Ojalá – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Ryan Castro

Lyrics & Bản dịch

Muốn đắm chìm vào cảm xúc của tiếng Tây Ban Nha qua âm nhạc? “Ojalá” của Ryan Castro là một bản nhạc reggaetón pha urban afrobeat đầy ám ảnh về nỗi đau tan vỡ và hy vọng. Bài hát không chỉ chạm đến trái tim bằng sự chân thành, dễ tổn thương của nghệ sĩ mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học hỏi các cụm từ biểu cảm về tình yêu, nỗi nhớ và đặc biệt là cách sử dụng từ “Ojalá” đầy ý nghĩa trong tiếng Tây Ban Nha.

[Tiếng Việt]

Ừ

The Prodigiez

Tôi đau khi xóa những bức ảnh và video

Mà chúng ta đã lưu trong thư mục của mình

Chỉ còn lại việc tôi chấp nhận những khoảnh khắc trong quá khứ

Và ly đắng ấy đã trở thành lời chia tay của em

Ước gì, ước gì

Mong rằng đó là lời “tạm biệt”

Mong rằng không phải mãi mãi

Ước gì, ước gì

Mong rằng đó là lời “tạm biệt”

Mong rằng không phải mãi mãi

Tôi luôn đấu tranh còn em không nhận ra

Tôi đau khi nghĩ rằng người khác đã lột trần em

Đêm lạnh lẽo kể từ khi em rời đi

Tôi muốn tỉnh dậy và thấy mọi thứ chỉ là một trò đùa

Tôi không bỏ em, nếu em muốn tình yêu, cô bé à, em có thể quay lại

Hãy chụp ảnh để đăng lại kỷ niệm

Hãy nhớ rằng tôi là người đã làm em yêu và tôi chưa bao giờ quên em

Em để tôi một mình, em đã mang hết mọi thứ

Trái tim tôi tan vỡ, tôi không còn bình yên

Và đôi khi, khi tôi uống, tôi nghĩ về mọi thứ

Tôi cố gắng ổn nhưng không thể

Tôi đau khi xóa những bức ảnh và video

Mà chúng ta đã lưu trong thư mục của mình

Chỉ còn lại việc tôi chấp nhận những khoảnh khắc trong quá khứ

Và ly đắng ấy đã trở thành lời chia tay của em

Ước gì, ước gì

Mong rằng đó là lời “tạm biệt”

Mong rằng không phải mãi mãi

Ước gì, ước gì

Mong rằng đó là lời “tạm biệt”

Mong rằng không phải mãi mãi

Em để tôi một mình, em đã mang hết mọi thứ

Trái tim tôi tan vỡ, tôi không còn bình yên

Và đôi khi, khi tôi uống, tôi nghĩ về mọi thứ

Tôi cố gắng ổn nhưng không thể

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Yeah

The Prodigiez

Me duele borrar las foto' y los vídeo'

Que tenemo guardaíto en la carpeta de los do'

Solo queda conformarme con momentos del pasado

Y ese trago amargo que ha sido tu adiós

Ojalá, ojalá

Que sea un "hasta luego"

Que no sea para siempre

Ojalá, ojalá

Que sea un "hasta luego"

Que no sea para siempre

Yo siempre luchaba y tú no lo viste

Me duele pensar que otro ya te desviste

La noche es fría desde que te fuiste

Quiero despertar y que esto sea un chiste

Yo no te boté, si quieres amor, mami, puedes volver

Tomamo foticoѕ para el TBT

Recuerda que fui yo quien te enamoré y nunca te olvidé

Me dejaste solo, te llevaste todo

Mi corazón roto, ya no tengo paz

Y a veces, cuando tomo, pienso en todo

Trato de estar bien, pero no soy capaz

Me duele borrar las foto' y los vídeo'

Que tenemo guardaíto en la carpeta de los do'

Solo queda conformarme con momentos del pasado

Y ese trago amargo que ha sido tu adiós

Ojalá, ojalá

Que sea un "hasta luego"

Que no sea para siempre

Ojalá, ojalá

Que sea un "hasta luego"

