Cota Não é Esmola – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Bia Ferreira

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Bồ Đào Nha qua ca khúc đấu tranh xã hội đanh thép này. Học từ vựng về công bằng chủng tộc, cấu trúc phê phán xã hội cùng cách biểu đạt nghệ thuật đa tầng. Bài hát đặc biệt với giai điệu MMP pha trộn hip-hop Brazil, video triệu view và vị thế tài liệu giáo dục trong các trường đại học.

[Tiếng Việt]

Có nhiều điều không học trong trường người ta nói

Cơ hội không phải là xin xỏ

Thử sinh ra da đen ở trong khu làng, rồi xem

Những chuyện xảy ra với da đen và nghèo không xuất hiện trên TV

Áp bức, nhục mạ, định kiến

Chúng ta biết rõ kết cục ra sao khi bắt đầu như thế

Từ nhỏ đã phải chạy chốn để giúp cha mẹ

Chăm em nhỏ, dọn nhà, làm những việc khác nữa

Đến trưa, tắm rửa, đi bộ đến trường

Không có tiền đi xe buýt

Mẹ bạn đã chạy sớm hơn để mua bánh mì

Và khi mẹ mệt, muốn đi xe buýt thuê chỗ

Nhưng da đen và nghèo, tài xế hét: Không!

Và đó chỉ mới là cánh cửa đầu tiên đóng lại

Xe buýt không có, mẹ mệt rồi, vội vã lên đường

Đến trường, cánh cổng khác lại đóng sập

Bạn đã trễ, không vào được bài học lịch sử

Chờ đợi, ngồi xuống, sắp đến giờ rồi

Chờ thêm chút nữa rồi vào lớp thứ hai

Và cố gắng không để lỡ lần nữa, cô hiệu trưởng nói

Vào phòng, giờ ngủ bắt đầu ập tới

Nhưng cô không ngủ, chút chậm rãi học hỏi rằng

Nếu vé là ba mươi tám, và bạn còn ba trong tay

Cô cắt ngang thầy giáo rồi nói: Vậy là không có bánh mì

Và những đứa bạn cười nhạo cô suốt ngày

Chúng cười to hơn, nhục mạ cô nhiều hơn, bạn sẽ làm gì?

Cô mệt mỏi vì bị nhục nhã, không còn muốn đi học nữa

Và trong đêm Noel, cô khóc, vì không được tặng bóng.

Thời gian trôi qua cô lớn lên

Giờ đây trên đường, cô là cô gái da đen với nách hôi thối

Là người cắt tóc để cảm thấy được chấp nhận

Nhưng chẳng ích gì, mọi người đều từ chối cô

Giờ cô đã trưởng thành, rất mong được đi học

Hoàn thành hết lớp học, có giấy tờ, còn thi đại học

Và khô cổ, chẳng còn nước miếng

Đi học đại học, vì da đen và nghèo không được vào USP

Giáo viên từng dạy trong trường nói vậy

Rằng ai cũng như nhau, cơ hội đều mở rộng, cởm là cơm

Chán ngấy sự cho vay, thiếu tiền đi học

Cô vẫn dậy sớm, lau chùi ba căn hộ trung tâm thành phố

Thử sinh ra da đen, nghèo trong cộng đồng

Bạn sẽ thấy rõ cơ hội khác nhau ra sao

...

Đừng nói rằng đó là cảm giác bị thiệt thòi

Đừng đổ lỗi cho tôi để che giấu cái chủ nghĩa phân biệt

Và đừng nói rằng đó là cảm giác bị thiệt thòi

Rằng đó là cảm giác thiệt thòi

Rằng đó là cảm giác bị thiệt thòi

Và đừng nói rằng đó là cảm giác bị thiệt thòi

Đừng đổ lỗi cho tôi để che giấu chủ nghĩa phân biệt của bạn

Và đừng nói rằng đó là cảm giác thiệt thòi

Rằng đó là cảm giác thiệt thòi

Rằng đó là cảm giác bị thiệt thòi

Là những quốc gia bị nô lệ hóa

Và những nền văn hóa bị giết hại

Tiếng trống vọng âm trong lòng

Hãy đến đây, và nghe này

Bạn cũng có thể đấu tranh

Và học cách tôn trọng

Vì dân da đen đã đến để cách mạng

Đừng để họ làm tịt tiếng nói của chúng ta!

Đừng để họ làm tịt tiếng nói của chúng ta!

Đừng để họ làm tịt tiếng nói của chúng ta!

Cách mạng!

Đừng để họ làm tịt tiếng nói của chúng ta!

Đừng để họ làm tịt tiếng nói của chúng ta!

Đừng để họ làm tịt tiếng nói của chúng ta!

Cách mạng!

