Could It Be – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: YUQI

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Anh qua bài hát "Could It Be" của YUQI - một ca khúc pop mềm mại với nhịp điệu retro và lời ca hoàn toàn bằng tiếng Anh. Với thông điệp truyền cảm hứng về việc theo đuổi ước mơ, đây là cơ hội tuyệt vời để bạn trau dồi từ vựng và cách diễn đạt cảm xúc tích cực bằng tiếng Anh!

[Tiếng Việt]

Đừng lo lắng về điều đó, em yêu, cảm xúc tự nhiên, những tia sáng lấp lánh

Ngọt ngào như một giấc mơ, uống cà phê của anh và xa lắm

Em đã không chắc chắn về cảm xúc của chính mình

Nhìn vào và anh sẽ thấy một chuyến tàu lượn thực sự

Điều mà mọi người thực sự khao khát cả cuộc đời

Có thể là phép màu vì nó vượt quá sức tưởng tượng của em

Em đã rơi vào anh từ lâu rồi

Anh chỉ cần bơi ra, bơi ra, bơi tiếp, em yêu

Nhưng em sẽ dừng lại ở đây nếu anh không phiền

Em không thể biết được anh có muốn em theo cách giống như em muốn anh không

Em đã không chắc chắn về anh vì em lo lắng

Nhìn vào và anh sẽ thấy trái tim em trên bề mặt

Điều mà mọi người thực sự khao khát cả cuộc đời

Có thể là phép màu vì nó vượt quá sức tưởng tượng của em

Và em đang chìm đắm trong cảm giác rằng chúng ta có thể là nhiều hơn thế

Em không phải là người mà em từng là, có thể là phép màu?

Và thế giới của em vẫn tiếp tục quay, em không thể giải thích được, anh yêu

Em chỉ biết chắc chắn rằng em thuộc về anh

Có thể là phép màu vì nó vượt quá sức tưởng tượng của em

Và em đang chìm đắm trong cảm giác rằng chúng ta có thể là nhiều hơn thế

Em không phải là người mà em từng là, có thể là phép màu?

[Tiếng Anh]

Don’t stress about it, honey, casual feelings, shimmers of light

Tastes just like a daydream, drinking my coffee and so far

I’ve been unsure of my own emotions

Look and you’ll find a real roller coaster

Something that people really crave their whole life long

Could it be magic ‘cause it’s more than I can imagine

Been falling for you for a long time

You just swim out, swim out, swim on, baby

But imma pause here if you don’t mind

I can’t tell if you want me in the same way

I’ve been unsure of you ‘cause I’m nervous

Look and you’ll find my heart on the surface

Something that people really crave their whole life long

Could it be magic ‘cause it’s more than I can imagine

And I’m sinking into the feeling that we could be so much more

I’m not who I was before, could it be magic?

And my world keeps turning I can’t explain it, honey

Only know for sure that I’m all yours

Could it be magic ‘cause it’s more than I can imagine

And I’m sinking into the feeling that we could be so much more

I’m not who I was before, could it be magic?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
stress /stres/ B1	verb - căng thẳng noun - sự căng thẳng
casual /ˈkæʒuəl/ B1	adjective - thoải mái, bình thường
emotions /ɪˈmoʊʃənz/ B2	noun - cảm xúc
unsure /ʌnˈʃʊər/ B1	adjective - không chắc chắn
crave /kreɪv/ B2	verb - thèm muốn
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B1	verb - tưởng tượng
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - rơi
pause /pɔːz/ A2	verb - tạm dừng
nervous /ˈnɜːrvəs/ B1	adjective - lo lắng
surface /ˈsɜːrfɪs/ B1	noun - bề mặt
sinking /ˈsɪŋkɪŋ/ A2	verb - chìm
turning /ˈtɜːrnɪŋ/ A2	verb - xoay
explain /ɪkˈspleɪn/ B1	verb - giải thích
sure /ʃʊər/ A2	adjective - chắc chắn
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - phép thuật

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Don’t stress about it, honey, casual feelings, shimmers of light

  ➔ Thức mệnh lệnh

  ➔ "Don't" là một ví dụ về thức mệnh lệnh, được sử dụng để đưa ra lời khuyên hoặc mệnh lệnh.

• I’ve been unsure of my own emotions

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ "I’ve been unsure" sử dụng thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn để mô tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại.

• Could it be magic ‘cause it’s more than I can imagine

  ➔ Động từ modal (could)

  ➔ "Could" là động từ modal được sử dụng để diễn đạt khả năng hoặc suy đoán.

• You just swim out, swim out, swim on, baby

  ➔ Thức mệnh lệnh với lặp lại

  ➔ Việc lặp lại "swim out, swim out, swim on" nhấn mạnh hành động và tạo hiệu ứng nhịp nhàng.

• I can’t tell if you want me in the same way

  ➔ Câu hỏi gián tiếp

  ➔ "If you want me in the same way" là một câu hỏi gián tiếp được sử dụng để diễn đạt sự không chắc chắn.

• I’m not who I was before, could it be magic?

  ➔ So sánh đối lập sử dụng "not...before"

  ➔ Cụm từ "I’m not who I was before" so sánh đối lập trạng thái hiện tại với quá khứ, nhấn mạnh sự thay đổi.

• Only know for sure that I’m all yours

  ➔ Cấu trúc nhấn mạnh

  ➔ Cụm từ "Only know for sure" nhấn mạnh sự chắc chắn của câu nói.