MENOS EL CORA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Ryan Castro, Manuel Turizo
• Album: SENDÉ

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “MENOS EL CORA” – một bản reggaeton bằng tiếng Tây Ban Nha đầy năng lượng, nơi bạn có thể luyện tập từ vựng về cảm xúc, các cụm động từ “andar + gerundio” và cách diễn tả tâm trạng sau chia tay. Bài hát đặc biệt với giai điệu bắt tai, lời ca táo bạo và thông điệp về sự độc lập tình cảm, sẽ giúp bạn cải thiện kỹ năng nghe và hiểu tiếng Tây Ban Nha một cách thú vị.

[Tiếng Việt]

Tớ đây, Gangsta

Có đang gọi cho tớ không?

Nói gì: "Sao mày lạc lối thế?" Muốn làm gì đó

Bé yêu, nhưng chẳng phải vì mày mà tớ dám thử lại đâu

Thú thật là đôi khi tớ còn nghĩ đến mày khi ra ngoài, woh

Nhưng giờ đã hết rồi cảm xúc tớ dành cho mày rồi

Tớ đã chịu đựng, say xỉn gọi cho mày

Làm ơn, tớ còn muốn làm gì nữa đâu mà ăn lại mày

Không có mày đời còn khắc nghiệt, khắc nghiệt lắm

Tớ đang làm tất cả, mọi thứ trừ trái tim ra

Khi một tình yêu đi, lại đến một nàng da đẹp hơn

Tớ chẳng còn gì ngoài một, tớ yêu toàn bộ

Không có mày đời còn khắc nghiệt, khắc nghiệt lắm

Tớ đang làm tất cả, mọi thứ trừ trái tim ra

Khi một tình yêu đi, lại đến một nàng da đẹp hơn

Tớ chẳng còn gì ngoài một, tớ yêu toàn bộ

Tăng ảnh lên để mày xem, mày nói không, nhưng lại nhắn tin

Tớ có thể say rồi mà đọc tin của mày, và nếu tớ gọi là vì say

Mày ghét tớ hay mong muốn tớ? Nói để tớ hiểu rõ hơn

Tớ có thể say rồi tin đồn là yêu mày, chắc tại say thôi

Chúng ta còn lại gì đâu, giờ mày gọi để đòi hỏi

Nói rằng nhớ cách chúng ta hôn nhau

Nhắn tin để gặp lại

Mày thấy tớ với người khác rồi, muốn mình quay lại

Nhưng mày đi rồi, không cần làm gì nữa, tớ vẫn ăn lại mày

Không có mày đời còn khắc nghiệt, khắc nghiệt lắm

Tớ đang làm tất cả, mọi thứ trừ trái tim ra

Khi một tình yêu đi, lại đến một nàng da đẹp hơn

Tớ chẳng còn gì ngoài một, tớ yêu toàn bộ

Không có mày đời còn khắc nghiệt, khắc nghiệt lắm

Tớ đang làm tất cả, mọi thứ trừ trái tim ra

Khi một tình yêu đi, lại đến một nàng mới, quyến rũ hơn

Tớ chẳng còn gì ngoài một, tớ yêu toàn bộ

Ừ, người ta bảo: "Anh yêu em", "Anh thương em"

Tớ cảm ơn mày, giờ tớ mạnh mẽ hơn nhiều

Tớ luôn giữ chuyện riêng tư, rất kín đáo

Ngày xưa tớ là con chó, còn giờ có tiền rồi, mày biết rồi đấy

Mọi thứ đều rơi xuống từ trên trời, nhưng tớ không bám víu vào gì cả

Hôm nay là đêm an nghỉ

Đến bao giờ mày mới ngưng gọi?

Chuyện đã rồi, tớ không bắt máy nữa

Tớ từng thật lòng với mày, nhưng mày cứ chối

Tình yêu này không có hướng đi, tớ cứ lạc lối mãi

Không có mày đời còn khắc nghiệt, khắc nghiệt lắm

Tớ đang làm tất cả, mọi thứ trừ trái tim ra

Khi một tình yêu đi, lại đến một nàng quyến rũ hơn

Tớ chẳng còn gì ngoài một, tớ yêu toàn bộ

Không có mày đời còn khắc nghiệt, khắc nghiệt lắm

Tớ đang làm tất cả, mọi thứ trừ trái tim ra

Khi một tình yêu đi, lại đến một nàng da đẹp hơn

Tớ chẳng còn gì ngoài một, tớ yêu toàn bộ

(Nhưng giờ thì hết rồi cảm xúc tớ dành cho mày)

Ryan Castro và Manuel Turizo, baby

(Tớ đã đau khổ rồi, đã gọi cho mày khi say)

(Chẳng muốn làm gì nữa đâu, tớ vẫn ăn lại mày)

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Yo, Gangsta

¿Me está llamando?