Mỗi khi một người chúng ta ngã xuống, hàng nghìn người sinh ra

Mỗi khi một người chúng ta ngã xuống, hàng nghìn người sinh ra

Hàng nghìn người (Marielle Franco, hiện diện)

Trong chúng ta

Mỗi khi một người chúng ta ngã xuống, hàng nghìn người ra đời

Và luôn sẵn sàng chiến đấu, như hiệp sĩ đường phố, chiến binh của cộng đồng!

Là chiến binh của cộng đồng, chiến binh của giới nghèo, chiến binh samurai!

Chiến binh của cộng đồng, chiến binh của giới nghèo, chiến binh samurai!

Chiến binh của cộng đồng, chiến binh của giới nghèo, chiến binh samurai!

Chiến binh của cộng đồng, chiến binh của giới nghèo, chiến binh samurai!

(Chiến binh của cộng đồng) là chiến binh của giới nghèo, chiến binh samurai!

(Chiến binh của cộng đồng) là chiến binh của giới nghèo, chiến binh samurai!

Là chiến binh của giới nghèo, chiến binh samurai!

Là chiến binh của giới nghèo, chiến binh samurai!

Vượt qua gió bụi, chiến binh của cộng đồng!

Trong im lặng, trái tim đập rộn ràng

Hãy cùng nhau chiến thắng như Zumbi và Dandara

Ô Dara, ô Dara

Hãy cùng nhau chiến thắng như Zumbi và Dandara

Trong im lặng, trái tim đập rộn ràng

Ô Dara, ô Dara

...

Thử sinh ra da đen, nghèo trong cộng đồng

Bạn sẽ thấy các cơ hội khác biệt ra sao

Đừng nói rằng đó là cảm giác bị thiệt thòi, nghe!

Đừng đổ lỗi cho tôi để che giấu chủ nghĩa phân biệt của bạn

Có nhiều điều không ai kể trong trường người ta dạy

Tôi nói rồi, cơ hội không phải là xin xỏ

Cơ hội không phải là cầu xin

Tôi đã nói rồi, cơ hội không phải là xin xỏ

Cơ hội không phải là xin xỏ

Cơ hội không phải là xin xỏ

Cơ hội không phải là xin xỏ

Tôi đã nói rồi, cơ hội không phải là xin xỏ

Cơ hội không phải là xin xỏ

Cơ hội không phải là xin xỏ

Cơ hội không phải là xin xỏ

Là những quốc gia bị nô lệ hóa

Và những nền văn hóa bị giết hại

Là tiếng trống vang vọng trong lòng

Hãy đến đây, và nghe này

Bạn cũng có thể đấu tranh

Và học cách tôn trọng

Vì dân da đen đã đến để cách mạng!

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Existe muita coisa que não te disseram na escola

Cota não é esmola

Experimenta nascer preto na favela, pra você ver

O que rola com preto e pobre não aparece na TV

Opressão, humilhação, preconceito

A gente sabe como termina quando começa desse jeito

Desde pequena fazendo o corre pra ajudar os pais

Cuida de criança, limpa a casa, outras coisas mais

Deu meio-dia, toma banho, vai pra escola a pé

Não tem dinheiro pro busão

Sua mãe usou mais cedo pra correr comprar o pão

E já que ela ta cansada quer carona no busão

Mas como é preta e pobre, o motorista grita: Não!

E essa é só a primeira porta que se fecha

Não tem busão, já tá cansada, mas se apressa

Chega na escola, outro portão se fecha

Você demorou, não vai entrar na aula de história

Espera, senta aí, já já da uma hora

Espera mais um pouco e entra na segunda aula

E vê se não se atrasa de novo, a diretora fala

Chega na sala, agora o sono vai batendo

E ela não vai dormir, devagarinho vai aprendendo que

Se a passagem é três e oitenta, e você tem três na mão

Ela interrompe a professora e diz: Então não vai ter pão

E os amigos que riem dela todo dia

Riem mais e a humilham mais, o que você faria?

Ela cansou da humilhação e não quer mais escola

E no natal ela chorou, porque não ganhou uma bola

O tempo foi passando e ela foi crescendo

Agora lá na rua ela é a preta do suvaco fedorento

Que alisa o cabelo pra se sentir aceita

Mas não adianta nada, todo mundo a rejeita

Agora ela cresceu, quer muito estudar

Termina a escola, a apostila, ainda tem vestibular

E a boca seca, seca, nem um cuspe

Vai pagar a faculdade, porque preto e pobre não vai pra USP

Foi o que disse a professora que ensinava lá na escola

Que todos são iguais e que cota é esmola

Cansada de esmolas e sem o dim da faculdade

Ela ainda acorda cedo e limpa três apartamentos no centro da cidade

Experimenta nascer preto, pobre na comunidade

Cê vai ver como são diferentes as oportunidades

E nem venha me dizer que isso é vitimismo

Não bota a culpa em mim pra encobrir o seu racismo

E nem venha me dizer que isso é vitimi

Que isso é vitimi

Que isso é vitimismo

E nem venha me dizer que isso é vitimismo

Não bota a culpa em mim pra encobrir o seu racismo

E nem venha me dizer que isso é vitimi

Que isso é vitimi

Que isso é vitimismo

São nações escravizadas

E culturas assassinadas

A voz que ecoa no tambor

Chega junto, e venha cá

Você também pode lutar

E aprender a respeitar

Porque o povo preto veio para revolucionar

Não deixem calar a nossa voz não!

