Count on Christmas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bebe Rexha

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Có điều gì đó đang lay động

Có gì đó tí tách như củi cháy

Một tinh thần đặc biệt đã thắp sáng cả khu phố

Tôi nghĩ đến lúc cho thời điểm vượt thời gian của năm rồi

Thời điểm của năm

Bạn đang co ro

Một trận bão tuyết đang đến gần

Gia đình cãi nhau như mọi khi vì đây là ngày lễ

Và mọi kỷ niệm bạn giữ trong tim lại sống dậy một lần nữa, ngay tại đây

Cảm giác như bạn lại là một đứa trẻ

Khiến bạn nhớ lại khi cuộc sống tươi đẹp

Chỉ cần ngắm tuyết rơi

Không quan trọng nếu năm nay khiến bạn buồn bã

Hãy nhớ vào tháng 12 điều gì đang đến gần

Và bạn sẽ tìm thấy cảm giác mà bạn luôn tìm thấy

Bạn có thể tin vào Giáng Sinh, tin vào Giáng Sinh

Trở về nhà, đến địa chỉ cũ

Có gì đó cháy trong bếp với căn nhà bừa bộn

Và năm nay hứa hẹn không kém gì

Bạn có thể tin vào Giáng Sinh, tin vào Giáng Sinh

Yeah, yeah, yeah, woah

Yeah, yeah, yeah, woah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Tin vào Giáng Sinh, tin vào Giáng Sinh

Chúng ta cùng hát vang bài hát Giáng Sinh quanh cây thông

Cứ rót eggnog cho đến khi chúng ta say mèm

Lại có một buổi chiếu phim marathon trên TV

Không biết là phim gì nhỉ?

Nhưng với tất cả những món quà

Thực sự là về việc bạn chia sẻ chúng với ai

Và chỉ riêng cho đêm Giáng Sinh

Thế giới trở lại như xưa

Không quan trọng nếu năm nay khiến bạn buồn bã

Hãy nhớ vào tháng 12 điều gì đang đến gần

Và bạn sẽ tìm thấy cảm giác mà bạn luôn tìm thấy

Bạn có thể tin vào Giáng Sinh, tin vào Giáng Sinh

Thức khuya và rồi bạn nghe thấy tiếng chuông reo

Ông già Noel đang đến, ông ấy sẽ mang gì đây?

Có một chút phép màu trong mọi thứ

Bạn có thể tin vào Giáng Sinh, tin vào Giáng Sinh

Yeah, yeah, yeah, woah

Yeah, yeah, yeah, woah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Tin vào Giáng Sinh, tin vào Giáng Sinh

Yeah, yeah, yeah, woah

Yeah, yeah, yeah, woah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Tin vào Giáng Sinh, tin vào Giáng Sinh

Không quan trọng nếu năm nay khiến bạn buồn bã

Hãy nhớ vào tháng 12 điều gì đang đến gần

Và bạn sẽ tìm thấy cảm giác mà bạn luôn tìm thấy

Bạn có thể tin vào Giáng Sinh, tin vào Giáng Sinh

Yeah, yeah, yeah, woah

Yeah, yeah, yeah, woah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Bạn có thể tin vào Giáng Sinh, tin vào Giáng Sinh

...

[Tiếng Anh]

There's something stirring

Something crackling like the firewood

A certain spirit that has lightened up the neighborhood

I think it's time for the timeless time of the year

Time of the year

You're bundled up

Got a blizzard coming on the way

The family fighting like they do 'cause it's the holidays

And every memory you're holding in your heart is alive once more, right here

Feels like you're a kid again

Making you remember when life was good

Just watching the snow fall down

Doesn't matter if the year's got you feeling down

Just remember in December what is coming 'round

And you'll find the feeling that you always found

You can count on Christmas, count on Christmas

Coming back home to the old address

Something burning in the kitchen with the house a mess

And this year is promising nothing less

You can count on Christmas, count on Christmas

Yeah, yeah, yeah, woah

Yeah, yeah, yeah, woah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Count on Christmas, count on Christmas

We got a Christmas song Sing-a-long around the tree

Keep the eggnog flow until we're all tipsy

There's another movie marathon on TV

Which one could it be?

But with all of the presents, all of the gifts

It's really about who you're sharing them with

And just for Christmas Eve

The world's the way it used to be

Doesn't matter if the year's got you feeling down

Just remember in December what is coming 'round

And you'll find the feeling that you always found

You can count on Christmas, count on Christmas

Waiting up and then you hear the jingle bells ring

Santa Claus is coming what's he gonna bring

There's a little bit of magic to everything

You can count on Christmas, count on Christmas

Yeah, yeah, yeah, woah

Yeah, yeah, yeah, woah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Count on Christmas, count on Christmas

Yeah, yeah, yeah, woah

Yeah, yeah, yeah, woah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Count on Christmas, count on Christmas

