chuyện của chúng mình là thứ gì đó thật phi thường

Nói anh nghe nếu anh sai

Và anh muốn quay lại, nhưng anh đã làm được quá ít

Việc đó cũng chẳng có lợi cho anh

Anh thà chết với trái tim tan vỡ

Đời anh ngập lụt và anh nhảy lên chiếc Jetski

Kể cả những vở kịch em diễn, cưng à, anh vẫn cảm ơn em

Anh biết mình xứng đáng với những nỗi trầm cảm này

Vì anh luôn đòi hỏi nhiều hơn những gì mình trao đi

Nhưng thiếu em, anh lại yêu cuộc đời này

Thứ gì đi lên thì cũng sẽ đi xuống, nếu anh ngã, cứ cười vào mặt anh đi

Người ta bảo anh họ đã thấy em với những người bạn mới

Vẻ như hạnh phúc khi xếp hàng, thật là dối trá

Và anh tốt nghiệp loại "đồ ngốc" mà chẳng cần mũ hay áo choàng

Có lẽ em luôn là kẻ dẫn đầu còn anh chỉ là sợi dây trói buộc

Trong cơn phê pha, ta tan chảy như soda

Anh thèm muốn vòng ba đó, nhưng anh không rơi vào nghịch lý đâu

Này em, hãy thay trái tim tan vỡ của anh bằng một trái tim khác đi

Và bảo cô bạn em đừng có mà dùng ảnh của anh

Cưng à, nếu trước đây em không tha thứ, thì giờ anh trở nên sùng đạo rồi

Và với một vài "cô nàng" khác, anh lại tìm được niềm vui

Chuyện đã qua rồi, thời của em đã hết rồi

Nếu em thấy điều này chẳng đáng giá gì thì kệ xác em

Em muốn thấy anh cầu xin sao, điều đó chẳng bao giờ xảy ra đâu

Anh muốn em tránh xa, anh biết rồi em sẽ phải trả giá thôi

Suy nghĩ như một kẻ điên

Rằng nếu không phải thân thể em, anh chẳng chạm vào ai khác

Chuyện của chúng mình là thứ gì đó thật phi thường, nói anh nghe nếu anh sai

Và anh muốn quay lại, nhưng anh đã làm được quá ít

Việc đó cũng chẳng có lợi cho anh

Anh thà chết với trái tim tan vỡ

Anh nghĩ ta đã rơi vào lối mòn

Sự lạnh lùng đã đóng băng những cảm xúc của đôi ta

Và nếu em thấy cô đơn, thì anh cũng đang cô đơn đây

Nếu tim em tan vỡ, thì tim anh cũng vỡ nát đây

Và em gọi đó là "lòng kiêu hãnh", nhưng cưng à

Đó là lòng tự trọng

Em cứ bảo anh có nhiều cô gái khác

Nhưng anh chẳng thèm để ý đến ai cả

Nhớ những lúc ta ở bên nhau từ khi anh chẳng có gì, ngay cả công việc

Nếu người khác nói xấu em, đừng để tâm

Ngày nào anh cũng hát cho em nghe và cho em xem những dự định của mình

Nhưng đã bao tháng rồi ta chẳng gặp lại nhau

Anh muốn quay lại, nhưng điều đó chẳng tốt cho đôi ta

Anh từng mơ về em, nhìn những đứa con của chúng mình khôn lớn

Trái tim anh muốn gọi cho em còn lý trí lại ngăn cản anh

Đến nỗi người ta chế giễu và biến anh thành trò đùa

Cưng à, hãy lo hậu sự đi, vì

Nếu đó không phải là em, anh chẳng muốn ai khác

Giờ anh phải làm gì vào ngày 14 tháng 2 đây?

Em làm anh trầm cảm như Canserbero vậy

Đầu óc anh chìm trong men rượu và những thứ kỳ lạ

Em mở OnlyFans và trông thật gợi cảm

Đêm đêm với chứng đau nửa đầu kinh niên

Em gọi là anh có mặt nhanh như Sonic

Tiền đầy trong túi, nhưng trái tim lại trống rỗng

Nhìn ảnh em, anh luôn thấy cám dỗ

Phải, em đã đi tân trang cơ thể và giờ trông em thật nóng bỏng

Em học tiếng Anh à? Ôi cưng, nhìn em tuyệt quá

Khi nào em mới trả lời anh đây?

