Cositas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Kris R, Blessd
• Album: Una Valija En Sentimiento

Lyrics & Bản dịch

Hòa mình vào ‘Cositas’ để khám phá ngôn ngữ tình yêu đầy mãnh liệt qua cách diễn đạt tiếng Tây Ban Nha. Học từ vựng về cảm xúc, những ẩn dụ sâu sắc về nỗi trống vắng, cùng nhịp điệu Reggaeton pha Trap độc đáo. Bài hát không chỉ là câu chuyện tình buồn mà còn là kho tàng ngôn ngữ đa sắc thái đang chờ bạn khám phá!

[Tiếng Việt]

Nghĩ về đôi mắt em, không hút thuốc anh thấy bứt rứt

Những dòng chat trạng thái anh dành tặng em trên WhatsApp

Những điều nhỏ bé ta từng làm khi em cô đơn

Ký ức về em chẳng thể phai mờ

Anh hút thuốc mong quay cuồng để cảm thấy em bên cạnh

Cơn đau đầu hành hạ vì những suy nghĩ miên man

Không phải thiếu tình yêu, cuộc sống vốn hoàn hảo

Em ra đi và trái tim anh cũng bị em nhét vào vali

Anh biết mình tồi tệ nhưng em là mảnh ghép thiếu

Trong chuyện tình yêu, trái tim đâu cần lý trí

Người ta bảo sau bão tố sẽ thấy cầu vồng

Mưa đã tạnh nơi anh ở, sao em chẳng quay về?

Anh ngốc nghếch khi nghĩ em sẽ chẳng đi xa

Em điên rồ khi tưởng anh sẽ im lặng mãi

Đáng lẽ ta xứng đáng hơn, còn nhiều điều chưa trải

Nếu từng yêu anh, xin đừng để anh chết dối

Em là bến đỗ bình yên, anh trao hết tất cả

Em mãi là cô gái bé nhỏ anh nâng niu

Anh buông tay vì biết em đã mệt nhoài

Nhưng ta hứa nếu kiếp này không trọn, kiếp sau anh tìm em

Anh thấy mình tù túng và nhớ những nụ hôn

Những khoảnh khắc ngọt ngào khi ta làm tình

Gặp nhiều gái đẹp nhưng như em chỉ một trên triệu

Em là người phụ nữ duy nhất anh muốn bên đời

Vì ta là hai mảnh ghép hoàn hảo

Đây không phải kết thúc mà là khởi đầu mới

Khi hoàng hôn buông, em lại hiện trong tim

Anh biết mình đánh mất em, nỗi đau thắt lòng

Như bộ phim kinh dị đầy những bất ngờ

Em trắng trẻo như đôi Air Force của anh

Chẳng gái nào mặc đồ đẹp như em trong four

Em hiểu anh đang nói gì mà

Khi nào muốn gặp, cứ gọi anh sẽ tới

Nụ cười em khiến anh không thể dứt ra

Quên em đi ư? Giờ đã quá muộn rồi

Đến lúc sắp xếp lại cuộc đời này

Để người đau lòng sẽ là em khi bài hát vang lên

Nhớ không khi anh ôm em từ phía sau

Khi anh thì thầm em là người anh yêu nhất

Những đêm anh đến thăm em bất chợt

Khi ân ái và nói "Em thật lộng lẫy"

Đốt điếu cỏ để khỏi điên cuồng nhớ

Khoảng cách của em làm anh đau đớn

Cho nhau bao yêu thương chẳng một lời cảm ơn

Thiên thần ơi dù hoàn cảnh có phũ phàng

Em - cuộc đời anh - em làm tim anh tan nát

Trong khi người khác cố chữa lành

Em - cuộc đời anh - em cũng chung nỗi niềm

Cùng cảm xúc nhưng duyên phận không trọn

[Tiếng Tây Ban Nha]

Pensando en tus ojitos, si no fumo me pongo mal

Los textos y los estados que te dediqué en WhatsApp

Las cositas que hacíamos, mi amor, cuando estaba' sola

Tu recuerdo no se borra

Y fumo, pa' ver si me trabo y te siento cerca

Me mata la cabeza de pensar, eso me afecta

No fue falta de amor, mi amor, la vida era perfecta

Te fuiste y mi corazón lo empacaste en tu maleta

Yo sé que he sido malo, pero me complementas

Cuando se trata de amor, el corazón no lo piensa

Dicen que las cosas buenas vienen después de la tormenta

Y si por mi casa dejó 'e llover, ¿por qué no estás de vuelta?

Estúpido al pensar que no te ibas a ir

Tú loquita al pensar que no te iba a escribir

Nos merecíamos más, nos faltó por vivir

Pero si algún día me quisiste, no me dejes morir

Tú era' mi lugar seguro, por ti todo lo daba

Y nunca vas a dejar de ser mi niña mimada

Te tuve que dejar ir, yo sé que estabas cansada

Pero prometimos que si no era en esta vida, en la otra te buscaba

Porque me siento preso y extraño tus besos

Y las cositas que hacíamos cuando hacíamo' el amor

He conocido muchas chimbas, pero así como tú solo hay una en un millón

Vos sos la única mujer que yo quiero algún día conmigo

Porque contigo combino, bebé

Esto no es un final, es un nuevo comienzo

Cuando cae el sol, bebé, yo te pienso

Yo sé que te perdí, y eso me pone tenso

Es una peli de terror, una de suspenso

Uy, blanquita como mis Air Force

Ninguna chimbita se ve tan rica como usted en four

Ay, sabes de lo que estoy hablando

Y cuando quiera' verme, mamacita, para usted yo estoy

Su sonrisa, ma, es lo que me detiene

Pa' olvidarme de usted, porque ya no me conviene

Es tiempo de pensar y que mi vida yo la ordene

Y que la que sienta dolor sea usted cuando en la radio suene

Acuérdate cuando te daba en cucharita

cuando te decía que tú eras mi favorita

Cuando en la noche te llegaba de visita

Cuando te lo metía y te decía "Estás bonita."

Qué chimba prender un bareto pa' no pensarla como un loco

Me dolió tu distancia

Tanto amor dimos y ni las gracias

Angelito bueno así nos duelan estas circunstancias

Tú, tú, tú, mi vida, tú, tú, tú me herías

Mientras otra me trataba de sanar

Tú, tú, tú, mi vida, tú, tú, tú sentías

Lo mismo que yo pero no se nos pudo dar

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cositas /koˈsitas/ A2	noun - những thứ nhỏ nhặt
recuerdo /reˈkweɾðo/ A2	noun - ký ức
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - trái tim
tormenta /toɾˈmenta/ B1	noun - cơn bão
complementar /komplemenˈtaɾ/ B2	verb - bổ sung
merecer /mereˈseɾ/ B1	verb - xứng đáng
seguro /seˈɣuɾo/ A2	adjective - an toàn
prometer /promeˈteɾ/ A2	verb - hứa
preso /ˈpreso/ B1	adjective - bị giam cầm
chimba /ˈtʃimba/ C1	noun - điều tuyệt vời (tiếng lóng)
combinar /kombinaɾ/ B1	verb - phù hợp
tenso /ˈtenso/ B1	adjective - căng thẳng
suspenso /susˈpenso/ B2	noun - sự hồi hộp
conviene /konˈbjen/ B2	verb - thích hợp
cucharita /kuʧaˈɾita/ A2	noun - thìa nhỏ
favorita /faβoˈɾita/ A2	adjective - yêu thích