Doesn't matter if the year's got you feeling down

Just remember in December what is coming 'round

And you'll find the feeling that you always found

You can count on Christmas, count on Christmas

Yeah, yeah, yeah, woah

Yeah, yeah, yeah, woah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

You can count on Christmas, count on Christmas

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
count /kaʊnt/ A1	verb - đếm, tính verb - coi như, xem là
christmas /ˈkrɪs.məs/ A1	noun - lễ Giáng Sinh
spirit /ˈspɪr.ɪt/ B1	noun - tinh thần, tâm hồn
lightened /ˈlaɪ.tənd/ B2	verb - làm nhẹ bớt, làm sáng hơn
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
blizzard /ˈblɪz.ərd/ B2	noun - bão tuyết
family /ˈfæm.əl.i/ A1	noun - gia đình
memory /ˈmem.ər.i/ B1	noun - kỷ niệm, trí nhớ
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
kid /kɪd/ A1	noun - đứa trẻ
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
snow /snoʊ/ A1	noun - tuyết
year /jɪr/ A1	noun - năm
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ B1	noun - cảm giác
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
address /əˈdres/ A2	noun - địa chỉ
kitchen /ˈkɪtʃ.ən/ A1	noun - nhà bếp
house /haʊs/ A1	noun - nhà
song /sɔːŋ/ A1	noun - bài hát
tree /triː/ A1	noun - cây
movie /ˈmuː.vi/ A1	noun - phim
presents /ˈprez.ənt/ A2	noun - quà tặng
gifts /ɡɪfts/ A2	noun - món quà
world /wɜːld/ A1	noun - thế giới
bells /belz/ A1	noun - chuông
magic /ˈmædʒ.ɪk/ B1	noun - ma thuật

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• There's something stirring, Something crackling like the firewood

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (diễn tiến) được sử dụng để mô tả hoạt động đang diễn ra và so sánh.

  ➔ "There's something stirring" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hoạt động đang diễn ra, và "crackling like the firewood" là một phép so sánh, so sánh âm thanh với tiếng củi cháy.

• The family fighting like they do 'cause it's the holidays

  ➔ Thì hiện tại đơn để mô tả một hành động mang tính chất thói quen, và liên từ chỉ nguyên nhân ('cause) - dạng ngắn của 'because'.

  ➔ "The family fighting like they do" mô tả một hành vi gia đình lặp đi lặp lại, mang tính chất thói quen, đặc biệt là trong những ngày lễ. "'cause" là dạng rút gọn của "because," cho thấy quan hệ nhân quả.

• Doesn't matter if the year's got you feeling down

  ➔ Mệnh đề điều kiện với "if", sử dụng thì hiện tại đơn và hiện tại hoàn thành (got you feeling).

  ➔ Mệnh đề "if" giới thiệu một điều kiện: "if the year's got you feeling down". Cụm động từ "got you feeling" là một dạng đơn giản hóa không trang trọng của 'has made you feel', sử dụng thì hiện tại hoàn thành.

• Just remember in December what is coming 'round

  ➔ Thức mệnh lệnh (Just remember), và mệnh đề quan hệ (what is coming 'round).

  ➔ "Just remember" là một câu mệnh lệnh đưa ra một chỉ thị trực tiếp. "What is coming 'round" là một mệnh đề quan hệ đóng vai trò là tân ngữ của "remember".

• Something burning in the kitchen with the house a mess

  ➔ Cụm phân từ (burning) đóng vai trò là tính từ và cụm danh từ với bổ nghĩa sau (house a mess).

  ➔ "Burning" mô tả "something" và bổ nghĩa cho cụm danh từ. "The house a mess" là một cách diễn đạt ngắn gọn, không trang trọng để nói "the house is a mess," sử dụng cụm danh từ với bổ nghĩa sau.

• Keep the eggnog flow until we're all tipsy

  ➔ Động từ mệnh lệnh 'keep' theo sau là cụm danh từ (the eggnog flow) và mệnh đề thời gian với 'until'.

  ➔ "Keep the eggnog flow" sử dụng "keep" ở thức mệnh lệnh, cho biết một mệnh lệnh. Mệnh đề "until we're all tipsy" chỉ định thời lượng hoặc điều kiện để giữ cho rượu trứng tiếp tục chảy.

• It's really about who you're sharing them with

  ➔ Câu chẻ với 'it is' nhấn mạnh một phần cụ thể của câu và một mệnh đề quan hệ ('who you're sharing them with').

  ➔ Cụm từ "It's really about" là một câu chẻ, làm nổi bật điều quan trọng. Mệnh đề quan hệ "who you're sharing them with" đóng vai trò là phần bổ sung, nhấn mạnh rằng những người bạn chia sẻ cùng là điều thực sự quan trọng.

• Santa Claus is coming what's he gonna bring

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho một sự kiện tương lai ('Santa Claus is coming') và thì tương lai không trang trọng ('gonna').

  ➔ "Santa Claus is coming" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để diễn tả một sự kiện tương lai chắc chắn hoặc đã được lên kế hoạch. "Gonna" là một dạng rút gọn không trang trọng của "going to," được sử dụng để chỉ ý định trong tương lai.