Cosas del Amor – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Sergio Vega
• Album: Me Gusta Estar Contigo

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Cosas del Amor” của Sergio Vega, một bài hát tiếng Tây Ban Nha đầy cảm xúc, giúp bạn học cách diễn đạt những cảm xúc phức tạp về tình yêu. Bài hát này không chỉ là một bản ballad đẹp mà còn là cơ hội để học những cụm từ như “Son cosas del amor” (Đó là những điều của tình yêu) và hiểu sâu hơn về văn hóa Latin qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Calvary thì là gì với tôi,

nếu yêu em là phải chịu đựng,

hoặc em cứ chơi những trò gian lận.

Điều quan trọng là những đêm

đắm chìm bên em,

dù đổi lại em xé nát trái tim tôi.

...

Cuộc đời này có ý nghĩa gì?

Sống để làm gì

nếu thiếu đi hơi ấm cơ thể em?

Điều quan trọng là được chạm vào em

và giải tỏa cơn khát này,

chỉ có em mới có thể dập tắt nó.

...

Không có em, mọi thứ đều vô giá trị,

vì thế tôi là của em,

vừa nô lệ, vừa chủ nhân.

...

Những điều của tình yêu,

những điều của cuộc sống:

Em là chim ưng cao quý của tôi,

còn tôi là gazelle bị thương của em.

...

Những điều từ da thịt em,

những điều từ làn da em,

kéo tôi theo những con sóng

như một chiếc thuyền giấy.

...

Những điều của tình yêu,

những điều của cuộc sống:

Em mang đến cho tôi nỗi đau,

và chữa lành những vết thương.

...

Những điều từ cơ thể em,

những điều từ giọng hát tôi

tuyên truyền trong sa mạc

của trái tim vô lý của em.

...

Tôi cần không khí để làm gì

nếu tôi hít thở em?

Tôi cần ánh sáng để làm gì

hay những ô cửa sổ?

Nếu chỉ cần cảm nhận em gắn bó với da tôi,

và biết rằng em yêu tôi theo cách của em.

...

Tôi cần gì phải chờ đợi em

một ngàn lần, thậm chí hơn

nếu cuối cùng em lấp đầy thời gian của tôi?

Điều quan trọng là ngắm nhìn em

trong im lặng và biết rằng

dù có thể không có em

tôi vẫn có em.

...

Không có em, mọi thứ đều vô giá trị,

vì thế tôi là của em

vừa nô lệ, vừa chủ nhân.

...

Những điều của tình yêu,

những điều của cuộc sống:

Em là chim ưng cao quý của tôi,

còn tôi là gazelle bị thương của em.

...

Những điều từ da thịt em,

những điều từ làn da em,

kéo tôi theo những con sóng

như một chiếc thuyền giấy.

...

Những điều của tình yêu,

những điều của cuộc sống:

Em mang đến cho tôi nỗi đau,

và chữa lành những vết thương.

...

Những điều từ cơ thể em,

những điều từ giọng hát tôi

tuyên truyền trong sa mạc

của trái tim vô lý của em.

...

Những điều của tình yêu,

những điều của cuộc sống:

Em là chim ưng cao quý,

còn tôi là gazelle bị thương.

[Tiếng Tây Ban Nha]

Que me importa el Calvario

si amarte es sufrir,

o que juegues con cartas marcadas.

Lo que importa es las noches

pasadas en ti,

aunque a cambio me rompas el alma.

Que me importa la vida!

De que sirve vivir

si me falta tu cuerpo caliente?

Lo que importa es tocarte

y apagar esta sed,

que tan solo me apaga tu fuente.

Que sin ti nada tiene valor,

y por eso soy tuyo,

esclavo y senor.

Cosas del amor,

cosas de la vida:

Tu eres mi aguila real,

yo soy tu gacela herida.

Cosas de tu carne,

cosas de tu piel,

que me arrastra por las olas

como barco de papel.

Cosas del amor,

cosas de la vida:

tu me haces el dolor

y me curas las heridas.

Cosas de tu cuerpo,

cosas de mi voz

predicando en el desierto

de tu absurdo corazon.

Para que quiero aire

si respiro de ti?

Para que quiero luz

ni ventanas?

Si me basta sentirte amarrada a mi piel,

y saber que a tu modo me amas.

Que me importa esperarte

una y mil veces mas

si al final tu me inundas el tiempo.

Lo que importa es mirarte

en silencio y saber

que tal vez sin tenerte

te tengo.

Que sin ti nada tiene valor,

y por eso soy tuyo

esclavo y senor.

Cosas del amor,

cosas de la vida:

Tu eres mi aguila real,

yo soy tu gacela herida.

Cosas de tu carne,

cosas de tu piel,

que me arrastra por las olas

como barco de papel

Cosas del amor,

cosas de la vida:

tu me haces el dolor

y me curas las heridas.

Cosas de tu cuerpo,

cosas de mi voz

predicando en el desierto

de tu absurdo corazon.

Cosas del amor,

cosas de la vida:

Tu eres mi aguila real

yo soy tu gacela herida

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amar a-mar A2	verb - Yêu ai đó hoặc điều gì đó.
sufrir su-frir B1	verb - Chịu đau đớn hoặc khổ sở.
romper rom-per A2	verb - Làm vỡ, làm rách.
alma al-ma B1	noun - Linh hồn.
vida vi-da A1	noun - Cuộc sống.
cuerpo kwer-po A2	noun - Cơ thể.
sed sed A2	noun - Cơn khát.
fuente fwen-te B1	noun - Nguồn, suối.
esclavo es-kla-vo B2	noun - Nô lệ.
dolor do-lor A2	noun - Cơn đau, nỗi đau.
herida e-ri-da B1	noun - Vết thương.
piel pjel A2	noun - Da, làn da.
barco bar-ko A2	noun - Con tàu.
voz bos A2	noun - Giọng nói.
corazón ko-ra-son A2	noun - Trái tim.
esperar es-pe-rar A2	verb - Chờ đợi; hy vọng.
mirar mi-rar A2	verb - Nhìn, ngắm.