Não deixem calar a nossa voz não!

Não deixem calar a nossa voz não!

Re-vo-lu-ção

Não deixe calar a nossa voz não!

Não deixe calar a nossa voz não!

Não deixe calar a nossa voz não!

Re-vo-lu-ção

Nascem milhares dos nossos cada vez que um nosso cai

Nascem milhares dos nossos cada vez que um nosso cai

Nascem milhares (Marielle Franco, presente)

Dos nossos

Nascem milhares dos nossos cada vez que um nosso cai

E é peito aberto, espadachim do gueto, nigga samurai!

É peito aberto, espadachim do gueto, nigga

Peito aberto, espadachim do gueto, nigga

Peito aberto, espadachim do gueto, nigga

Peito aberto, espadachim do gueto, nigga samurai!

(Peito aberto, espadachim) É peito aberto, espadachim do gueto, nigga

(Peito aberto, espadachim) É peito aberto, espadachim do gueto, nigga

É peito aberto, espadachim do gueto, nigga

É peito aberto, espadachim do gueto, nigga samurai!

Vamo pro canto onde o relógio para

E no silêncio o coração dispara

Vamo reinar igual Zumbi e Dandara

Ô Dara, ô Dara

Vamo pro canto onde o relógio para

No silêncio o coração dispara

Ô Dara, ô Dara

Experimenta nascer preto, pobre na comunidade

Cê vai ver como são diferentes as oportunidades

E nem venha me dizer que isso é vitimismo hein

Não bota a culpa em mim pra encobrir o seu racismo

Existe muita coisa que não te disseram na escola

Eu disse, cota não é esmola

Cota não é esmola

Eu disse, cota não é esmola

Cota não é esmola

Cota não é esmola

Cota não é esmola

Eu disse, cota não é esmola

Cota não é esmola

Cota não é esmola

Cota não é esmola

São nações escravizadas

E culturas assassinadas

É a voz que ecoa do tambor

Chega junto, e venha cá

Você também pode lutar

E aprender a respeitar

Porque o povo preto veio re-vo-lu-cio-nar

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
escola /esˈkɔ.lɐ/ A2	noun - trường học
preto /ˈpɾe.tu/ A2	adjective/noun - đen
pobre /ˈpɔ.bɾi/ A2	adjective - nghèo
contar /kõˈtar/ B1	verb - đếm, kể chuyện
revolucionar /ʁɛ.vu.lu.siˈo.naʁ/ C1	verb - cách mạng hóa
lutar /luˈtaʁ/ B2	verb - đấu tranh
respeitar /ʁɛs.pɛiˈtaʁ/ B2	verb - tôn trọng
cultura /ˈkuʊl.tu.ɾɐ/ A2	noun - văn hóa
liberdade /li.bɛʁˈda.dʒi/ B2	noun - tự do
organizar /ɔʁ.ɡɐ.niˈzaʁ/ B2	verb - tổ chức
humanidade /u.mɐ.niˈdadʒi/ C1	noun - nhân loại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Cota não é esmola

  ➔ Phủ định

  ➔ Câu "Cota không phải là bố thí" sử dụng phủ định để nhấn mạnh rằng các chỉ tiêu không phải là từ thiện.

• Experimenta nascer preto na favela, pra você ver

  ➔ Thì hiện mệnh lệnh

  ➔ Câu "Hãy thử sinh ra là người da đen" sử dụng thì hiện mệnh lệnh để đưa ra một mệnh lệnh hoặc gợi ý.

• E já que ela ta cansada quer carona no busão

  ➔ Mệnh đề phụ

  ➔ Câu "Và vì cô ấy đã mệt" giới thiệu một mệnh đề phụ cung cấp ngữ cảnh cho mệnh đề chính.

• E vê se não se atrasa de novo

  ➔ Mệnh đề điều kiện

  ➔ Câu "Và xem nếu cô ấy không đến muộn" ngụ ý một điều kiện cần được đáp ứng để tránh một kết quả tiêu cực.

• E no natal ela chorou, porque não ganhou uma bola

  ➔ Mệnh đề nguyên nhân

  ➔ Câu "bởi vì không nhận được một quả bóng" giải thích lý do cô ấy khóc.

• E a boca seca, seca, nem um cuspe

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Sự lặp lại của "khô" nhấn mạnh sự khô khan của miệng cô ấy.

• Cê vai ver como são diferentes as oportunidades

  ➔ Thì tương lai

  ➔ Câu "Bạn sẽ thấy" sử dụng thì tương lai để chỉ ra điều gì sẽ xảy ra.