Cưng à, nếu một ngày anh bị bắt, ít nhất hãy gửi cho anh một tấm bưu thiếp

Trả lời tin nhắn thoại của anh đi

Anh sẽ dành tặng em một bài hát của Prince Royce

Kiểm tra điện thoại đi

Em chẳng yêu anh nữa, đó là kết thúc rồi

Anh có đăng vài dòng tweet, nhưng không phải để thao túng đâu

Và anh biết chắc chắn điều đó phải có ý nghĩa với em

Nhưng cứ suy nghĩ điên rồ

Rằng nếu không phải thân thể em, anh chẳng chạm vào ai khác

Chuyện của chúng mình là thứ gì đó thật phi thường

Nói anh nghe nếu anh sai

Và anh muốn quay lại

Nhưng anh đã làm được quá ít

Việc đó cũng chẳng có lợi cho anh

Anh thà chết với trái tim tan vỡ

Nếu ta nghiêm túc hơn cho lần tới

Ta sẽ làm một phiên bản khác—

Tuyệt thật đấy, SOG

Tuny D, Tuny D, này

Brray

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Kapital Music

Lo rico que te comía

'Tá con— (shh), pero sabe' que ere' mía

Me monté en el remix porque todavía (aah; La AA)

Pensando como los loco'

Que si no e' tu cuerpo, más ninguno toco (toco)

Lo de nosotros fue fuera de lo normal, tú dime si me equivoco (-voco)

Y yo quisiera volver, pero es que hice tan poco (poco)

No me conviene tampoco

Prefiero morir con el corazón roto (this is the other remix), brr

Pensando como los loco'

Que si no e' tu cuerpo, más ninguno toco (más ninguno toco)

Lo de nosotros fue fuera de lo normal

Tú dime si me equivoco (tú dime si me equivoco; dime, mami)

Y yo quisiera volver, pero es que hice tan poco (La AA; sheesh)

No me conviene tampoco (Anuel)

Prefiero morir con el corazón roto

(Real hasta la muerte, ¿oíste, bebé?)

Siempre pienso en ti cuando enrolo y

Prendo un blunt (enrolo y prendo un blunt)

Recuerdo tu totito moja'o en mi balcón (moja'o en mi balcón)

Mi instinto me decía que tú era' un error (un error)

De toa' mis decisione' tú fuiste la peor (la peor)

Tú me encanta', pero no me conviene' (conviene')

Habla' toa' esas mierda' en las rede' (en las rede')

Pero tú y tu novio saben que yo soy el nene (jaja)

Yo sé que no es lo mismo cuando te viene' (brr)

Tú ni chilla', esta perla él no la tiene (¡Jaja!; jejeje)

Yo sé que tú me extraña' y yo te extraño aunque no hablamo'

To' el mundo te habla mierda, pero yo vuelvo y te gano (te gano)

Toda' tus amiga' te dicen que soy un diablo (uah)

Pero tú me conoce', soy más puro que un kilo 'e Pablo (uah)

Uah, oh-oh-oh-oh, woh-oh-oh-oh, woh-oh-oh-oh

'Taba viendo nuestras foto' (nuestras foto')

Y pensando como los loco'

Yo vuelvo y te lambo esos tres roto' (jaja), brr

Friki, rompimo' una picky (una picky)

Por la mita', vete conmigo, miti-miti (miti-miti)

Baby, no siga' jugando conmigo (conmigo)

Que te la meto como Curry en Golden State City

Pensando como los loco'

Que si no e' tu cuerpo, más ninguno toco (más ninguno toco)

Lo de nosotro' fue fuera de lo normal

Tú dime si me equivoco (dime si me equivoco)

Y yo quisiera volver, pero e' que hice tan poco

No me conviene tampoco

Prefiero morir con el corazón roto (pu, pu)

Mi vida se inunda y me monto en el Jetsco

Hasta los papelone', baby, te los agradezco (gracia')

Toa' estas depresiones sé que me las merezco

Porque siempre estoy pidiendo mucho más de lo que ofrezco (brr)

Pero sin ti me enamoré de la vida

Lo que sube, siempre baja, y si le bajo ríete de mi caída (je)

Me dicen que te han visto con las nuevas amiga'

Más feliz haciendo fila, qué mentira

Y me gradué de pendejo sin birrete y sin la toga (pu)