Diciendo: "¿Por qué tan perdido?" Que quiere hacer algo

Bebé, pero ni por el puta' yo vuelvo a intentarlo

Confieso que a vece' te pienso cuando salgo, woh

Pero ya se fue lo que sentía yo por usted

Yo la sufrí, borracho la llamé

Ni por hacerle el favor me la vuelvo a comer

Sin ti la vida está cabrona, está cabrona

Ando metiendo to', todo menos el cora

Cuando un amor se va, llega una má' nalgona

No me quedó con una, yo le quiеro a toda'

Sin ti la vida está cabrona, está cabrona

Ando metiеndo to', todo menos el cora

Cuando un amor se va, llega una má' nalgona

No me quedó con una, yo le quiero a toda'

Sube foto pa' que la vea, dice que no, pero me textea

Yo puede que borracho te lea y si te llamé solo fue por la pea

¿Tú me odia' o me desea'? Dime pa' hacerme la idea

Yo puede que borracho te crea, pero debe ser por la pea

En dejarnos quedamo' y ahora llama haciendo reclamo'

Diciendo que extraña como nos besamo'

Texteando pa' que nos veamo'

Me viste con otra y quiere' que volvamo'

Pero usted se fue y ni por hacerle el favor, me la vuevlo a comer

Sin ti la vida está cabrona, está cabrona

Ando metiendo to', todo menos el cora

Cuando un amor se va, llega una má' nalgona

No me quedó con una, yo le quiero a toda'

Sin ti la vida está cabrona, está cabrona

Ando metiendo to', todo menos el cora

Cuando un amor se va, llega otra inventona

No me quedó con una, yo le quiero a toda'

Yeah, me dicen "te amo", me dicen "te quiero"

Te debo la gracias, ahora tengo má' cuero

Siempre ando lowkey, lo paso sornero

Si antes era perro, imagínate ahora que tengo dinero

Todo cae del cielo, pero a nada me aferro

Hoy es noche de entierro

¿Hasta cuando va a estar llamando?

Qué vuelta lo que pasó, pero no estoy contestando

Contigo iba en serio, pero tú estaba' charreando

Este amor no tenía rumbo y me la paso rumbeando

Sin ti la vida está cabrona, está cabrona

Ando metiendo to', todo menos el cora

Cuando un amor se va, llega otra inventona

No me quedó con una, yo le quiero a toda'

Sin ti la vida está cabrona, está cabrona

Ando metiendo to', todo menos el cora

Cuando un amor se va, llega una má' nalgona

No me quedó con una, yo le quiero a toda'

(Pero ya se fue lo que sentía yo por usted)

Ryan Castro y Manuel Turizo, baby

(Yo ya sufrí, borracho la llamé)

(Ni por hacerle el favor me la vuelvo a comer)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
perdido /peɾˈðiðo/ B1	adjective - bị mất, lạc lõng
bebé /beˈβe/ A1	noun - em bé noun - em yêu, người yêu (cách gọi trìu mến)
vuelvo /ˈbwelβo/ A2	verb - tôi trở lại, tôi quay lại
pienso /ˈpjɛnso/ A2	verb - tôi nghĩ
siento /ˈsjento/ A2	verb - tôi cảm thấy
vida /ˈbida/ A1	noun - cuộc sống
cabrona /kaˈβɾona/ B2	adjective - khó chịu, khó khăn (tiếng lóng)
cora /ˈkoɾa/ A2	noun - trái tim (viết tắt của corazón)
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
nalgona /nalˈɡona/ B2	adjective - mông to (tiếng lóng)
foto /ˈfoto/ A1	noun - ảnh
borracho /boˈratʃo/ A2	adjective - say rượu
odia /ˈoðja/ A2	verb - ghét
desea /deˈsea/ B1	verb - mong muốn
cuero /ˈkweɾo/ B2	noun - da noun - da (tiếng lóng)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ¿Por qué tan perdido?