Que no sea para siempre

Me dejaste solo, te llevaste todo

Mi corazón roto, ya no tengo paz

Y a veces, cuando tomo, pienso en todo

Trato de estar bien, pero no soy capaz

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
duele /ˈdwele/ B1	verb - đau
foto /ˈfoto/ A1	noun - ảnh
video /ˈbiðeo/ A1	noun - video
carpeta /kaɾˈpeta/ B1	noun - thư mục
momento /moˈmento/ A2	noun - khoảnh khắc
pasado /paˈsaðo/ A2	noun - quá khứ
trago /ˈtɾaɣo/ B1	noun - ngụm, đồ uống
amargo /aˈmaɾɣo/ B1	adjective - đắng
adiós /aˈðjos/ A1	noun - tạm biệt
siempre /ˈsjempre/ A1	adverb - luôn luôn
luchaba /luˈt͡ʃaβa/ B1	verb - đã chiến đấu, đã đấu tranh
noche /ˈnot͡ʃe/ A1	noun - đêm
fría /ˈfɾia/ A2	adjective - lạnh
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - trái tim
paz /pas/ A2	noun - hòa bình
capaz /kaˈpas/ B1	adjective - có khả năng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Me duele borrar las foto' y los vídeo'

  ➔ Đại từ tân ngữ gián tiếp + động từ *doler* + động từ nguyên thể.

  ➔ Động từ *doler* (đau) được sử dụng tương tự như *gustar*. Điều gì gây ra nỗi đau là chủ ngữ, và người trải qua nỗi đau là tân ngữ gián tiếp. Ở đây, "Me" là đại từ tân ngữ gián tiếp (đối với tôi), và "borrar las foto' y los vídeo'" là điều gây ra nỗi đau.

• Que tenemo guardaíto en la carpeta de los do'

  ➔ Sử dụng ngôn ngữ thông tục / lược bỏ âm tiết (*tenemo* thay vì *tenemos*) và sử dụng *guardaíto* như một dạng nhỏ của *guardado*

  ➔ *Tenemo* là một cách viết tắt thông tục phổ biến của *tenemos*. *Guardaíto* thêm một cảm giác dịu dàng hoặc trìu mến vào việc những bức ảnh / video này được cất giấu.

• Solo queda conformarme con momentos del pasado

  ➔ Động từ phản thân (*conformarse*) diễn tả sự cam chịu hoặc chấp nhận một tình huống.

  ➔ *Conformarse* có nghĩa là cam chịu, bằng lòng với. Việc sử dụng đại từ phản thân nhấn mạnh rằng người nói buộc phải chấp nhận tình huống hiện tại của họ.

• Y ese trago amargo que ha sido tu adiós

  ➔ Sử dụng thì hiện tại hoàn thành (*ha sido*) để mô tả một sự kiện trong quá khứ có liên quan đến hiện tại.

  ➔ Lời chia tay đã xảy ra trong quá khứ, nhưng người nói vẫn đang cảm thấy cay đắng về điều đó. Do đó sử dụng *ha sido*.

• Ojalá, ojalá Que sea un "hasta luego"

  ➔ Sử dụng *ojalá* + thức giả định.

  ➔ *Ojalá* diễn tả một mong muốn hoặc hy vọng, và luôn được theo sau bởi thức giả định. Ở đây, *sea* là dạng giả định của *ser*.

• Yo siempre luchaba y tú no lo viste

  ➔ Sử dụng thì quá khứ chưa hoàn thành (*luchaba*) để mô tả một hành động đang diễn ra hoặc thường xuyên trong quá khứ và sử dụng đại từ tân ngữ trực tiếp *lo*.

  ➔ *Luchaba* chỉ ra rằng người nói liên tục đấu tranh cho mối quan hệ. *Lo viste* đề cập đến hành động đấu tranh, mà cô ấy đã không thấy.

• Me duele pensar que otro ya te desviste

  ➔ Sử dụng *que* + thức giả định sau *doler* để diễn tả sự hối tiếc hoặc buồn bã về một khả năng.

  ➔ Người nói không chắc chắn rằng người khác đang cởi quần áo của cô ấy, nhưng ý nghĩ đó rất đau đớn. Do đó, *desviste* ở thức giả định.