A lo mejor siempre fuiste la cabra y yo la soga

En drogas se nos caen los polvo' como la soda

Ese culo se me antoja, pero no ando en paradoja (no)

Ma, mi corazón roto cámbialo por otro

Y dile a tu amiguita que no le queda mi foto (yo se la empurr)

Baby, si ante' no perdona', pero si es que estoy devoto

Y con algun toto más rico el golpe boto (sheesh)

Ya pasó, tu tiempo ya pasó

Pues pa'l carajo si pa' ti esto no vale na'

Tú me quiere' ver rogar y eso nunca va a pasar

Te quiero lejo', yo sé que tú la va' a pagar (brr)

Pensando como los loco'

Que si no e' tu cuerpo, más ninguno toco (toco)

Lo de nosotros fue fuera de lo normal, tú dime si me equivoco (-voco)

Y yo quisiera volver, pero es que hice tan poco (poco)

No me conviene tampoco

Prefiero morir con el corazón roto (roto)

Yo creo que caímo' en la rutina (en la rutina)

La frialdad nos congeló los sentimiento' (los sentimiento')

Y si te sientes sola, yo estoy solo también (yo estoy solo también)

Si tiene' roto el cora, yo estoy roto también (chao y hasta luego)

Y tú lo llamas "orgullo", pero, baby

Eso es amor propio (es amor propio)

Tú está' diciendo que yo tengo gata'

Demás y a ninguna le copio, yeah (awoo)

Si nos parchábamo' a la F, cuando no tenía nada, ni jefe

Si otra' te hablan mierda, no te deje'

Yo todos los día' te cantaba y hasta te mostraba mis refe

Pero no no' vemos hace meses

Yo quisiera volver, pero eso no nos conviene

Yo que soñaba contigo viendo crecer los nene'

Mi corazón quiere llamarte y mi mente me detiene

Hasta la gente se burla y me ve como un meme (La Presión)

Baby, paga el entierro, que

Si no e' el culo tuyo, no lo quiero

¿Qué puñeta hago ahora los 14 de febrero?

Me tiene' depresivo, Canserbero

Y la mente alcohólica, moña' exótica'

Te hiciste un OnlyFans y 'tás erótica

De noche con una migraña cronic

Tú me llama' y llego rápido a lo Sonic

Chavo' en la fanny, pero el corazón empty

Veo tu foto y siempre te ves tempting

Sí, te hiciste el cuerpo y ahora te ves racing

¿Tú aprendiste inglés? Pues, bebé, te ves amazing

¿Cuándo me va' a contestar?

Baby, si me cogen preso algún día, aunque sea mándame una postal

Contéstame los voice' (voice')

Te dedico una canción de Prince Royce

Chequea el celular

Tú a mí no me quieres, ese e' el punto final

Yo puse par de tuits, pero no es pa' manipular

Y sé que una puñeta te tiene que importar

Pero pensando a lo loco

Que si no e' tu cuerpo, más ninguno toco (más ninguno toco)

Lo de nosotros fue fuera de lo normal

Tú dime si me equivoco (dime si me equivoco)

Y yo quisiera volver

Pero es que hice tan poco (pero es que hice tan poco)

No me conviene tampoco

Prefiero morir con el corazón roto (roto)

Si nos ponemo' más serio' pa' la vuelta

Hacemo' otra versión hasta—

Qué chimba, SOG

Tuny D, Tuny D, ey

Brray

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
corazón koɾaˈson A1	noun - trái tim
roto ˈroto A2	adjective - bị vỡ
cuerpo ˈkweɾpo A1	noun - cơ thể
vida ˈbiða A1	noun - cuộc sống
error eˈroɾ A2	noun - lỗi
amiga aˈmiɣa A1	noun - bạn gái
mentira menˈtiɾa A2	noun - nói dối
amor aˈmoɾ A1	noun - tình yêu
mente ˈmente A2	noun - tâm trí
orgullo oɾˈɣuʎo B1	noun - niềm kiêu hãnh
tiempo ˈtjempo A1	noun - thời gian
morir moˈɾiɾ A2	verb - chết
pensar penˈsaɾ A2	verb - suy nghĩ
llamar ʎaˈmaɾ A2	verb - gọi
feliz feˈliθ A1	adjective - hạnh phúc
solo ˈsolo A1	adjective - một mình