  ➔ Trạng từ nghi vấn + Tính từ

  ➔ "`Por qué`" là một trạng từ nghi vấn có nghĩa là "tại sao". "`Tan perdido`" có nghĩa là "quá lạc lõng", sử dụng "`tan`" (quá) và tính từ "`perdido`" (lạc lõng).

• Ni por el puta' yo vuelvo a intentarlo

  ➔ Nhấn mạnh phủ định + Chia động từ

  ➔ "`Ni por el puta'`" là một cách diễn đạt phủ định mạnh mẽ, nhấn mạnh "không đời nào". "`Vuelvo a intentarlo`" sử dụng "`volver a`" (làm lại điều gì đó) + "`intentar`" (cố gắng) ở thì hiện tại.

• Confieso que a vece' te pienso cuando salgo

  ➔ Thể giả định (ngụ ý) + Mệnh đề thời gian

  ➔ Chữ "`que`" sau "`confieso`" ngụ ý một thức giả định bởi vì lời thú nhận giới thiệu một suy nghĩ chủ quan. "`Cuando salgo`" là một mệnh đề thời gian sử dụng "`cuando`" (khi) + thì hiện tại.

• Yo la sufrí, borracho la llamé

  ➔ Thì quá khứ đơn + Đại từ tân ngữ trực tiếp + Tính từ như trạng ngữ

  ➔ "`La sufrí`" sử dụng thì quá khứ đơn và một đại từ tân ngữ trực tiếp để chỉ sự đau khổ. "`Borracho la llamé`" sử dụng "`borracho`" (say) như một trạng ngữ bổ nghĩa cho động từ "`llamé`".

• Cuando un amor se va, llega una má' nalgona

  ➔ Mệnh đề thời gian + Tính từ so sánh hơn

  ➔ "`Cuando un amor se va`" là một mệnh đề thời gian với "`cuando`" (khi). "`Una má' nalgona`" sử dụng "`más`" (hơn) để tạo thành một tính từ so sánh hơn, ngụ ý "hấp dẫn/quyến rũ hơn".

• Sube foto pa' que la vea, dice que no, pero me textea

  ➔ Câu mệnh lệnh + Thức giả định + Liên từ tương phản

  ➔ "`Sube foto`" là một câu mệnh lệnh. "`Pa' que la vea`" ngụ ý thức giả định vì mệnh đề mục đích được giới thiệu bởi "`para que`" (để mà). "`Pero me textea`" sử dụng "`pero`" (nhưng) như một liên từ tương phản.

• ¿Tú me odia' o me desea'?

  ➔ Câu hỏi lựa chọn với sự lược bỏ

  ➔ Đây là một câu hỏi lựa chọn sử dụng "`o`" (hoặc). Trợ động từ "`me`" và "`odia`"/"`desea`" bị lược bỏ khỏi phần thứ hai để ngắn gọn. Câu hỏi đầy đủ sẽ là "¿Tú me odias o tú me deseas?"

• Diciendo que extraña como nos besamo'

  ➔ Danh động từ + Thức giả định (ngụ ý) + Lời nói gián tiếp

  ➔ "`Diciendo`" là một danh động từ. Cụm từ "`como nos besamo'`" là một trường hợp của lời nói gián tiếp. Mặc dù "como" thường không kích hoạt thức giả định, nhưng cảm xúc ngụ ý và hành động báo cáo nó có thể dẫn đến một tranh luận cho việc sử dụng nó. Trong lời nói thông thường, thức chỉ định phổ biến ở đây.

• Si antes era perro, imagínate ahora que tengo dinero

  ➔ Quá khứ giả định + Câu mệnh lệnh + Mệnh đề thời gian

  ➔ "`Si antes era perro`" ngụ ý một thức giả định quá khứ không hoàn thành bởi vì nó đặt ra một tình huống giả định trong quá khứ. "`Imagínate`" là một câu mệnh lệnh. "`Ahora que tengo dinero`" là một mệnh đề thời gian được giới thiệu bởi "`ahora que`" (bây giờ thì).